C2 · 27 palabras
Construcción metálica en inglés
Una estructura que se atornilla y se suelda.
La chapa vertical que une las dos alas de una viga se llama el alma, la misma palabra que se usa para lo que se supone dentro de una persona y en con toda el alma. La viga tiene alma porque es lo que lleva por dentro. El inglés dice web para la viga y soul para la persona, y la imagen se pierde.
Las palabras
Vista
Sustantivo (26)
structural steelel acero estructuralSustantivoC2
Structural steel is specified by its yield strength and its toughness.El acero de construcción se elige por su límite elástico y no por su dureza.
yield strengthel límite elásticoSustantivoC2
Above the yield strength the steel deforms and does not come back.Pasado ese punto la pieza ya no vuelve a su forma.
ductilityla ductilidadSustantivoC2
Ductility is what warns before a structure fails.Un acero dúctil avisa deformándose antes de romper.
notch toughnessla resiliencia al impactoSustantivoC2
Notch toughness decides how the steel behaves in the cold.En frío el mismo acero se rompe de golpe donde antes se doblaba.
rolled sectionel perfil laminadoSustantivoC2
A rolled section is cheaper than anything welded from plate.El perfil sale del tren de laminación con la forma ya hecha.
plate girderla viga armadaSustantivoC2
A plate girder is used where no rolled section is deep enough.Cuando ningún perfil basta, la viga se suelda a partir de chapas.
hollow sectionel perfil huecoSustantivoC2
A hollow section resists twisting far better than an open one.Un tubo aguanta la torsión mucho mejor que una doble te.
webel alma de la vigaSustantivoC2
A slender web has to be stiffened against buckling.El alma se lleva casi todo el esfuerzo cortante.
El alma: la de la viga y la de una persona.
stiffenerel rigidizadorSustantivoC2
A stiffener under the load point stops the web from folding.Una chapa soldada al alma evita que se arrugue bajo la carga.
bucklingel pandeoSustantivoC2
Buckling has nothing to do with strength and everything with slenderness.Una barra larga a compresión falla doblándose y no aplastándose.
lateral torsional bucklingel pandeo lateral por torsiónSustantivoC2
Lateral torsional buckling is prevented by holding the compression flange.La viga se va de lado y gira a la vez, y por eso se arriostra.
slenderness ratiola esbeltezSustantivoC2
The slenderness ratio decides which failure comes first.La esbeltez relaciona la longitud con la forma de la sección.
bolted connectionla unión atornilladaSustantivoC2
A bolted connection is made on site and can be taken apart.La unión atornillada se monta en obra y se desmonta si hace falta.
preloaded boltel tornillo pretensadoSustantivoC2
A preloaded bolt carries the load by friction rather than by shear.El tornillo se aprieta con par medido y trabaja apretando las chapas.
butt weldla soldadura a topeSustantivoC2
A full butt weld is as strong as the plate it joins.Dos chapas se unen en el mismo plano y la unión se ensaya con ultrasonidos.
weld throatla garganta de la soldaduraSustantivoC2
The weld throat and not the leg length is what is calculated.La garganta es la medida que decide cuánto aguanta el cordón.
fatigue classla categoría de detalle a fatigaSustantivoC2
The fatigue class depends on the detail and not on the material.Cada forma de unión tiene una curva propia de vida a fatiga.
stress rangela carrera de tensionesSustantivoC2
The stress range matters for fatigue and the mean stress hardly does.En fatiga importa la diferencia entre máximo y mínimo, no el valor máximo.
load casela hipótesis de cargaSustantivoC2
Each load case is combined with the others by a set of factors.Se combinan viento, nieve y uso en las proporciones que la norma fija.
limit stateel estado límiteSustantivoC2
The serviceability limit state is about comfort and not about collapse.Un estado límite es el punto en que la estructura deja de cumplir su función.
partial factorel coeficiente parcial de seguridadSustantivoC2
A partial factor sits on the load and another on the resistance.La seguridad se reparte entre lo que se carga y lo que resiste.
camberla contraflechaSustantivoC2
The camber is built in so that the finished beam looks straight.La viga se fabrica curvada hacia arriba para quedar recta cargada.
erection sequencela secuencia de montajeSustantivoC2
The erection sequence is a calculation and not a matter of habit.El orden de montaje decide qué esfuerzos ve la estructura antes de estar terminada.
temporary bracingel arriostramiento provisionalSustantivoC2
Temporary bracing carries the frame until the permanent one is in.Muchas estructuras solo son estables cuando están completas.
galvanisingel galvanizadoSustantivoC2
Galvanising protects for decades and warps a thin plate.La pieza se sumerge en cinc fundido y sale con una capa unida al acero.
fire protection coatingla pintura intumescenteSustantivoC2
A fire protection coating swells and insulates the steel behind it.Con el calor la pintura se hincha y aísla el acero durante un tiempo medido.
Adjetivo (1)
slip resistantresistente al deslizamientoAdjetivoC2
A slip resistant joint needs a prepared and measured contact surface.La carga pasa por rozamiento entre chapas y no por el vástago.
Esta lista pertenece a Técnica, internet e informática: 59 listas y 1964 palabras que también se pueden repasar juntas.
Repasar esta lista
De estas 27 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.