C2 · 21 palabras
Geriatría en inglés
La medicina en la que el diagnóstico casi nunca viene solo.
El castellano usa fragilidad para el cristal, para una amistad y para una persona mayor, y en el último caso es además un término técnico con escalas y puntos de corte. El inglés separa: fragility es de las cosas que se rompen, y frailty quedó reservado a las personas. Al traducir un artículo conviene saber cuál de los dos está delante, porque «fragilidad» sirve para los dos y la escala solo para uno. Esta página explica términos de una Fachsprache y no da ningún consejo médico.
Las palabras
Vista
Sustantivo (3)
multimorbidityla pluripatologíaSustantivoC2
Multimorbidity means every guideline contradicts another one.La pluripatología significa que cada guía contradice a otra.
sarcopeniala pérdida de masa muscularSustantivoC2
Sarcopenia is treated with protein and resistance, not with rest.La pérdida de masa muscular se trata con proteínas y con fuerza, no con reposo.
ageismla discriminación por edadSustantivoC2
Ageism in medicine appears as a treatment that was never offered.La discriminación por edad aparece como un tratamiento que nunca se llegó a ofrecer.
Expresión (18)
comprehensive assessmentla valoración geriátrica integralExpresiónC2
A comprehensive assessment takes an hour and changes the plan in half of cases.Una valoración integral lleva una hora y cambia el plan en la mitad de los casos.
anticholinergic burdenla carga anticolinérgicaExpresiónC2
The anticholinergic burden adds up across drugs nobody counts together.La carga anticolinérgica se suma entre fármacos que nadie cuenta juntos.
gait speedla velocidad de la marchaExpresiónC2
Gait speed over four metres is one of the best single measurements there is.La velocidad de la marcha en cuatro metros es una de las mejores medidas sueltas que hay.
balance testla prueba de equilibrioExpresiónC2
A balance test that cannot be completed is itself the result.Una prueba de equilibrio que no se puede terminar es ya el resultado.
malnutrition screeningel cribado de desnutriciónExpresiónC2
Malnutrition screening at admission finds what nobody would have asked.Un cribado de desnutrición al ingreso encuentra lo que nadie habría preguntado.
unintentional weight lossla pérdida de peso no buscadaExpresiónC2
Unintentional weight loss over five per cent is investigated at any age.Una pérdida de peso no buscada por encima del cinco por ciento se estudia a cualquier edad.
pressure ulcer riskel riesgo de úlceras por presiónExpresiónC2
Pressure ulcer risk is assessed on the first day and daily afterwards.El riesgo de úlceras por presión se valora el primer día y luego cada día.
cognitive screeningel cribado cognitivoExpresiónC2
A cognitive screening test is not a diagnosis and is often read as one.Un cribado cognitivo no es un diagnóstico y se lee a menudo como si lo fuera.
acute confusionel cuadro confusional agudoExpresiónC2
Acute confusion in an older patient is an illness until proven otherwise.Un cuadro confusional agudo en una persona mayor es una enfermedad mientras no se demuestre lo contrario.
hearing lossla pérdida de audiciónExpresiónC2
Untreated hearing loss looks like confusion from three metres away.Una pérdida de audición sin tratar parece confusión a tres metros.
vision impairmentel déficit visualExpresiónC2
A vision impairment explains half the falls in a corridor.Un déficit visual explica la mitad de las caídas de un pasillo.
activities of daily livinglas actividades de la vida diariaExpresiónC2
The activities of daily living decide whether somebody goes home.Las actividades de la vida diaria deciden si alguien vuelve a su casa.
home assessmentla visita al domicilioExpresiónC2
A home assessment finds the rug that no hospital test would have.Una visita al domicilio encuentra la alfombra que ninguna prueba del hospital habría visto.
healthcare proxyel representante para decisiones sanitariasExpresiónC2
A healthcare proxy is worth more than any written wish on its own.Un representante nombrado vale más que cualquier deseo escrito por su cuenta.
goals of carelos objetivos del tratamientoExpresiónC2
Goals of care discussed early are goals somebody actually chose.Unos objetivos hablados pronto son objetivos que alguien eligió de verdad.
discharge planningla planificación del altaExpresiónC2
Discharge planning starts on the day of admission or it starts too late.La planificación del alta empieza el día del ingreso o empieza tarde.
rehabilitation potentialel potencial de rehabilitaciónExpresiónC2
Rehabilitation potential is underestimated in almost every very old patient.El potencial de rehabilitación se infravalora en casi todo paciente muy mayor.
bed rest harmel daño del reposo en camaExpresiónC2
The harm from bed rest is measurable after three days.El daño del reposo en cama se mide a partir del tercer día.
Esta lista pertenece a Cuerpo, salud y medicina: 51 listas y 1755 palabras que también se pueden repasar juntas.
Repasar esta lista
De estas 21 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.