Vecindario y comunidad

En español los vecinos tienen número: «los del tercero», «la del quinto», «el bajo derecha». El inglés los coloca en el espacio y no en el edificio: the people upstairs, the people downstairs, the people next door. Por eso next door no es «el vecino» sin más: es la pared por la que se oye todo, y de eso trata casi siempre la conversación. My neighbour, en cambio, vale para cualquiera que viva cerca, incluida la casa de enfrente. Y quien quiera decir «los del cuarto» tiene que contar los pisos a la manera británica, donde el first floor es el primero de verdad.