C2 · 34 palabras
Anestesia en inglés
Las horas en que otra persona se ocupa de respirar.
La sala donde ocurre todo esto se llama en español el quirófano, y el nombre viene del griego: cheir, la mano, y phainein, mostrar. Un quirófano era literalmente el sitio donde se mostraba la mano del cirujano — un anfiteatro con gradas, en la época en que operar era una demostración pública ante estudiantes. El inglés conserva la misma memoria al llamarlo theatre. Hoy no hay público, y sin embargo la palabra recuerda algo que sigue siendo cierto: en esa sala todo el mundo ve lo que hacen los demás. Estas páginas explican términos y no dan consejo médico.
Las palabras
Vista
Verbo (4)
to intubateintubarVerboC2
The patient was intubated on the first attempt.Se intubó al paciente al primer intento.
to extubateextubarVerboC2
A patient is extubated awake or deeply asleep, never in between.Se extuba despierto o profundamente dormido, nunca en medio.
to titratetitular la dosisVerboC2
The drug is titrated to effect and not given as a fixed amount.El fármaco se titula según el efecto y no se da en cantidad fija.
to preoxygenatepreoxigenarVerboC2
Three minutes spent preoxygenating buy three minutes of safety.Tres minutos preoxigenando compran tres minutos de seguridad.
Sustantivo (10)
maintenanceel mantenimiento de la anestesiaSustantivoC2
Maintenance is quiet work that must not become inattentive.El mantenimiento es un trabajo tranquilo que no puede volverse distraído.
reversalla reversión del bloqueoSustantivoC2
Reversal takes longer than people expect and is not a formality.La reversión tarda más de lo que se cree y no es un trámite.
airwayla vía aéreaSustantivoC2
Everything else waits until the airway is secure.Todo lo demás espera hasta que la vía aérea esté asegurada.
ventilationla ventilación mecánicaSustantivoC2
Ventilation is set from the lung and not from a table.La ventilación se ajusta desde el pulmón y no desde una tabla.
spinalla anestesia intraduralSustantivoC2
A spinal works within minutes and wears off in hours.Una anestesia intradural actúa en minutos y se pasa en horas.
preassessmentla consulta de preanestesiaSustantivoC2
Most trouble is avoided at the preassessment, not in theatre.Casi todos los problemas se evitan en la consulta de preanestesia y no en el quirófano.
Quirófano: el sitio donde se mostraba la mano del cirujano.
aspirationla broncoaspiraciónSustantivoC2
Aspiration is the reason for every question about the last meal.La broncoaspiración es el motivo de toda pregunta sobre la última comida.
analgesiala analgesiaSustantivoC2
Analgesia is planned before the incision, not after the complaint.La analgesia se planea antes de la incisión y no después de la queja.
capnographyla capnografíaSustantivoC2
Capnography says within seconds whether the tube is in the right place.La capnografía dice en segundos si el tubo está en su sitio.
vasopressorel vasopresorSustantivoC2
A vasopressor buys time; it does not replace the missing volume.Un vasopresor compra tiempo; no repone el volumen que falta.
Adjetivo (1)
end-tidalal final de la espiraciónAdjetivoC2
The end-tidal reading is watched more closely than any other.El valor al final de la espiración se vigila más de cerca que ningún otro.
Expresión (19)
anaesthetic inductionla inducción anestésicaExpresiónC2
The anaesthetic induction is the most dangerous minute of the procedure.La inducción anestésica es el minuto más peligroso del procedimiento.
depth of anaesthesiala profundidad anestésicaExpresiónC2
Depth of anaesthesia is estimated, never simply read off.La profundidad anestésica se estima y nunca se lee sin más.
muscle relaxantel relajante muscularExpresiónC2
A muscle relaxant removes the last defence the body has.Un relajante muscular quita al cuerpo su última defensa.
regional blockel bloqueo regionalExpresiónC2
A regional block leaves the patient awake and the arm asleep.Un bloqueo regional deja despierto al paciente y dormido el brazo.
nil by mouthestar en ayunasExpresiónC2
Nil by mouth from midnight exists because of one rare event.Estar en ayunas desde medianoche existe por un suceso poco frecuente.
recovery bayel puesto de despertarExpresiónC2
Late problems appear in the recovery bay, so nobody leaves early.Los problemas tardíos aparecen en el puesto de despertar, por eso nadie se va pronto.
opioid analgesicel analgésico opioideExpresiónC2
An opioid analgesic removes the pain and some of the breathing with it.Un analgésico opioide quita el dolor y con él parte de la respiración.
malignant hyperthermiala hipertermia malignaExpresiónC2
Malignant hyperthermia is rare, inherited and answered within minutes.La hipertermia maligna es rara, hereditaria y se responde en minutos.
difficult airwayla vía aérea difícilExpresiónC2
A difficult airway that was known about is a plan, not a crisis.Una vía aérea difícil que se conocía es un plan y no una crisis.
consent formel documento de consentimientoExpresiónC2
The consent form records what was explained, not what was done.El documento de consentimiento recoge lo que se explicó y no lo que se hizo.
theatre listel parte de quirófanoExpresiónC2
The theatre list is a promise made to twelve people at once.El parte de quirófano es una promesa hecha a doce personas a la vez.
anaesthetic chartla hoja de anestesiaExpresiónC2
The anaesthetic chart is the only witness to a quiet three hours.La hoja de anestesia es el único testigo de tres horas tranquilas.
accidental awarenessel despertar involuntario durante la cirugíaExpresiónC2
Accidental awareness is rare and never dismissed when it is reported.El despertar involuntario es raro y nunca se desestima cuando alguien lo cuenta.
fluid balanceel balance de líquidosExpresiónC2
Fluid balance is easier to spoil than to correct.El balance de líquidos es más fácil de estropear que de arreglar.
postoperative nausealas náuseas después de la cirugíaExpresiónC2
Postoperative nausea decides how the whole day is remembered.Las náuseas después de la cirugía deciden cómo se recuerda el día entero.
discharge criterialos criterios de altaExpresiónC2
The discharge criteria include somebody at home who stays awake.Entre los criterios de alta está alguien en casa que se quede despierto.
safety checklistla lista de verificación de seguridadExpresiónC2
The safety checklist is read out loud, and that is the whole point.La lista de verificación se lee en voz alta, y ese es todo el sentido.
procedural sedationla sedación para un procedimientoExpresiónC2
Procedural sedation is a spectrum whose deep end needs full equipment.La sedación para un procedimiento es un espectro cuyo extremo profundo exige equipo completo.
anaesthetic machinela máquina de anestesiaExpresiónC2
The anaesthetic machine is checked before every list, every day.La máquina de anestesia se comprueba antes de cada programa, todos los días.
Esta lista pertenece a Cuerpo, salud y medicina: 51 listas y 1755 palabras que también se pueden repasar juntas.
Repasar esta lista
De estas 34 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.