C1 · 40 palabras
Medicina veterinaria en inglés
Historia sin palabras, rebaño en vez de persona, dueño en vez de paciente.
Un verbo español recorre este oficio de punta a punta y en inglés se parte en tres. «Sacrificar» es lo que se hace con el animal enfermo al que ya no se puede ayudar, y es también lo que ocurre en el matadero: «el sacrificio» del ganado. El inglés separa las dos cosas — to put down o to euthanise para la primera, to slaughter para la segunda — y guarda to sacrifice para el sentido religioso y para el figurado, «sacrificar unas vacaciones». Por eso «sacrificar al perro» no se traduce por to sacrifice the dog, que dice algo que nadie quiso decir, y la decisión de esta lista se llama en inglés the euthanasia decision.
Las palabras
Vista
Sustantivo (8)
sedationla sedaciónSustantivoC1
Sedation is planned for the species and not for the weight alone.La sedación se planea para la especie y no solo para el peso.
neuteringla esterilizaciónSustantivoC1
Neutering is discussed as a decision and not as a routine.La esterilización se habla como decisión y no como rutina.
dewormingla desparasitaciónSustantivoC1
Deworming without a faecal sample breeds resistance.Una desparasitación sin análisis de heces cría resistencias.
ectoparasiteel parásito externoSustantivoC1
An ectoparasite is often found by the owner first.Un parásito externo lo encuentra muchas veces antes el dueño.
zoonosisla zoonosisSustantivoC1
A zoonosis changes the conversation from the animal to the family.Una zoonosis lleva la conversación del animal a la familia.
radiographla radiografíaSustantivoC1
A radiograph in two planes answers what one plane hides.Una radiografía en dos planos responde lo que uno solo esconde.
bloatel timpanismoSustantivoC1
Bloat in cattle is measured in minutes, not hours.El timpanismo en el vacuno se mide en minutos y no en horas.
microchipel microchip de identificaciónSustantivoC1
A microchip is useless if the register is not updated.Un microchip de identificación no sirve si el registro no se actualiza.
Expresión (32)
history from the ownerla anamnesis que da el dueñoExpresiónC1
The history from the owner is the only history there is.La anamnesis que da el dueño es la única que hay.
presenting complaintel motivo de la consultaExpresiónC1
The presenting complaint is rarely the real problem.El motivo de la consulta rara vez es el problema de verdad.
clinical examinationla exploración clínicaExpresiónC1
The clinical examination follows the same order every time.La exploración clínica sigue siempre el mismo orden.
body condition scorela puntuación del estado corporalExpresiónC1
The body condition score is felt and not weighed.La puntuación del estado corporal se palpa y no se pesa.
vital parameterslas constantes vitalesExpresiónC1
Vital parameters differ by species and by age.Las constantes vitales cambian según la especie y la edad.
lameness examinationel examen de cojeraExpresiónC1
A lameness examination begins with watching from a distance.Un examen de cojera empieza mirando desde lejos.
restraint of an animalla sujeción del animalExpresiónC1
Good restraint of an animal protects everyone in the room.Una buena sujeción del animal protege a todos los que están en la sala.
anaesthetic riskel riesgo de la anestesiaExpresiónC1
The anaesthetic risk is explained before anything is signed.El riesgo de la anestesia se explica antes de firmar nada.
vaccination scheduleel calendario de vacunaciónExpresiónC1
The vaccination schedule depends on where the animal lives.El calendario de vacunación depende de dónde viva el animal.
core vaccinela vacuna esencialExpresiónC1
A core vaccine is recommended for every animal of that species.Una vacuna esencial se recomienda a todo animal de esa especie.
faecal samplela muestra de hecesExpresiónC1
A faecal sample from three days is better than one from today.Una muestra de heces de tres días vale más que una de hoy.
disease that must be reportedla enfermedad de declaración obligatoriaExpresiónC1
A disease that must be reported is notified before it is treated.Una enfermedad de declaración obligatoria se comunica antes de tratarla.
quarantine of new animalsla cuarentena de los animales nuevosExpresiónC1
Quarantine of new animals lasts three weeks and is worth it.La cuarentena de los animales nuevos dura tres semanas y compensa.
biosecurity on a farmla bioseguridad en la explotaciónExpresiónC1
Biosecurity on a farm starts at the boots.La bioseguridad en la explotación empieza en las botas.
herd health planel plan sanitario del rebañoExpresiónC1
A herd health plan treats the group as the patient.Un plan sanitario del rebaño trata al grupo como paciente.
withdrawal periodel tiempo de esperaExpresiónC1
The withdrawal period keeps the substance out of the milk.El tiempo de espera mantiene el medicamento fuera de la leche.
prescription for animalsla receta veterinariaExpresiónC1
A prescription for animals names the species and the dose per kilo.Una receta veterinaria nombra la especie y la dosis por kilo.
off-label useel uso fuera de indicaciónExpresiónC1
Off-label use is documented with the reason.El uso fuera de indicación se documenta con el motivo.
pain assessment in animalsla valoración del dolor en el animalExpresiónC1
Pain assessment in animals reads posture and appetite.La valoración del dolor en el animal lee la postura y el apetito.
wound carela cura de la heridaExpresiónC1
Wound care in a stable is a different job to wound care in a clinic.La cura de la herida en una cuadra es otro trabajo que en una clínica.
bandage changeel cambio de vendajeExpresiónC1
A bandage change too rarely is worse than one too often.Un cambio de vendaje demasiado raro es peor que uno demasiado frecuente.
ultrasound examinationla ecografíaExpresiónC1
The ultrasound examination needs a quiet animal above all.La ecografía necesita sobre todo un animal tranquilo.
emergency presentationla llegada de una urgenciaExpresiónC1
An emergency presentation is triaged at the door.La llegada de una urgencia se clasifica en la puerta.
abdominal pain in a horseel cólico del caballoExpresiónC1
Abdominal pain in a horse is a symptom and not a diagnosis.El cólico del caballo es un síntoma y no un diagnóstico.
calving assistancela ayuda al parto de la vacaExpresiónC1
Calving assistance too early does more harm than waiting.Una ayuda al parto de la vaca demasiado pronto hace más daño que esperar.
breeding soundnessla aptitud reproductivaExpresiónC1
Breeding soundness is examined before the season, not during.La aptitud reproductiva se examina antes de la temporada y no dentro de ella.
pet passportel pasaporte del animalExpresiónC1
The pet passport is checked at every border.El pasaporte del animal se mira en cada frontera.
animal welfare assessmentla valoración del bienestar animalExpresiónC1
An animal welfare assessment looks at the housing as much as the animal.Una valoración del bienestar animal mira el alojamiento tanto como al animal.
euthanasia decisionla decisión de sacrificar al animalExpresiónC1
The euthanasia decision belongs to the owner and the facts to us.La decisión de sacrificar al animal es del dueño y los hechos son nuestros.
post-mortem examinationla necropsiaExpresiónC1
A post-mortem examination answers what the next animal needs.Una necropsia responde lo que necesita el animal siguiente.
practice hoursel horario de la clínicaExpresiónC1
The practice hours end and the on-call duty begins.El horario de la clínica termina y empieza la guardia.
cost estimate for treatmentel presupuesto del tratamientoExpresiónC1
A cost estimate for treatment is given before, not after.El presupuesto del tratamiento se da antes y no después.
Esta lista pertenece a Cuerpo, salud y medicina: 51 listas y 1755 palabras que también se pueden repasar juntas.
Repasar esta lista
De estas 40 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.