C2 · 29 palabras
Representación de intereses en inglés
Cómo una postura llega a un proyecto de ley.
El sello del registro, sellar un acuerdo con un apretón de manos: aquí interesa otra palabra, la huella. Se habla de la huella legislativa como de la huella de un zapato en el barro y de la huella dactilar que identifica a alguien. Siempre una marca que dice quién pasó por ahí. El inglés dice footprint y fingerprint, y hace falta la segunda palabra para lo mismo.
Las palabras
Vista
Sustantivo (29)
transparency registerel registro de transparenciaSustantivoC2
The transparency register lists who spoke to whom and about what.El registro dice quién habla con quién y por encargo de quién.
legislative footprintla huella legislativaSustantivoC2
A legislative footprint records every input a draft received.La huella anota qué aportación entró en el texto y de dónde venía.
La huella: la del zapato, la del dedo y la de una ley.
position paperel documento de posiciónSustantivoC2
A position paper is short enough to be read by somebody busy.El documento resume lo que una organización pide y por qué.
regulatory burdenla carga regulatoriaSustantivoC2
The regulatory burden falls hardest on the smallest firms.Se calcula cuánto cuesta cumplir una norma, no si la norma es buena.
transition periodel periodo transitorioSustantivoC2
A transition period is often the whole point of the negotiation.Una regla nueva casi nunca se aplica al día siguiente de aprobarse.
carve-outla excepción sectorialSustantivoC2
A carve-out for one sector is the hardest thing to defend in public.Una excepción bien colocada vale más que un discurso en contra.
rapporteurel ponenteSustantivoC2
The rapporteur carries the file and is lobbied more than anybody.El ponente redacta el informe sobre el que luego se vota.
shadow rapporteurel ponente alternativoSustantivoC2
Each group appoints a shadow rapporteur to watch the file.Cada grupo nombra a quien sigue el texto por su parte.
coalition buildingla formación de alianzasSustantivoC2
Coalition building with an unexpected partner is worth more than volume.Pesa más una postura común de varios sectores que la de uno solo.
astroturfingel falso movimiento de baseSustantivoC2
Astroturfing dresses an interest up as a movement of ordinary people.Un supuesto grupo de ciudadanos que en realidad paga un tercero.
revolving doorla puerta giratoriaSustantivoC2
The revolving door is regulated by a waiting period rather than a ban.Quien deja un cargo público y trabaja poco después en lo que regulaba.
talking pointel argumento centralSustantivoC2
A talking point survives the meeting; a document rarely does.Tres frases que todos los que hablan por la casa dicen igual.
white paperel libro blancoSustantivoC2
A white paper sets out the direction before anything is binding.El libro blanco propone medidas concretas para más adelante.
green paperel libro verdeSustantivoC2
A green paper asks questions rather than proposing answers.El libro verde abre la discusión y todavía no propone nada.
secondary legislationla normativa de desarrolloSustantivoC2
Much of the real detail sits in secondary legislation.Buena parte de lo que obliga se decide después de la ley y con menos ruido.
sunset clausela cláusula de caducidadSustantivoC2
A sunset clause makes the rule expire unless it is renewed.La norma se apaga sola si nadie la renueva a tiempo.
evaluation clausela cláusula de evaluaciónSustantivoC2
An evaluation clause forces somebody to check whether it worked.Al cabo de unos años hay que comprobar si la norma hizo lo que prometía.
public affairsla comunicación políticaSustantivoC2
Public affairs covers the press as well as the committee room.El trabajo empieza mucho antes del primer borrador.
lobbyistel representante de interesesSustantivoC2
A registered lobbyist has to say who is paying for the meeting.Quien se dedica a esto suele estar inscrito y tener una tarjeta de acceso.
trade associationla asociación sectorialSustantivoC2
A trade association speaks with one voice for firms that compete.La asociación habla por muchas empresas y por eso pesa más.
umbrella organisationla organización paraguasSustantivoC2
An umbrella organisation is slower and reaches further.Una casa de asociaciones que solo dice lo que todas pueden firmar.
public petitionla petición públicaSustantivoC2
A public petition puts a subject on the agenda without changing a word of law.Una petición con muchas firmas obliga a que alguien responda por escrito.
hearingla comparecencia públicaSustantivoC2
A hearing is on the record and every word can be quoted later.En la comparecencia se oye a quien la comisión decide invitar.
expert opinionel dictamen pericialSustantivoC2
An expert opinion is commissioned by one side and read by all.Un dictamen encargado dice también quién lo pagó.
draft billel anteproyectoSustantivoC2
The draft bill is where the wording is still soft.El anteproyecto es el momento en que el texto todavía se puede mover.
lobby meetingla reunión de interlocuciónSustantivoC2
A lobby meeting is minuted and published in some parliaments.De la reunión suele quedar una nota corta y una fecha.
donation capel límite a las donacionesSustantivoC2
A donation cap limits the amount and never the number of donors.El límite existe donde el dinero podría comprar acceso.
think tankel centro de estudiosSustantivoC2
A think tank has to name its funders to be taken seriously.Un centro de estudios se juzga también por quién lo financia.
media campaignla campaña en los mediosSustantivoC2
A media campaign reaches the public and rarely the committee.La campaña habla al público y va dirigida a quien decide.
Esta lista pertenece a Sociedad, política e historia: 22 listas y 777 palabras que también se pueden repasar juntas.
Repasar esta lista
De estas 29 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.