Leer las noticias

Cuando un periódico habla de alguien que aún no ha sido juzgado, el inglés usa alleged y el español «presunto». Las dos palabras hacen el mismo trabajo jurídico: dicen que se atribuye algo sin darlo por probado — the alleged offence took place in June, «el presunto delito ocurrió en junio». Y las dos van delante del sustantivo. El verbo correspondiente es to allege, que no es alegar en el sentido de dar razones, sino afirmar sin haberlo demostrado todavía.