B2 · 28 palabras
Vecindario y comunidad en inglés
La escalera, las normas y la petición de un favor.
En español los vecinos tienen número: «los del tercero», «la del quinto», «el bajo derecha». El inglés los coloca en el espacio y no en el edificio: the people upstairs, the people downstairs, the people next door. Por eso next door no es «el vecino» sin más: es la pared por la que se oye todo, y de eso trata casi siempre la conversación. My neighbour, en cambio, vale para cualquiera que viva cerca, incluida la casa de enfrente. Y quien quiera decir «los del cuarto» tiene que contar los pisos a la manera británica, donde el first floor es el primero de verdad.
Las palabras
Vista
Verbo (1)
to blockbloquearVerboB2
Somebody has blocked the entrance again with a van.Alguien ha vuelto a bloquear la entrada con una furgoneta.
Sustantivo (6)
stairwellel hueco de la escaleraSustantivoB2
Nothing may be left in the stairwell, not even for a day.En el hueco de la escalera no se puede dejar nada, ni un solo día.
caretakerel conserjeSustantivoB2
The caretaker has the key and the answer to most questions.El conserje tiene la llave y la respuesta a casi todo.
letterboxel buzónSustantivoB2
Put your name on the letterbox or the post goes back.Pon tu nombre en el buzón o el correo se devuelve.
housewarmingla inauguraciónSustantivoB2
A housewarming is the cheapest way to be forgiven for a year.Una inauguración es la forma más barata de que te perdonen durante un año.
grittingesparcir el antideslizanteSustantivoB2
Gritting before seven in the morning is written into the rules.Esparcir el antideslizante antes de las siete de la mañana está escrito en las normas.
rotael cuadrante de turnosSustantivoB2
The rota for the stairs hangs on the wall and is followed by half the house.El cuadrante de turnos de la escalera está en la pared y lo cumple media casa.
Expresión (21)
next doorlos de al ladoExpresiónB2
The people next door have a baby and we hear all of it.Los de al lado tienen un bebé y lo oímos todo.
block of flatsel bloque de pisosExpresiónB2
In a block of flats you meet ten people and know two.En un bloque de pisos conoces a diez personas y tratas con dos.
house ruleslas normas de convivenciaExpresiónB2
The house rules hang by the letterboxes and nobody reads them twice.Las normas de convivencia están colgadas junto a los buzones y nadie las lee dos veces.
quiet hoursel horario de descansoExpresiónB2
Quiet hours start at ten and are the reason for most arguments.El horario de descanso empieza a las diez y es el motivo de casi todas las discusiones.
communal areala zona comúnExpresiónB2
The garden is a communal area and belongs to everyone equally.El jardín es zona común y es de todos por igual.
bin storeel cuarto de los contenedoresExpresiónB2
The bin store is emptied on Tuesdays and tidied by nobody.El cuarto de los contenedores se vacía los martes y no lo ordena nadie.
bicycle cellarel trastero de las bicisExpresiónB2
There is one space each in the bicycle cellar and four bikes per flat.En el trastero de las bicis hay un sitio por vivienda y cuatro bicis por familia.
laundry roomla lavanderíaExpresiónB2
The laundry room is booked on a sheet on the door.La lavandería se reserva en una hoja pegada a la puerta.
spare keyla copia de repuestoExpresiónB2
A spare key with a neighbour has saved more evenings than any locksmith.Una copia de repuesto en casa del vecino ha salvado más tardes que cualquier cerrajero.
to keep an eye onechar un ojo aExpresiónB2
Could you keep an eye on the flat while we are away?¿Podrías echar un ojo al piso mientras no estamos?
to water the plantsocuparse del riegoExpresiónB2
She waters the plants and we bring something back from the coast.Ella se ocupa del riego y nosotros traemos algo de la costa.
to take in a parcelrecoger un pedido ajenoExpresiónB2
Somebody has to take in a parcel or it goes to a shop three streets away.Alguien tiene que recoger el pedido ajeno o acaba en una tienda a tres calles.
to knock on the doorhablarlo de viva vozExpresiónB2
Knock on the door before you write a letter about the noise.Háblalo de viva voz antes de escribir una carta sobre el ruido.
Literalmente: llamar a la puerta.
noise complaintla queja por ruidosExpresiónB2
A noise complaint in writing changes a neighbour into an opponent.Una queja por ruidos por escrito convierte a un vecino en un adversario.
smell of cookingel olor de los guisosExpresiónB2
The smell of cooking travels up the stairs at seven every evening.El olor de los guisos sube por la escalera a las siete todas las tardes.
parking spacela plaza de garajeExpresiónB2
Every parking space belongs to a flat and to no visitor.Cada plaza de garaje pertenece a una vivienda y a ninguna visita.
damp patchla mancha de humedadExpresiónB2
A damp patch on your ceiling is somebody else’s bathroom.Una mancha de humedad en tu techo es el baño de otra persona.
to report a faultcomunicar una averíaExpresiónB2
Report a fault in writing, however small it looks.Comunica cualquier avería por escrito, por pequeña que parezca.
tenants meetingla junta de inquilinosExpresiónB2
The tenants meeting is once a year and decides more than it seems.La junta de inquilinos es una vez al año y decide más de lo que parece.
owners associationla comunidad de propietariosExpresiónB2
The owners association votes on the roof and everybody pays.La comunidad de propietarios vota el tejado y lo paga todo el mundo.
snow clearingdespejar la aceraExpresiónB2
Snow clearing is a duty and not a favour.Despejar la acera es una obligación y no un favor.
Literalmente: la retirada de nieve.
Esta lista pertenece a Casa, hogar y ropa: 17 listas y 604 palabras que también se pueden repasar juntas.
Repasar esta lista
De estas 28 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.