C2 · 22 palabras
Cumplimiento normativo en inglés
Cumplir las reglas y poder demostrar que se han cumplido.
Quien avisa de algo que está mal es en castellano un chivato, y la palabra viene del chivo, la cría de la cabra: el animal que va delante y con cuya campanilla se guía el rebaño. En el patio del colegio «chivarse» es de las peores cosas que uno puede hacer, y esa carga se arrastra hasta la oficina. El inglés eligió el silbato del árbitro: a whistleblower es quien pita una falta, y pitar una falta no avergüenza a nadie. La ley es la misma en los dos sitios; la palabra, no.
Las palabras
Vista
Sustantivo (3)
retaliationlas represalias contra quien informaSustantivoC2
Retaliation is prohibited by law and is what everybody expects anyway.Las represalias están prohibidas por ley y son lo que todo el mundo espera igualmente.
En castellano chivato pesa mucho más que el silbato del inglés.
remediationlas medidas correctorasSustantivoC2
Remediation is what authorities look at hardest after a finding.Las medidas correctoras son lo que más miran las autoridades después de un hallazgo.
monitorshipla supervisión por un terceroSustantivoC2
A monitorship is expensive, public and lasts for years.Una supervisión por un tercero es cara, pública y dura años.
Expresión (19)
code of conductel código de conductaExpresiónC2
A code of conduct nobody has read is a document, not a rule.Un código de conducta que nadie ha leído es un documento y no una regla.
tone from the topel ejemplo de la direcciónExpresiónC2
The tone from the top decides more than any training programme.El ejemplo de la dirección decide más que ningún plan de formación.
compliance riskel riesgo de incumplimientoExpresiónC2
A compliance risk is assessed by likelihood and by what it would cost.Un riesgo de incumplimiento se valora por su probabilidad y por lo que costaría.
four-eyes principleel principio de doble firmaExpresiónC2
The four-eyes principle fails when both pairs report to one person.El principio de doble firma falla cuando las dos firmas dependen de la misma persona.
approval limitel límite de autorizaciónExpresiónC2
An approval limit that is never reached is a limit set too high.Un límite de autorización que no se alcanza nunca es un límite puesto demasiado alto.
gift policyla política de regalosExpresiónC2
A gift policy with a value limit is easier to follow than a principle.Una política de regalos con un importe máximo se sigue mejor que un principio.
facilitation paymentel pago para agilizar un trámiteExpresiónC2
A facilitation payment is a bribe in most jurisdictions, whatever it is called.Un pago para agilizar un trámite es un soborno en casi todos los países, se llame como se llame.
third-party due diligencela comprobación de los socios comercialesExpresiónC2
Third-party due diligence is where most liability actually arises.La comprobación de los socios es donde nace de verdad la mayor parte de la responsabilidad.
export controlel control de exportacionesExpresiónC2
Export control catches software and drawings, not only machines.El control de exportaciones alcanza también al software y a los planos, no solo a las máquinas.
dual usede doble usoExpresiónC2
A dual use item is civil and military at the same time.Un producto de doble uso es civil y militar al mismo tiempo.
internal investigationla investigación internaExpresiónC2
An internal investigation has to be planned before it is needed.Una investigación interna hay que planearla antes de necesitarla.
legal privilegela confidencialidad de los informes jurídicosExpresiónC2
Legal privilege over an investigation report differs sharply between countries.La protección de un informe de investigación cambia mucho de un país a otro.
document holdla orden de conservar documentosExpresiónC2
A document hold stops the routine deletion that would otherwise continue.Una orden de conservar documentos detiene el borrado automático que si no seguiría.
training completion ratela tasa de formación completadaExpresiónC2
A training completion rate is measured and is not the same as understanding.La tasa de formación completada se mide y no es lo mismo que haber entendido.
policy frameworkel cuerpo de políticas internasExpresiónC2
A policy framework of two hundred pages is read by nobody in the field.Un cuerpo de políticas de doscientas páginas no lo lee nadie sobre el terreno.
compliance officerel responsable de cumplimientoExpresiónC2
A compliance officer without direct access to the board is decoration.Un responsable de cumplimiento sin acceso directo al consejo es decoración.
corporate liabilityla responsabilidad de la empresaExpresiónC2
Corporate liability can survive the departure of everybody involved.La responsabilidad de la empresa puede sobrevivir a la marcha de todos los implicados.
reputational damageel daño a la reputaciónExpresiónC2
Reputational damage costs more than the fine in almost every case.El daño a la reputación cuesta más que la multa en casi todos los casos.
speak-up culturela cultura de decir las cosasExpresiónC2
A speak-up culture is measured by how the first report was handled.Una cultura de decir las cosas se mide por cómo se trató el primer aviso.
Esta lista pertenece a Dinero, banco y economía: 29 listas y 1017 palabras que también se pueden repasar juntas.
Repasar esta lista
De estas 22 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.