B2 · 34 palabras
Voluntariado y asociación en inglés
Asociación, turno y solicitud: trabajo que nadie paga.
Aquí hay un falso amigo que ninguna lista de falsos amigos suele recoger: charity no es la caridad. La caridad es la virtud, y en inglés se llama charity también, pero en el noventa por ciento de los textos a charity es una organización inscrita en un registro, con cuentas públicas y una junta que responde de ellas. Al español le faltan ganas de una palabra sola para eso: decimos «la ONG», «la asociación», «la entidad benéfica» según el caso. Segunda cosa, de oído: a VOLunteer es la persona y to volunTEER la acción, y quien acentúa mal la palabra dice otra.
Las palabras
Vista
Verbo (4)
to volunteerofrecerse por iniciativa propiaVerboB2
She volunteered for one evening a week and stayed nine years.Se ofreció por iniciativa propia para una tarde a la semana y se quedó nueve años.
to electelegirVerboB2
They elect a new chair every two years and re-elect the same one.Eligen presidencia cada dos años y vuelven a elegir a la misma persona.
to donatedonarVerboB2
People donate more readily to a face than to a cause.La gente dona antes a una cara que a una causa.
to mentorser mentor deVerboB2
Mentoring somebody works when both may end it without blame.Ser mentor de alguien funciona cuando los dos pueden dejarlo sin reproches.
Sustantivo (14)
volunteerel voluntarioSustantivoB2
A volunteer gives time and expects to be treated like staff.Un voluntario da tiempo y espera que lo traten como al personal.
charityla entidad benéficaSustantivoB2
A charity has to publish where the money went.Una entidad benéfica tiene que publicar adónde fue el dinero.
committeeel comitéSustantivoB2
The committee meets monthly and decides what nobody else wants to.El comité se reúne cada mes y decide lo que nadie más quiere decidir.
treasurerel tesoreroSustantivoB2
The treasurer is the hardest post to fill and the easiest to criticise.El tesorero es el cargo más difícil de cubrir y el más fácil de criticar.
secretaryel secretarioSustantivoB2
The secretary writes what was decided, which is not what was said.El secretario escribe lo que se acordó, que no es lo que se dijo.
donationel donativoSustantivoB2
One large donation is easier to get and harder to rely on.Un donativo grande es más fácil de conseguir y menos fiable.
fundraisingla captación de fondosSustantivoB2
Fundraising takes the time that the work itself would need.La captación de fondos se lleva el tiempo que haría falta para el trabajo mismo.
sponsorel patrocinadorSustantivoB2
A sponsor wants the name on the shirt and rarely more.Un patrocinador quiere el nombre en la camiseta y rara vez algo más.
shelterel albergueSustantivoB2
The shelter is full every night from November.El albergue está lleno todas las noches desde noviembre.
helplineel teléfono de ayudaSustantivoB2
A helpline listens and does not advise unless asked.Un teléfono de ayuda escucha y no aconseja mientras no se lo pidan.
befriendingel acompañamientoSustantivoB2
Befriending is one visit a week and it is the whole job.El acompañamiento es una visita a la semana, y eso es todo el trabajo.
tutoringlas clases de apoyoSustantivoB2
Free tutoring reaches the children who cannot pay for it.Las clases de apoyo gratuitas llegan a los niños que no pueden pagarlas.
coachingla labor de entrenadorSustantivoB2
Coaching a junior team is four hours a week and eleven families.La labor de entrenador en un equipo juvenil son cuatro horas a la semana y once familias.
recognitionel reconocimientoSustantivoB2
Recognition costs nothing and keeps more volunteers than money would.El reconocimiento no cuesta nada y retiene a más gente que el dinero.
Adjetivo (1)
non-profitsin ánimo de lucroAdjetivoB2
Non-profit means the surplus stays in the work.Sin ánimo de lucro quiere decir que lo que sobra se queda en el trabajo.
Expresión (15)
voluntary workel voluntariadoExpresiónB2
Voluntary work is unpaid and not unskilled.El voluntariado no se paga, y no por eso lo hace cualquiera.
club memberel socioExpresiónB2
Every club member has one vote, whatever they pay.Cada socio tiene un voto, pague lo que pague.
annual meetingla asamblea anualExpresiónB2
The annual meeting needs a quorum and usually gets one by telephone.La asamblea anual necesita quórum y suele conseguirlo por teléfono.
term of officeel mandatoExpresiónB2
A term of office of two years keeps the work from becoming a possession.Un mandato de dos años impide que el trabajo se convierta en una propiedad.
to stand for electionpresentarse a la elecciónExpresiónB2
Nobody stood for election, so the old committee stayed on.Nadie se presentó a la elección, así que siguió el comité de antes.
to step downdejar el cargoExpresiónB2
He stepped down after twelve years and left a list of what still needs doing.Dejó el cargo después de doce años y dejó una lista de lo que falta por hacer.
to apply for fundingpedir una subvenciónExpresiónB2
They apply for funding every spring and hear in the autumn.Piden una subvención cada primavera y les contestan en otoño.
food bankel banco de alimentosExpresiónB2
A food bank runs on donated hours as much as donated food.Un banco de alimentos vive de horas donadas tanto como de comida donada.
soup kitchenel comedor socialExpresiónB2
The soup kitchen opens at six and the queue starts at five.El comedor social abre a las seis y la cola empieza a las cinco.
training dayla jornada de formaciónExpresiónB2
The training day is on a Saturday and half the people come.La jornada de formación cae en sábado y viene la mitad.
police checkla comprobación policialExpresiónB2
A police check is required before anybody works with children.Hace falta una comprobación policial antes de trabajar con menores.
rota systemel reparto rotatorioExpresiónB2
A rota system stops the same three people doing everything.Un reparto rotatorio evita que lo hagan siempre las tres mismas personas.
certificate of serviceel certificado de serviciosExpresiónB2
A certificate of service is worth something in an application.Un certificado de servicios vale algo en una candidatura.
out of pocketponer dinero de su bolsilloExpresiónB2
Nobody should be out of pocket for volunteering.Nadie debería poner dinero de su bolsillo por ser voluntario.
insurance coverla cobertura del seguroExpresiónB2
Insurance cover for volunteers is checked once and then forgotten.La cobertura del seguro para voluntarios se mira una vez y luego se olvida.
Esta lista pertenece a Sociedad, política e historia: 22 listas y 777 palabras que también se pueden repasar juntas.
Repasar esta lista
De estas 34 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.