C2 · 24 palabras
Redes móviles en inglés
Cómo llega la señal hasta el teléfono, y por qué a veces no llega.
La cobertura de la red, la cobertura que un periodista hace de un suceso y la cobertura de un seguro son la misma palabra: siempre algo que alcanza y protege hasta un límite. El inglés usa coverage, reporting e insurance cover, y ese alcance común se reparte.
Las palabras
Vista
Sustantivo (24)
sector antennala antena sectorialSustantivoC2
A sector antenna covers a third of the circle around the mast.Cada antena cubre un trozo de círculo, y tres cubren una torre entera.
downtiltla inclinación de la antenaSustantivoC2
A degree of downtilt changes where the cell actually ends.Bajar un grado la antena cambia la cobertura de un barrio entero.
path lossla pérdida por propagaciónSustantivoC2
The path loss grows faster than the distance does.La señal se debilita con la distancia mucho antes de encontrar un muro.
fadingel desvanecimientoSustantivoC2
Fading is why a signal drops when nothing has moved but the hand.La misma señal llega por dos caminos y a veces se anula a sí misma.
spectral efficiencyla eficiencia espectralSustantivoC2
Spectral efficiency says how many bits fit into one hertz.Se mide cuántos bits caben en cada hercio, y ahí está toda la ingeniería.
modulation schemeel esquema de modulaciónSustantivoC2
The modulation scheme is changed with the quality of the link.Con buena señal se envía más por símbolo; con mala, se baja y se sobrevive.
carrier aggregationla agregación de portadorasSustantivoC2
Carrier aggregation glues separate bands into one wider pipe.Se suman varias bandas y el teléfono las usa como si fueran una.
duplex methodel método de dúplexSustantivoC2
The duplex method separates sending from receiving by time or frequency.Ida y vuelta se separan por frecuencia o por tiempo, y eso cambia la red.
beamformingla conformación del hazSustantivoC2
Beamforming points the energy at one device instead of everywhere.La antena apunta la energía hacia el usuario en vez de repartirla.
schedulerel planificador de recursosSustantivoC2
The scheduler decides which device gets the next millisecond.Mil veces por segundo alguien decide quién transmite y cuánto.
quality of servicela calidad de servicioSustantivoC2
Quality of service gives one kind of traffic priority over another.Una llamada necesita poco caudal y ninguna espera; un vídeo, lo contrario.
network slicela porción de redSustantivoC2
A network slice behaves like a private network on shared equipment.La misma red física se divide en varias con reglas distintas.
backhaulel enlace de la estación con la redSustantivoC2
The backhaul is often the bottleneck and never the headline.Sin fibra detrás, la antena más moderna se queda sin caudal.
roaming agreementel acuerdo de itineranciaSustantivoC2
A roaming agreement is negotiated between operators and not by users.Fuera de casa el teléfono usa una red ajena y alguien paga por ello.
subscriber identityla identidad del abonadoSustantivoC2
The subscriber identity is stored on a card or in the device.La tarjeta identifica el contrato y no identifica a la persona.
spectrum auctionla subasta de espectroSustantivoC2
A spectrum auction sets the price of a licence for two decades.El Estado vende un permiso de uso durante un plazo, no la frecuencia.
coverage obligationla obligación de coberturaSustantivoC2
A coverage obligation is attached to the licence and checked later.La licencia obliga a cubrir carreteras y pueblos que no darían beneficio.
not-spotla zona sin coberturaSustantivoC2
A not-spot on a main road is politically expensive.El mapa oficial dice cobertura y el valle sigue sin señal.
small cellla celda pequeñaSustantivoC2
A small cell covers a square and not a district.Una antena en una farola cubre una plaza llena de gente.
indoor coveragela cobertura en interioresSustantivoC2
Indoor coverage fails first in the buildings that insulate best.Las ventanas modernas aíslan del calor y también de la señal.
drive testla medición sobre el terrenoSustantivoC2
A drive test measures what the planning tool only predicted.Un coche con equipos recorre la ciudad y anota lo que de verdad llega.
site sharingel uso compartido del emplazamientoSustantivoC2
Site sharing puts three operators on one mast.Tres operadores en la misma torre ahorran hierro y discusiones.
energy per bitla energía por bitSustantivoC2
Energy per bit falls with every generation and the total rises.Las redes gastan luz, y el consumo por dato transmitido es la medida honesta.
emergency call routingel encaminamiento de la llamada de emergenciaSustantivoC2
Emergency call routing works even without a valid subscription.La llamada de emergencia sale aunque no haya saldo ni tarjeta.
Esta lista pertenece a Técnica, internet e informática: 59 listas y 1964 palabras que también se pueden repasar juntas.
Repasar esta lista
De estas 24 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.