Auditoría de cuentas

El español separa dos cosas que el inglés llama igual, y en esta lista la diferencia lo es todo. «Una opinión» es un parecer personal, discutible por naturaleza; «un dictamen» es el pronunciamiento formal de quien tiene competencia para emitirlo y responde de él. Lo que el inglés llama the audit opinion es lo segundo y nunca lo primero: no es lo que le parece al auditor, sino lo que declara bajo su firma. Por eso «el dictamen» traduce aquí opinion en todas sus formas —sin salvedades, con salvedades, desfavorable— y quien lo lea como «opinión» habrá entendido justo lo contrario de aquello a lo que la profesión entera aspira.