Las palabras que salen en cada titular y en cada crónica.
Cuando un periódico habla de alguien que aún no ha sido juzgado, el inglés usa alleged y el español «presunto». Las dos palabras hacen el mismo trabajo jurídico: dicen que se atribuye algo sin darlo por probado — the alleged offence took place in June, «el presunto delito ocurrió en junio». Y las dos van delante del sustantivo. El verbo correspondiente es to allege, que no es alegar en el sentido de dar razones, sino afirmar sin haberlo demostrado todavía.
Las palabras
Vista
Verbo (15)
to reportinformar de algoVerboB1
Two papers reported the same figure.Dos periódicos informaron de la misma cifra.
They interviewed forty people.Entrevistaron a cuarenta personas.
to allegeatribuir sin haberlo probadoVerboC1
The paper alleges that money changed hands.El diario atribuye un pago que no está probado.
to denydesmentirVerboB2
Both sides deny the story.Las dos partes desmienten la historia.
deny va con -ing: he denied taking it, nunca deny to take.
to commentpronunciarse sobre algoVerboB1
She would not comment on the figure.No quiso pronunciarse sobre la cifra.
comment ON something.
to revealsacar a la luzVerboB2
The letters reveal a second plan.Las cartas sacan a la luz un segundo plan.
to leakfiltrar a la prensaVerboB2
Somebody leaked the draft to the press.Alguien filtró el borrador a la prensa.
to boostimpulsar al alzaVerboB2
The move boosted sales.La medida impulsó las ventas.
to urgeinstar a alguien a algoVerboB2
Doctors urge people to stay at home.Los médicos instan a la gente a quedarse en casa.
to warnadvertirVerboB1
The agency warned of further delays.La agencia advirtió de nuevos retrasos.
warn somebody OF o ABOUT something.
to pledgecomprometerse a aportarVerboC1
They pledged two million for repairs.Se comprometieron a aportar dos millones para las obras.
to unveilpresentar en públicoVerboC1
The firm unveiled the design on Friday.La empresa presentó el diseño el viernes.
to sparkdesatar un debateVerboC1
The decision sparked a long debate.La decisión desató un debate largo.
to soardispararse al alzaVerboC1
Prices soared over the summer.Los precios se dispararon durante el verano.
to plungedesplomarse a la bajaVerboC1
Sales plunged after the report.Las ventas se desplomaron tras el informe.
Sustantivo (11)
headlineel titularSustantivoB1
The headline was longer than the story.El titular era más largo que la noticia.
coveragela cobertura informativaSustantivoB2
The coverage lasted for a week.La cobertura informativa duró una semana.
journalistel periodistaSustantivoB1
The journalist checked it with three sources.El periodista lo contrastó con tres fuentes.
editorel redactor jefeSustantivoB2
The editor cut the last paragraph.El redactor jefe cortó el último párrafo.
columnla columna de opiniónSustantivoB2
She writes a column every fortnight.Escribe una columna cada quince días.
spokespersonel portavozSustantivoB2
A spokesperson refused to comment.Un portavoz se negó a hacer declaraciones.
statementel comunicadoSustantivoB2
The statement was two sentences long.El comunicado tenía dos frases.
rumourel rumorSustantivoB2
The rumour turned out to be wrong.El rumor resultó ser falso.
En americano se escribe rumor.
broadcastla emisiónSustantivoB2
The broadcast reached four million people.La emisión llegó a cuatro millones de personas.
fact-checkla verificación de datosSustantivoB2
The fact-check found two errors.La verificación de datos encontró dos errores.
circulationla tirada vendidaSustantivoC1
Circulation has halved since 2010.La tirada vendida se ha reducido a la mitad desde 2010.
Adjetivo (2)
allegedpresuntoAdjetivoC1
The alleged offence took place in June.El presunto delito ocurrió en junio.
misleadingengañosoAdjetivoB2
The chart was misleading.El gráfico era engañoso.
Expresión (6)
to claim responsibilityreivindicar la autoríaExpresiónB2
Nobody claimed responsibility for it.Nadie reivindicó la autoría.
according tosegúnExpresiónB1
According to the report, nothing changed.Según el informe, no cambió nada.
Nunca «according to me»: el juicio propio es in my view.
to confirm a reportconfirmar una informaciónExpresiónB2
Officials confirmed the report late at night.Fuentes oficiales confirmaron la información de madrugada.
to launch an inquiryabrir una investigaciónExpresiónC1
The council launched an inquiry the same week.El ayuntamiento abrió una investigación esa misma semana.
front pagela portadaExpresiónB1
It made the front page of every paper.Salió en la portada de todos los periódicos.
to be biasedestar sesgadoExpresiónB2
Readers said the piece was biased.Los lectores dijeron que el texto estaba sesgado.
Esta lista pertenece a Sociedad, política e historia: 22 listas y 777 palabras que también se pueden repasar juntas.
Repasar esta lista
De estas 34 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
