C2 · 32 palabras
Ciencia del suelo en inglés
La capa de arriba, de la que cuelga casi todo.
El verbo labrar significa trabajar la tierra con el arado, y significa además construirse algo con esfuerzo: «labrarse un porvenir», «labrarse una reputación». Las dos cosas son la misma imagen — abrir un surco y esperar — y en castellano nadie las siente separadas. El inglés reparte: to plough se queda en el campo, y para lo otro dice to carve out a future, es decir tallar en piedra. Una lengua ara y la otra esculpe; el trabajo lento es el mismo.
Las palabras
Vista
Sustantivo (4)
mineralisationla mineralizaciónSustantivoC2
Mineralisation releases nitrogen exactly when it is warm and wet.La mineralización libera nitrógeno justo cuando hace calor y hay humedad.
limingel encaladoSustantivoC2
Liming works over years and is the slowest correction there is.El encalado actúa a lo largo de años y es la corrección más lenta que existe.
waterloggingel encharcamientoSustantivoC2
Waterlogging kills roots by taking away air, not by drowning them.El encharcamiento mata las raíces quitándoles el aire y no ahogándolas.
salinisationla salinizaciónSustantivoC2
Salinisation is what irrigation does to a soil over decades.La salinización es lo que el riego le hace a un suelo a lo largo de décadas.
Expresión (28)
soil horizonel horizonte del sueloExpresiónC2
A soil horizon is a layer that formed in place, not one that was laid down.Un horizonte del suelo es una capa que se formó donde está y no una que se depositó.
soil profileel perfil del sueloExpresiónC2
A soil profile is dug once and read for a whole field.Un perfil del suelo se abre una vez y se lee para toda una parcela.
parent materialla roca madreExpresiónC2
The parent material decides what the soil can never have.La roca madre decide lo que el suelo no podrá tener nunca.
soil texturela textura del sueloExpresiónC2
Soil texture is fixed for a human lifetime and everything else is not.La textura del suelo no cambia en una vida humana y todo lo demás sí.
soil structurela estructura del sueloExpresiónC2
Soil structure can be ruined in one afternoon with the wrong machine.La estructura del suelo se puede arruinar en una tarde con la máquina equivocada.
bulk densityla densidad aparenteExpresiónC2
A high bulk density means roots and water both stop at that depth.Una densidad aparente alta significa que raíces y agua se paran a esa profundidad.
pore spaceel volumen de porosExpresiónC2
Half of a good soil is pore space, and half of that holds air.La mitad de un buen suelo es hueco, y la mitad de eso lleva aire.
infiltration ratela velocidad de infiltraciónExpresiónC2
A low infiltration rate turns rain into runoff within minutes.Una infiltración lenta convierte la lluvia en escorrentía en minutos.
water holding capacityla capacidad de retención de aguaExpresiónC2
The water holding capacity decides how long a crop survives a dry week.La capacidad de retención decide cuánto aguanta un cultivo una semana seca.
permanent wilting pointel punto de marchitez permanenteExpresiónC2
Below the permanent wilting point the water is there and unavailable.Por debajo del punto de marchitez el agua está ahí y no se puede tomar.
soil organic matterla materia orgánica del sueloExpresiónC2
Soil organic matter rises by tenths of a per cent over years.La materia orgánica sube décimas de punto a lo largo de años.
carbon sequestrationla fijación de carbonoExpresiónC2
Carbon sequestration in soil is reversible with a single ploughing.La fijación de carbono en el suelo se deshace con una sola labranza.
cation exchange capacityla capacidad de intercambio catiónicoExpresiónC2
The cation exchange capacity says how much the soil can hold onto.La capacidad de intercambio dice cuánto puede retener el suelo.
base saturationla saturación de basesExpresiónC2
Base saturation and acidity describe the same thing from two sides.La saturación de bases y la acidez describen lo mismo desde dos lados.
soil acidityla acidez del sueloExpresiónC2
Soil acidity locks nutrients away that are physically present.La acidez del suelo deja encerrados nutrientes que están físicamente presentes.
nutrient availabilityla disponibilidad de nutrientesExpresiónC2
Nutrient availability depends on acidity more than on the amount present.La disponibilidad de nutrientes depende más de la acidez que de la cantidad presente.
soil samplingla toma de muestras de sueloExpresiónC2
Soil sampling done badly makes an expensive analysis worthless.Una toma de muestras mal hecha deja sin valor un análisis caro.
soil erosionla erosión del sueloExpresiónC2
Soil erosion of one millimetre a year is invisible and enormous.Una erosión de un milímetro al año es invisible y enorme.
surface crustla costra superficialExpresiónC2
A surface crust after heavy rain stops seedlings that already germinated.Una costra superficial tras una lluvia fuerte para plántulas que ya habían germinado.
subsoil compactionla compactación del subsueloExpresiónC2
Subsoil compaction below the plough layer lasts for decades.La compactación por debajo de la capa de labor dura décadas.
ground pressurela presión sobre el sueloExpresiónC2
Ground pressure is about tyre pressure far more than about total weight.La presión sobre el suelo depende de la presión del neumático mucho más que del peso total.
soil biologyla biología del sueloExpresiónC2
Soil biology is most of the mass and almost none of the measurements.La biología del suelo es casi toda la masa y casi ninguna de las mediciones.
earthworm countel recuento de lombricesExpresiónC2
An earthworm count in a spade of soil is a free measurement.Un recuento de lombrices en una palada de tierra es una medida gratis.
rooting depthla profundidad de enraizamientoExpresiónC2
Rooting depth is what a dry summer actually asks about.La profundidad de enraizamiento es lo que pregunta de verdad un verano seco.
spade diagnosisel diagnóstico con la palaExpresiónC2
A spade diagnosis takes ten minutes and beats most laboratory reports.Un diagnóstico con la pala lleva diez minutos y gana a casi cualquier informe de laboratorio.
soil mapel mapa de suelosExpresiónC2
A soil map is a starting point and is wrong at the scale of one field.Un mapa de suelos es un punto de partida y se equivoca a la escala de una parcela.
soil healthla salud del sueloExpresiónC2
Soil health is a set of measurements and not a feeling about a field.La salud del suelo es un conjunto de medidas y no una sensación ante un campo.
soil sealingel sellado del sueloExpresiónC2
Soil sealing is the only soil loss that is never reversed.El sellado del suelo es la única pérdida de suelo que no se deshace nunca.
Esta lista pertenece a Naturaleza, tiempo y medio ambiente: 38 listas y 1364 palabras que también se pueden repasar juntas.
Repasar esta lista
De estas 32 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.