C2 · 34 palabras
Medicina intensiva en inglés
Donde se sustituyen órganos y las decisiones no esperan.
El proceso central de esta lista se llama en español el destete, y es la misma palabra que se usa para el niño al que se retira el pecho. La imagen es exacta y merece que se piense en ella: no se trata de apagar un aparato sino de retirar poco a poco un apoyo que hasta ese momento lo era todo, dejando que el otro descubra que puede solo. Se hace por etapas, se puede volver atrás y hay días peores que el anterior. El inglés dice weaning, que es exactamente lo mismo. Estas páginas explican términos y no dan consejo médico.
Las palabras
Vista
Verbo (2)
to weandestetar del respiradorVerboC2
Weaning somebody off the ventilator takes days, not hours.Destetar a alguien del respirador lleva días y no horas.
La misma palabra que retirar el pecho a un niño.
to stabiliseestabilizarVerboC2
The patient was stabilised before being moved at all.Se estabilizó al paciente antes de moverlo siquiera.
Sustantivo (7)
sepsisla sepsisSustantivoC2
Sepsis is the body damaging itself while fighting an infection.La sepsis es el cuerpo dañándose a sí mismo mientras combate una infección.
deteriorationel empeoramientoSustantivoC2
Deterioration is usually visible for hours before it is called.Un empeoramiento suele verse durante horas antes de que alguien lo nombre.
roundsel pase de visitaSustantivoC2
Rounds are where a plan gets a name and a deadline.En el pase de visita un plan recibe un nombre y un plazo.
dialysisla diálisisSustantivoC2
Dialysis buys the kidney the time it needs to recover.La diálisis le compra al riñón el tiempo que necesita para recuperarse.
tracheostomyla traqueostomíaSustantivoC2
A tracheostomy makes long ventilation easier to live through.Una traqueostomía hace más llevadera una ventilación larga.
nutritionla nutrición del pacienteSustantivoC2
Nutrition is started early and by the gut whenever the gut works.La nutrición se empieza pronto y por el intestino siempre que el intestino funcione.
debriefingla sesión de repaso después de un casoSustantivoC2
A debriefing after a death protects the team that is on again tomorrow.Una sesión de repaso tras una muerte protege al equipo que mañana vuelve.
Adjetivo (1)
multidisciplinarymultidisciplinarAdjetivoC2
A multidisciplinary decision is slower and holds up better.Una decisión multidisciplinar es más lenta y aguanta mejor.
Expresión (24)
critical carela medicina intensivaExpresiónC2
Critical care replaces organs while the cause is treated.La medicina intensiva sustituye órganos mientras se trata la causa.
organ failureel fallo de un órganoExpresiónC2
One organ failure is treatable; four together rarely are.Un fallo de un órgano se trata; cuatro juntos rara vez.
to withdraw treatmentretirar el tratamientoExpresiónC2
Adding treatment is easy; withdrawing treatment is the hard conversation.Añadir tratamiento es fácil; retirarlo es la conversación difícil.
ceiling of treatmentel techo terapéutico acordadoExpresiónC2
A ceiling of treatment is agreed in advance and written down.Un techo terapéutico se acuerda de antemano y se pone por escrito.
bed capacityel número de camas disponiblesExpresiónC2
Bed capacity is a number that decides who is admitted tonight.El número de camas disponibles decide a quién se ingresa esta noche.
vasoactive drugel fármaco vasoactivoExpresiónC2
A vasoactive drug is started on a pump and never as a bolus.Un fármaco vasoactivo se pone en bomba y nunca en bolo.
sedation holdla pausa diaria de la sedaciónExpresiónC2
A daily sedation hold shortens the time on the ventilator.Una pausa diaria de la sedación acorta el tiempo en el respirador.
intensive care deliriumel delirio en cuidados intensivosExpresiónC2
Intensive care delirium is common, missed often and not simply confusion.El delirio en cuidados intensivos es frecuente, se pasa por alto a menudo y no es confusión sin más.
pressure sorela úlcera por presiónExpresiónC2
A pressure sore is measured in hours of not being turned.Una úlcera por presión se mide en horas sin cambiar de postura.
nurse-to-patient ratiola proporción de enfermeras por pacienteExpresiónC2
The nurse-to-patient ratio predicts outcome better than any device.La proporción de enfermeras por paciente predice el resultado mejor que cualquier aparato.
interhospital transferel traslado a otro hospitalExpresiónC2
An interhospital transfer is a small intensive care unit on wheels.Un traslado a otro hospital es una pequeña unidad de intensivos sobre ruedas.
prognostic uncertaintyla incertidumbre del pronósticoExpresiónC2
Naming the prognostic uncertainty is better than guessing a number.Nombrar la incertidumbre del pronóstico es mejor que inventarse una cifra.
family conferencela reunión con la familiaExpresiónC2
A family conference is arranged before anybody has to ask for one.Una reunión con la familia se convoca antes de que nadie tenga que pedirla.
do-not-resuscitate orderla orden de no reanimarExpresiónC2
A do-not-resuscitate order limits one thing and nothing else.Una orden de no reanimar limita una sola cosa y ninguna más.
to extubate earlyextubar prontoExpresiónC2
Extubating early is a risk taken deliberately and watched closely.Extubar pronto es un riesgo tomado a propósito y vigilado de cerca.
infection controlla prevención de infeccionesExpresiónC2
Infection control is mostly hands and mostly boring.La prevención de infecciones es sobre todo manos y sobre todo aburrida.
antibiotic stewardshipel uso prudente de los antibióticosExpresiónC2
Antibiotic stewardship asks when to stop, not only what to start.El uso prudente de los antibióticos pregunta cuándo parar y no solo con qué empezar.
early mobilisationla movilización tempranaExpresiónC2
Early mobilisation shortens the stay more than most drugs do.La movilización temprana acorta el ingreso más que la mayoría de los fármacos.
post-intensive-care syndromeel síndrome posterior a cuidados intensivosExpresiónC2
Post-intensive-care syndrome lasts long after the discharge letter.El síndrome posterior a cuidados intensivos dura mucho después del informe de alta.
bed alarmla alarma del aparatoExpresiónC2
A bed alarm that always sounds is an alarm nobody hears.Una alarma que suena siempre es una alarma que nadie oye.
handover roundel relevo entre turnosExpresiónC2
The handover round is where the night is turned into a plan.En el relevo entre turnos la noche se convierte en un plan.
admission criterialos criterios de ingresoExpresiónC2
The admission criteria carry the hardest judgement of the shift.Los criterios de ingreso llevan el juicio más duro del turno.
treatment futilityla futilidad de un tratamientoExpresiónC2
Treatment futility is a medical judgement and never a financial one.La futilidad de un tratamiento es un juicio médico y nunca uno económico.
organ donationla donación de órganosExpresiónC2
Organ donation is raised by people trained to raise it.La donación de órganos la plantean personas formadas para plantearla.
Esta lista pertenece a Cuerpo, salud y medicina: 51 listas y 1755 palabras que también se pueden repasar juntas.
Repasar esta lista
De estas 34 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.