C2 · 27 palabras
Numismática en inglés
Lo que una moneda cuenta sobre el tiempo en que se acuñó.
El taller donde se acuñan las monedas se llama en castellano la ceca, y la palabra viene del árabe sikka, que era el cuño, el troquel con el que se golpea el metal. Es una herencia de al-Ándalus que ha sobrevivido ocho siglos en el vocabulario técnico. El inglés llegó por otro camino: mint viene del nombre de un templo romano donde se acuñaba. Una lengua guarda el nombre de la herramienta y la otra el del edificio, y en un catálogo bilingüe hay que reconocer las dos.
Las palabras
Vista
Sustantivo (11)
obverseel anversoSustantivoC2
The obverse carries the authority that issued the piece.El anverso lleva la autoridad que emitió la pieza.
reverseel reversoSustantivoC2
The reverse usually carries the value or the message.El reverso lleva normalmente el valor o el mensaje.
flanel cospelSustantivoC2
A flan too small leaves part of the design off the edge.Un cospel demasiado pequeño deja parte del dibujo fuera del borde.
strikingla acuñaciónSustantivoC2
A weak striking is a fault of the mint, not of the wear.Una acuñación floja es un fallo de la ceca y no del desgaste.
legendla leyendaSustantivoC2
The legend is read clockwise from the bottom in most series.La leyenda se lee en el sentido de las agujas del reloj desde abajo en casi todas las series.
exergueel exergoSustantivoC2
The exergue below the design is where the date usually hides.En el exergo, debajo del dibujo, es donde suele esconderse la fecha.
toningla pátinaSustantivoC2
Natural toning takes decades and cannot be repaired if it is polished away.Una pátina natural tarda décadas y no se puede devolver si se pule.
countermarkel reselloSustantivoC2
A countermark shows a coin was revalued by somebody else later.Un resello enseña que alguien revalorizó la moneda más tarde.
debasementel envilecimiento de la monedaSustantivoC2
Debasement is measured in the metal and is visible in the history.El envilecimiento se mide en el metal y se ve en la historia.
finenessla ley del metalSustantivoC2
The fineness is stated in thousandths and was often quietly reduced.La ley del metal se indica en milésimas y se bajaba a menudo sin decirlo.
overstrikela reacuñación sobre otra monedaSustantivoC2
An overstrike shows the older coin underneath at the right angle.Una reacuñación deja ver la moneda antigua debajo si se busca el ángulo.
Adjetivo (1)
uncirculatedsin circularAdjetivoC2
An uncirculated piece has no wear and may still have marks from the bag.Una pieza sin circular no tiene desgaste y aun así puede tener marcas de la bolsa.
Expresión (15)
die crackla grieta del cuñoExpresiónC2
A die crack dates a coin within the run more precisely than a year does.Una grieta del cuño data una moneda dentro de la tirada mejor que un año.
mint markla marca de cecaExpresiónC2
A mint mark of one letter can multiply the value tenfold.Una marca de ceca de una sola letra puede multiplicar el valor por diez.
Del árabe sikka, el cuño; el inglés mint viene de un templo romano.
edge letteringla inscripción del cantoExpresiónC2
Edge lettering was invented to stop people shaving silver off.La inscripción del canto se inventó para que nadie raspara la plata.
milled edgeel canto estriadoExpresiónC2
A milled edge shows at a glance whether metal has been removed.Un canto estriado enseña de un vistazo si se ha quitado metal.
grading scalela escala de conservaciónExpresiónC2
The grading scale is a judgement dressed as a number.La escala de conservación es un juicio vestido de número.
proof strikela acuñación en calidad espejoExpresiónC2
A proof strike is made twice with polished dies for collectors.Una acuñación en calidad espejo se golpea dos veces con cuños pulidos, para coleccionistas.
find spotel lugar del hallazgoExpresiónC2
A coin without a find spot has lost most of what it could have said.Una moneda sin lugar de hallazgo ha perdido casi todo lo que podría contar.
weight standardel patrón de pesoExpresiónC2
A change in the weight standard marks a decision nobody announced.Un cambio de patrón de peso marca una decisión que nadie anunció.
clipped coinla moneda recortadaExpresiónC2
A clipped coin is lighter and was worth its weight, not its face.Una moneda recortada pesa menos y valía su peso y no su cifra.
cast copyla falsificación fundidaExpresiónC2
A cast copy has soft edges and often a seam nobody removed.Una falsificación fundida tiene los bordes blandos y a menudo una costura que nadie quitó.
specific gravity testla prueba de densidadExpresiónC2
A specific gravity test finds a wrong alloy without any damage.Una prueba de densidad descubre una aleación falsa sin dañar nada.
auction catalogueel catálogo de subastaExpresiónC2
An old auction catalogue is often the only record of a lost collection.Un catálogo de subasta antiguo es a menudo el único rastro de una colección perdida.
die studyel estudio de cuñosExpresiónC2
A die study can reconstruct how many coins a mint really made.Un estudio de cuños puede reconstruir cuántas monedas hizo de verdad una ceca.
circulation wearel desgaste de circulaciónExpresiónC2
Circulation wear on the high points is the first thing a grader looks at.El desgaste en los puntos altos es lo primero que mira quien clasifica.
cleaning damageel daño por limpiezaExpresiónC2
Cleaning damage is permanent and is spotted by every serious buyer.El daño por limpieza es permanente y lo ve cualquier comprador serio.
Esta lista pertenece a Ocio, deporte y aficiones: 23 listas y 783 palabras que también se pueden repasar juntas.
Repasar esta lista
De estas 27 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.