C2 · 31 palabras
Gerontología en inglés
Vivir muchos años y vivirlos bien no son la misma pregunta.
Esta página explica términos de una Fachsprache y no da ningún consejo médico. La edad de una persona, la edad de piedra de los libros de historia y «una edad sin ver a alguien» son la misma palabra: siempre un tramo de tiempo con nombre. El inglés usa age, Age y ages, y solo dos de las tres coinciden.
Las palabras
Vista
Sustantivo (31)
healthy life yearslos años de vida sanaSustantivoC2
Healthy life years grow more slowly than life expectancy does.Se cuentan los años sin limitación, no los años totales.
compression of morbidityla compresión de la enfermedadSustantivoC2
Compression of morbidity would push the illness into the last years.El objetivo es que la etapa de dependencia sea corta, no que la vida sea larga.
biological agela edad biológicaSustantivoC2
Biological age is estimated and chronological age is simply counted.Dos personas del mismo año de nacimiento pueden estar a diez años de distancia.
senescenceel envejecimiento celularSustantivoC2
Senescent cells stop dividing and do not go away.Las células dejan de dividirse y se quedan, y eso también hace daño.
functional capacityla capacidad funcionalSustantivoC2
Functional capacity says more about a life than any diagnosis.Lo que importa no es el diagnóstico sino qué se puede hacer con él.
cognitive reservela reserva cognitivaSustantivoC2
Cognitive reserve delays the symptoms and not the disease.Una vida de lectura y de conversación aguanta más daño antes de notarse.
mild cognitive impairmentel deterioro cognitivo leveSustantivoC2
Mild cognitive impairment does not always become anything worse.Notar los fallos y seguir con la vida propia no es lo mismo que una demencia.
activities of daily living scalela escala de autonomía diariaSustantivoC2
The activities of daily living scale is repeated to show a trend.Se pregunta por lavarse, vestirse y comer, y la respuesta ordena todo lo demás.
ageing in placeenvejecer en el propio domicilioSustantivoC2
Ageing in place needs a flat that was adapted early enough.La mayoría prefiere quedarse en casa, y eso depende de la vivienda.
care dependencyla necesidad de cuidadosSustantivoC2
Care dependency is assessed against what somebody can still do.La dependencia se reconoce por grados y esos grados abren derechos.
informal carelos cuidados familiaresSustantivoC2
Informal care carries most of the load and appears in no budget.La mayor parte de los cuidados no la da el sistema, la dan hijas y esposas.
carer burdenla carga de quien cuidaSustantivoC2
Carer burden is measured because it predicts the move to a home.Quien cuida durante años enferma también, y eso se mide.
social isolationel aislamiento socialSustantivoC2
Social isolation is measured in contacts and loneliness in feeling.Estar solo y sentirse solo son dos cosas y afectan de forma distinta.
pension adequacyla suficiencia de la pensiónSustantivoC2
Pension adequacy is judged against the cost of the local rent.La pregunta no es cuánto cuesta el sistema sino de qué se vive con esa pensión.
old-age dependency ratiola tasa de dependencia por edadSustantivoC2
The old-age dependency ratio assumes an age of retiring that changes.El cociente cuenta cabezas y no cuenta quién trabaja de verdad.
working longerla vida laboral más largaSustantivoC2
Working longer is easier in some jobs than in others.Trabajar más años es fácil en una oficina y difícil en una obra.
end of life carela atención al final de la vidaSustantivoC2
End of life care is planned in conversations and not in forms.Aliviar el dolor y acompañar es una especialidad, no un gesto.
cohort study of ageingel estudio de cohortes sobre el envejecimientoSustantivoC2
A cohort study of ageing follows the same people for forty years.Seguir a las mismas personas durante décadas es la única forma de saber.
survivor effectel efecto de supervivenciaSustantivoC2
A survivor effect makes the very old look healthier than they are.Quien llega a los noventa ya no representa a los de su generación.
successful ageingel envejecimiento con éxitoSustantivoC2
Successful ageing is a term that some researchers refuse to use.El concepto es discutido, porque parece culpar a quien enferma.
gerontologyla gerontologíaSustantivoC2
Gerontology studies ageing and geriatrics treats older patients.El envejecimiento se estudia desde la biología, la medicina y la sociedad.
longevityla longevidadSustantivoC2
Longevity in a family says something and predicts very little.La longevidad de una población es otra cosa que la de una persona.
centenarianla persona centenariaSustantivoC2
A centenarian is studied because the usual rules seem not to apply.Las personas de cien años son cada vez más y siguen siendo pocas.
grip strengthla fuerza de la manoSustantivoC2
Grip strength is measured because it is easy and it works.Un apretón de mano medido predice más de lo que parece razonable.
hearing loss in ageingla pérdida de audición con la edadSustantivoC2
Hearing loss in ageing is a risk factor for isolation and for confusion.No oír bien aparta de la conversación antes de apartar del ruido.
generational contractel pacto entre generacionesSustantivoC2
The generational contract is an agreement nobody actually signed.Quien trabaja hoy paga a quien trabajó ayer y espera lo mismo mañana.
retirement transitionel paso a la jubilaciónSustantivoC2
The retirement transition is a risk period and also an opportunity.Los primeros meses sin trabajo cambian la salud en una u otra dirección.
volunteering in later lifeel voluntariado en la vejezSustantivoC2
Volunteering in later life is measured as a health factor.Muchas horas de la vida asociativa las ponen personas ya jubiladas.
digital participationla participación digitalSustantivoC2
Digital participation decides who can still reach an authority.Cuando el trámite solo existe en internet, quedar fuera cuesta caro.
nursing home admissionel ingreso en una residenciaSustantivoC2
A nursing home admission usually follows a fall and not a diagnosis.La entrada suele decidirse en una crisis y no con tiempo.
quality of life measurela medida de calidad de vidaSustantivoC2
A quality of life measure asks the person and not the file.Se pregunta a la persona, porque nadie más puede responder eso.
Esta lista pertenece a Personas, familia y sentimientos: 17 listas y 660 palabras que también se pueden repasar juntas.
Repasar esta lista
De estas 31 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.