Geriatría

El castellano usa fragilidad para el cristal, para una amistad y para una persona mayor, y en el último caso es además un término técnico con escalas y puntos de corte. El inglés separa: fragility es de las cosas que se rompen, y frailty quedó reservado a las personas. Al traducir un artículo conviene saber cuál de los dos está delante, porque «fragilidad» sirve para los dos y la escala solo para uno. Esta página explica términos de una Fachsprache y no da ningún consejo médico.