C2 · 34 palabras
Nefrología en inglés
Dos órganos que trabajan en silencio hasta que ya no queda casi nada.
La medida principal de la función del riñón se llama en español el aclaramiento, del verbo aclarar: enjuagar la ropa para que suelte el jabón, y también aclarar una duda. Las dos lecturas sirven. El aclaramiento de una sustancia es el volumen de sangre que queda limpio de ella en un minuto, es decir cuánto se enjuaga; y es al mismo tiempo lo que aclara la duda sobre un órgano que no duele y no avisa. Estas páginas explican términos y procedimientos y no dan consejo médico.
Las palabras
Vista
Verbo (1)
to excreteeliminar por la orinaVerboC2
What the kidney cannot excrete has to be removed some other way.Lo que el riñón no puede eliminar hay que sacarlo de otra manera.
Sustantivo (8)
glomerulusel gloméruloSustantivoC2
Each glomerulus is a filter of about one millimetre.Cada glomérulo es un filtro de un milímetro aproximadamente.
creatininela creatininaSustantivoC2
Creatinine rises late, which is why it reassures too long.La creatinina sube tarde, y justo por eso tranquiliza demasiado tiempo.
proteinuriala pérdida de proteínas por la orinaSustantivoC2
Proteinuria is often the first sign and costs nothing to look for.La pérdida de proteínas suele ser el primer signo y buscarla no cuesta nada.
nephronla nefronaSustantivoC2
A nephron that is lost does not grow back.Una nefrona que se pierde no vuelve a crecer.
tubuleel túbulo renalSustantivoC2
The tubule takes back almost everything the filter let through.El túbulo recupera casi todo lo que el filtro dejó pasar.
fistulala fístula arteriovenosaSustantivoC2
A fistula needs weeks to mature and lasts for years.Una fístula necesita semanas para madurar y dura años.
potassiumel potasioSustantivoC2
Potassium is the value that decides whether dialysis waits or not.El potasio es el valor que decide si la diálisis espera o no.
acidosisla acidosisSustantivoC2
Acidosis wastes muscle quietly over months.La acidosis consume músculo en silencio durante meses.
Adjetivo (3)
renalrenalAdjetivoC2
Renal is what the letter says; kidney is what the patient hears.Renal es lo que dice el informe; riñón es lo que oye el paciente.
end-stageterminalAdjetivoC2
End-stage sounds final and describes a stage that lasts years.Terminal suena definitivo y describe una etapa que dura años.
nephrotoxicnefrotóxicoAdjetivoC2
Half the nephrotoxic drugs are bought without a prescription.La mitad de los fármacos nefrotóxicos se compran sin receta.
Expresión (22)
kidney functionla función renalExpresiónC2
Kidney function falls for years before anybody notices.La función renal cae durante años antes de que nadie lo note.
filtration ratela tasa de filtraciónExpresiónC2
The filtration rate is estimated from a blood value and an age.La tasa de filtración se estima a partir de un valor de sangre y una edad.
De ahí el aclaramiento: cuánta sangre queda enjuagada en un minuto.
residual functionla función que quedaExpresiónC2
Protecting the residual function is worth more than any new drug.Proteger la función que queda vale más que cualquier medicamento nuevo.
dialysis accessel acceso para la diálisisExpresiónC2
The dialysis access is planned a year before it is needed.El acceso para la diálisis se planea un año antes de hacer falta.
peritoneal dialysisla diálisis peritonealExpresiónC2
Peritoneal dialysis happens at home and every single night.La diálisis peritoneal se hace en casa y todas las noches.
fluid overloadla sobrecarga de líquidoExpresiónC2
Fluid overload shows in the legs long after it started in the lung.La sobrecarga de líquido se ve en las piernas mucho después de haber empezado en el pulmón.
dry weightel peso secoExpresiónC2
The dry weight is a target that has to be found again and again.El peso seco es un objetivo que hay que volver a encontrar una y otra vez.
electrolyte imbalanceel trastorno de los electrolitosExpresiónC2
An electrolyte imbalance can stop a heart within an hour.Un trastorno de los electrolitos puede parar un corazón en una hora.
transplant waiting listla lista de espera de trasplanteExpresiónC2
A place on the transplant waiting list is not a place in a queue.Un puesto en la lista de espera no es un puesto en una cola.
donor kidneyel riñón de donanteExpresiónC2
A donor kidney works for years, not for ever.Un riñón de donante funciona años y no para siempre.
acute rejectionel rechazo agudoExpresiónC2
Acute rejection is treatable when it is found in days.Un rechazo agudo se trata cuando se encuentra en días.
immunosuppressive regimenla pauta de inmunosupresiónExpresiónC2
The immunosuppressive regimen trades one risk against another.La pauta de inmunosupresión cambia un riesgo por otro.
kidney biopsyla biopsia renalExpresiónC2
A kidney biopsy answers the question that no blood test can.Una biopsia renal responde la pregunta que ningún análisis responde.
salt restrictionla restricción de salExpresiónC2
Salt restriction does more for the blood pressure than a third tablet.La restricción de sal hace por la tensión más que una tercera pastilla.
phosphate binderel quelante del fósforoExpresiónC2
A phosphate binder only works if it is taken with the food.Un quelante del fósforo solo sirve si se toma con la comida.
urine outputla cantidad de orinaExpresiónC2
Urine output is the cheapest measurement on the whole ward.La cantidad de orina es la medición más barata de toda la planta.
graft survivalla supervivencia del injertoExpresiónC2
Graft survival is counted in years and reported in percentages.La supervivencia del injerto se cuenta en años y se publica en porcentajes.
living donorel donante vivoExpresiónC2
A living donor gives up an organ and gains a lifelong check-up.Un donante vivo entrega un órgano y gana revisiones de por vida.
conservative managementel tratamiento conservadorExpresiónC2
Conservative management is a decision and not a refusal to treat.El tratamiento conservador es una decisión y no una negativa a tratar.
contrast-induced injuryel daño renal por contrasteExpresiónC2
Contrast-induced injury is avoided by asking before, not after.El daño renal por contraste se evita preguntando antes y no después.
blood pressure controlel control de la tensión arterialExpresiónC2
Blood pressure control is the one thing that changes the slope.El control de la tensión es lo único que cambia la pendiente.
anaemia of kidney diseasela anemia de la enfermedad renalExpresiónC2
The anaemia of kidney disease explains the tiredness nobody could place.La anemia de la enfermedad renal explica un cansancio que nadie sabía dónde colocar.
Esta lista pertenece a Cuerpo, salud y medicina: 51 listas y 1755 palabras que también se pueden repasar juntas.
Repasar esta lista
De estas 34 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.