C1 · 40 palabras
Almacén y preparación de pedidos en inglés
Hueco, recorrido, documento — por qué un artículo aparece o no.
Casi todo este vocabulario gira alrededor de una palabra inglesa que en español se reparte en cinco. Stock es la mercancía guardada, y ahí el español dice «las existencias» —en plural, porque lo que hay en un almacén son cosas contables—; pero stock es también la participación en una empresa, o sea «las acciones», el caldo de la cocina, el material rodante de un ferrocarril y hasta una planta de jardín. De ahí que stocktaking sea el inventario y a stock cube una pastilla de caldo. Y hay un falso amigo dentro del falso amigo: «la existencia» en singular es la existencia humana, y de un almacén no queda nada en ella.
Las palabras
Vista
Sustantivo (4)
putawayla ubicación en el almacénSustantivoC1
Putaway to the wrong bay costs three days of searching.Una ubicación en el almacén equivocada cuesta tres días de búsqueda.
mispickel error al coger la referenciaSustantivoC1
A mispick is discovered by the customer and not by us.Un error al coger la referencia lo descubre el cliente y no nosotros.
replenishmentla reposición del huecoSustantivoC1
Replenishment runs at night so the day never stops.La reposición del hueco se hace de noche para que el día no pare.
cross-dockingel tránsito sin almacenajeSustantivoC1
Cross-docking never lets the goods touch a shelf.En el tránsito sin almacenaje la mercancía no toca nunca una estantería.
Expresión (36)
goods inwardla recepción de mercancíasExpresiónC1
Goods inward is where a mistake is still cheap.En la recepción de mercancías un fallo todavía sale barato.
storage locationel hueco de almacenajeExpresiónC1
Every storage location has one address and one occupant.Cada hueco de almacenaje tiene una dirección y un ocupante.
storage binla casilla de estanteríaExpresiónC1
A storage bin is the smallest unit the system can address.Una casilla de estantería es la unidad más pequeña que el sistema sabe nombrar.
chaotic storageel almacenaje caóticoExpresiónC1
Chaotic storage only works with a system that never forgets.El almacenaje caótico solo funciona con un sistema que no olvida nunca.
fixed location storageel almacenaje de sitio fijoExpresiónC1
Fixed location storage wastes space and saves training.El almacenaje de sitio fijo desperdicia espacio y ahorra formación.
pick listla lista de preparaciónExpresiónC1
A pick list sorted by aisle halves the walking.Una lista de preparación ordenada por pasillo ahorra la mitad de los pasos.
picking routeel recorrido de preparaciónExpresiónC1
The picking route is optimised once and then never again.El recorrido de preparación se optimiza una vez y nunca más.
batch pickingla preparación agrupadaExpresiónC1
Batch picking collects for six orders in one walk.La preparación agrupada recoge para seis pedidos en un solo paseo.
zone pickingla preparación por zonasExpresiónC1
Zone picking keeps each person in one part of the hall.La preparación por zonas mantiene a cada uno en una parte de la nave.
pick by voicela preparación guiada por vozExpresiónC1
Pick by voice leaves both hands free.La preparación guiada por voz deja las dos manos libres.
scanning confirmationla confirmación por lectorExpresiónC1
The scanning confirmation is what makes the count trustworthy.La confirmación por lector es lo que hace fiable el recuento.
forward pick areala zona de acceso rápidoExpresiónC1
The forward pick area holds the twenty per cent that move.La zona de acceso rápido guarda el veinte por ciento que se mueve.
reserve stock areala zona de reservaExpresiónC1
The reserve stock area is reached by forklift and not on foot.A la zona de reserva se llega con carretilla y no a pie.
cycle countel recuento cíclicoExpresiónC1
A cycle count checks a few bins every day instead of all in December.Un recuento cíclico revisa unos pocos huecos cada día en vez de todos en diciembre.
stock discrepancyel descuadre de existenciasExpresiónC1
A stock discrepancy is investigated before it is corrected.Un descuadre de existencias se investiga antes de corregirlo.
blocked stocklas existencias bloqueadasExpresiónC1
Blocked stock is present, counted and not available.Las existencias bloqueadas están, se cuentan y no se pueden vender.
first in first outlo primero que entra es lo primero que saleExpresiónC1
First in first out matters wherever a date is printed.Lo primero que entra es lo primero que sale allí donde hay una fecha impresa.
shelf life monitoringel control de la fecha de consumo preferenteExpresiónC1
Shelf life monitoring blocks a pallet before anybody asks.El control de la fecha de consumo preferente bloquea un palé antes de que nadie pregunte.
pallet positionla plaza de paléExpresiónC1
A pallet position is the unit this business is billed in.La plaza de palé es la unidad en la que se factura este negocio.
load carrierel soporte de cargaExpresiónC1
The load carrier belongs to somebody and comes back.El soporte de carga es de alguien y vuelve.
handling unitla unidad de manipulaciónExpresiónC1
A handling unit carries its own label and its own history.Una unidad de manipulación lleva su propia etiqueta y su propia historia.
order consolidationla agrupación del pedidoExpresiónC1
Order consolidation waits for the last line to arrive.La agrupación del pedido espera a que llegue la última línea.
packing stationel puesto de embalajeExpresiónC1
The packing station decides the volume that will be shipped.El puesto de embalaje decide el volumen que se enviará.
dispatch noteel albarán de salidaExpresiónC1
The dispatch note travels with the goods, not by post.El albarán de salida viaja con la mercancía y no por correo.
dock doorel muelle de cargaExpresiónC1
A dock door is booked by the hour like a meeting room.Un muelle de carga se reserva por horas como una sala de reuniones.
time slot bookingla reserva de franja horariaExpresiónC1
Time slot booking turns a queue of lorries into a schedule.La reserva de franja horaria convierte una cola de camiones en un plan.
load securingla sujeción de la cargaExpresiónC1
Load securing is the responsibility of whoever loaded.De la sujeción de la carga responde quien cargó.
returns processingel tratamiento de devolucionesExpresiónC1
Returns processing costs more per item than the outbound trip.El tratamiento de devoluciones cuesta por pieza más que el viaje de ida.
put to lightel reparto con señal luminosaExpresiónC1
Put to light shows the box before anybody reads a number.En el reparto con señal luminosa la caja se enciende antes de que nadie lea un número.
warehouse management systemel sistema de gestión de almacénExpresiónC1
The warehouse management system knows the shelf better than anyone.El sistema de gestión de almacén conoce la estantería mejor que nadie.
stock turnla rotación de existenciasExpresiónC1
A low stock turn ties up money that nobody sees.Una rotación de existencias baja inmoviliza dinero que nadie ve.
slow moverel artículo de poca rotaciónExpresiónC1
A slow mover occupies the best position for years.Un artículo de poca rotación ocupa años el mejor sitio.
picking accuracyla exactitud en la preparaciónExpresiónC1
Picking accuracy of ninety-nine per cent is one wrong box in a hundred.Una exactitud en la preparación del noventa y nueve por ciento es una caja mal puesta de cada cien.
order lead timeel plazo desde el pedido hasta la entregaExpresiónC1
The order lead time is measured from the click, not from the pick.El plazo desde el pedido hasta la entrega se mide desde el clic y no desde el gesto.
peak season staffingla plantilla para la campaña altaExpresiónC1
Peak season staffing is decided in July for December.La plantilla para la campaña alta se decide en julio para diciembre.
safety in the aislela seguridad en el pasilloExpresiónC1
Safety in the aisle means people and forklifts never share it.La seguridad en el pasillo significa que personas y carretillas no lo comparten nunca.
Esta lista pertenece a Trabajo, empleo y oficina: 26 listas y 1080 palabras que también se pueden repasar juntas.
Repasar esta lista
De estas 40 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.