C1 · 41 palabras
Metrología en inglés
Sensor, desviación, trazabilidad — una cifra que se sostiene.
«La medida» es una de esas palabras españolas que hacen solas el trabajo de cuatro inglesas. Es el acto de medir y su resultado (a measurement), es la unidad o el criterio con que se mide (a measure), es el tamaño de una prenda —de ahí «un traje a medida», made to measure— y en plural es lo que se decide hacer: «tomar medidas» es to take steps y no to take measurements, que sería medir. Se cuela además en la conjunción «en la medida en que», donde ya no queda nada que medir. Conviene fijarse, porque en un informe técnico measures y measurements no se intercambian.
Las palabras
Vista
Sustantivo (8)
measurandla magnitud que se mideSustantivoC1
Name the measurand before you choose the instrument.Nombre la magnitud que se mide antes de elegir el aparato.
offsetla desviación del ceroSustantivoC1
An offset shifts every reading by the same amount.Una desviación del cero corre todas las lecturas la misma cantidad.
hysteresisla histéresisSustantivoC1
Hysteresis means the way up differs from the way down.La histéresis significa que la subida no coincide con la bajada.
linearityla linealidadSustantivoC1
Linearity is checked at five points and not at two.La linealidad se comprueba en cinco puntos y no en dos.
transducerel transductorSustantivoC1
A transducer turns one quantity into a voltage.Un transductor convierte una magnitud en tensión.
aliasingel solapamiento de frecuenciasSustantivoC1
Aliasing turns a fast oscillation into a slow one that is not there.El solapamiento de frecuencias convierte una oscilación rápida en otra lenta que no existe.
shieldingel apantallamientoSustantivoC1
Shielding is grounded at one end only.El apantallamiento se conecta a tierra por un solo extremo.
averagingel promediadoSustantivoC1
Averaging helps against noise and not against a bias.El promediado sirve contra el ruido y no contra un sesgo.
Expresión (33)
closeness to the true valuela cercanía al valor verdaderoExpresiónC1
Closeness to the true value is what accuracy means here.La cercanía al valor verdadero es de lo que se habla aquí.
precision of an instrumentla repetibilidad de un aparatoExpresiónC1
The precision of an instrument says nothing about its accuracy.La repetibilidad de un aparato no dice nada de su exactitud.
display resolution of a meterla resolución de la pantalla de un medidorExpresiónC1
The display resolution of a meter is the smallest step it can show.La resolución de la pantalla de un medidor es el escalón más pequeño que puede mostrar.
systematic errorel error sistemáticoExpresiónC1
A systematic error repeats itself and never averages out.Un error sistemático se repite y nunca se promedia.
random errorel error aleatorioExpresiónC1
A random error shrinks with the number of readings.Un error aleatorio encoge con el número de lecturas.
span errorel error de pendienteExpresiónC1
A span error grows with the value being measured.Un error de pendiente crece con el valor medido.
traceability of a measurementla trazabilidad de una mediciónExpresiónC1
Traceability of a measurement leads back to a national standard.La trazabilidad de una medición lleva de vuelta a un patrón nacional.
reference standardel patrón de referenciaExpresiónC1
The reference standard stays in the cupboard and is used rarely.El patrón de referencia se queda en el armario y se usa poco.
calibration certificateel certificado de calibraciónExpresiónC1
The calibration certificate names the uncertainty in figures.El certificado de calibración da la incertidumbre en cifras.
calibration intervalel intervalo entre calibracionesExpresiónC1
The calibration interval shortens where the drift is known.El intervalo entre calibraciones se acorta donde se conoce la deriva.
adjustment of an instrumentel ajuste de un aparatoExpresiónC1
Adjustment of an instrument changes it; calibration only measures it.El ajuste de un aparato lo cambia; calibrar solo lo mide.
zero point checkla comprobación del ceroExpresiónC1
A zero point check takes ten seconds and saves an hour.Una comprobación del cero cuesta diez segundos y ahorra una hora.
measuring sensorel captador de medidaExpresiónC1
The measuring sensor sits where it is inconvenient, and that is the point.El captador de medida va donde estorba, y de eso se trata.
signal conditioningel acondicionamiento de la señalExpresiónC1
Signal conditioning happens before the cable, not after.El acondicionamiento de la señal va antes del cable y no después.
sampling ratela frecuencia de muestreoExpresiónC1
A sampling rate that is too low invents a signal.Una frecuencia de muestreo demasiado baja inventa una señal.
low-pass filterel filtro de paso bajoExpresiónC1
A low-pass filter belongs in front of the converter.Un filtro de paso bajo va delante del convertidor.
signal to noise ratiola relación entre señal y ruidoExpresiónC1
The signal to noise ratio decides what is measurable at all.La relación entre señal y ruido decide qué se puede medir siquiera.
earth loopel bucle de tierraExpresiónC1
An earth loop adds fifty hertz to everything.Un bucle de tierra pone cincuenta hercios encima de todo.
four-wire measurementla medición a cuatro hilosExpresiónC1
A four-wire measurement removes the cable from the result.Una medición a cuatro hilos saca el cable del resultado.
thermal driftla deriva térmicaExpresiónC1
Thermal drift explains why the morning reading differs.La deriva térmica explica por qué la lectura de la mañana no coincide.
warm-up timeel tiempo de calentamientoExpresiónC1
The warm-up time is thirty minutes and is never observed.El tiempo de calentamiento es de treinta minutos y no lo respeta nadie.
repeat measurementla medición repetidaExpresiónC1
A repeat measurement is the cheapest way to find a mistake.Una medición repetida es la forma más barata de encontrar un fallo.
stray readingla lectura discordanteExpresiónC1
A stray reading is investigated and not deleted.Una lectura discordante se investiga y no se borra.
significant figureslas cifras significativasExpresiónC1
More significant figures than the uncertainty allows is a false claim.Más cifras significativas de las que permite la incertidumbre son una afirmación falsa.
rounding rulela regla de redondeoExpresiónC1
Agree the rounding rule before the numbers are compared.Acuerden la regla de redondeo antes de comparar los números.
measurement chainla cadena de medidaExpresiónC1
The measurement chain is only as good as its weakest link.La cadena de medida vale lo que vale su eslabón más débil.
data loggerel registrador de datosExpresiónC1
A data logger records what nobody was there to see.Un registrador de datos recoge lo que nadie estaba allí para ver.
field measurementla medición en campoExpresiónC1
A field measurement fights wind, dust and impatience.Una medición en campo pelea con el viento, el polvo y la prisa.
reference conditionla condición de referenciaExpresiónC1
Every figure is quoted at a reference condition.Toda cifra se da en una condición de referencia.
measurement reportel informe de mediciónExpresiónC1
A measurement report without the conditions is unusable.Un informe de medición sin las condiciones no sirve.
acceptance limitel límite de aceptaciónExpresiónC1
The acceptance limit is narrower than the tolerance on purpose.El límite de aceptación es a propósito más estrecho que la tolerancia.
conformity statementla declaración de conformidadExpresiónC1
A conformity statement has to say how the uncertainty was handled.Una declaración de conformidad tiene que decir qué se hizo con la incertidumbre.
round robin comparisonla comparación entre varios laboratoriosExpresiónC1
A round robin comparison sends one part around six laboratories.Una comparación entre varios laboratorios pasea una pieza por seis casas.
Esta lista pertenece a Técnica, internet e informática: 59 listas y 1964 palabras que también se pueden repasar juntas.
Repasar esta lista
De estas 41 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.