C2 · 29 palabras
Hematología en inglés
La sangre, leída como un informe sobre todo el cuerpo.
Lo que en inglés se llama a blood test es en castellano un análisis de sangre, y la diferencia de palabra es una diferencia de idea. Un test pone algo a prueba y espera un sí o un no; un análisis, del griego análysis, deshace una cosa en sus partes para ver de qué está hecha. La segunda imagen describe mejor lo que hace un laboratorio con un tubo, y explica que en castellano se hable de analítica y no de prueba. Esta página explica términos de una Fachsprache y no da ningún consejo médico.
Las palabras
Vista
Sustantivo (9)
haemoglobinla hemoglobinaSustantivoC2
Haemoglobin falls slowly enough that people adapt without noticing.La hemoglobina baja tan despacio que la gente se adapta sin darse cuenta.
haematocritel hematocritoSustantivoC2
A high haematocrit can mean too many cells or too little water.Un hematocrito alto puede ser demasiadas células o poca agua.
ferritinla ferritinaSustantivoC2
Ferritin rises with inflammation and can hide an empty store.La ferritina sube con la inflamación y puede esconder un depósito vacío.
neutropeniala neutropeniaSustantivoC2
Neutropenia with a fever is an emergency, however well the patient looks.Una neutropenia con fiebre es una urgencia, por buen aspecto que tenga el paciente.
thrombophiliala trombofiliaSustantivoC2
Testing for thrombophilia rarely changes what is actually done.Buscar una trombofilia rara vez cambia lo que se acaba haciendo.
haemophiliala hemofiliaSustantivoC2
Haemophilia is treated at home now, and that changed everything.La hemofilia se trata hoy en casa, y eso lo cambió todo.
thalassaemiala talasemiaSustantivoC2
Thalassaemia looks like iron deficiency and must not be treated as one.La talasemia se parece a una falta de hierro y no debe tratarse como tal.
lymphomael linfomaSustantivoC2
A lymphoma is staged before it is treated, and staging takes a fortnight.Un linfoma se estadifica antes de tratarse, y eso lleva unas dos semanas.
leukaemiala leucemiaSustantivoC2
Acute leukaemia is a diagnosis measured in hours, not in weeks.Una leucemia aguda es un diagnóstico que se mide en horas y no en semanas.
Expresión (20)
red cell sizeel tamaño del glóbulo rojoExpresiónC2
The red cell size narrows the cause of anaemia to about three.El tamaño del glóbulo rojo reduce la causa de una anemia a unas tres.
iron deficiencyla falta de hierroExpresiónC2
Iron deficiency in an adult male is a reason to look at the bowel.Una falta de hierro en un hombre adulto es motivo para mirar el intestino.
transfusion triggerel umbral de transfusiónExpresiónC2
The transfusion trigger has fallen steadily for thirty years.El umbral de transfusión ha ido bajando durante treinta años.
blood groupel grupo sanguíneoExpresiónC2
A blood group is checked twice from two samples before anything runs.El grupo sanguíneo se comprueba dos veces con dos muestras antes de que pase nada.
transfusion reactionla reacción a la transfusiónExpresiónC2
A transfusion reaction appears in the first fifteen minutes.Una reacción a la transfusión aparece en los primeros quince minutos.
white cell differentialla fórmula leucocitariaExpresiónC2
A white cell differential says which kind of fight is going on.La fórmula leucocitaria dice qué clase de pelea hay en marcha.
blast cellel blasto en sangreExpresiónC2
A blast cell in the blood is a finding that is acted on the same day.Un blasto en la sangre es un hallazgo sobre el que se actúa el mismo día.
bone marrow aspirationla punción de médula óseaExpresiónC2
A bone marrow aspiration answers what no blood sample can.Una punción de médula ósea responde lo que ninguna muestra de sangre puede.
platelet countel recuento de plaquetasExpresiónC2
A very low platelet count bleeds; a very high one can clot.Un recuento de plaquetas muy bajo sangra; uno muy alto puede coagular.
coagulation cascadela cascada de la coagulaciónExpresiónC2
The coagulation cascade is drawn as a tree and behaves like a network.La cascada de la coagulación se dibuja como un árbol y se comporta como una red.
reversal agentel antídoto del anticoagulanteExpresiónC2
A reversal agent that exists changes which drug is chosen.Que exista un antídoto cambia qué fármaco se elige.
deep vein thrombosisla trombosis venosa profundaExpresiónC2
A deep vein thrombosis is diagnosed with ultrasound, not with a story.Una trombosis venosa profunda se diagnostica con ecografía y no con un relato.
pulmonary embolismla embolia pulmonarExpresiónC2
A pulmonary embolism can present as breathlessness and nothing else.Una embolia pulmonar puede presentarse como falta de aire y nada más.
sickle cell diseasela anemia falciformeExpresiónC2
Sickle cell disease causes pain crises that need opioids without delay.La anemia falciforme provoca crisis de dolor que necesitan opioides sin demora.
stem cell transplantel trasplante de progenitoresExpresiónC2
A stem cell transplant replaces a marrow with somebody else’s.Un trasplante de progenitores cambia una médula por la de otra persona.
graft-versus-host diseasela enfermedad del injerto contra el huéspedExpresiónC2
Graft-versus-host disease is the price and part of the effect.La enfermedad del injerto contra el huésped es el precio y parte del efecto.
donor registryel registro de donantesExpresiónC2
A donor registry entry takes a cheek swab and a form.Entrar en el registro de donantes es un frotis de mejilla y un formulario.
tissue typingla tipificación de tejidosExpresiónC2
Tissue typing decides who can donate to whom at all.La tipificación de tejidos decide quién puede donar a quién.
venous accessel acceso venosoExpresiónC2
Reliable venous access decides how bearable a year of treatment is.Un acceso venoso fiable decide cuán llevadero es un año de tratamiento.
blood donationla donación de sangreExpresiónC2
A blood donation lasts an hour and covers three separate products.Una donación de sangre dura una hora y da tres productos distintos.
Esta lista pertenece a Cuerpo, salud y medicina: 51 listas y 1755 palabras que también se pueden repasar juntas.
Repasar esta lista
De estas 29 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.