Almacén y preparación de pedidos

Casi todo este vocabulario gira alrededor de una palabra inglesa que en español se reparte en cinco. Stock es la mercancía guardada, y ahí el español dice «las existencias» —en plural, porque lo que hay en un almacén son cosas contables—; pero stock es también la participación en una empresa, o sea «las acciones», el caldo de la cocina, el material rodante de un ferrocarril y hasta una planta de jardín. De ahí que stocktaking sea el inventario y a stock cube una pastilla de caldo. Y hay un falso amigo dentro del falso amigo: «la existencia» en singular es la existencia humana, y de un almacén no queda nada en ella.