C2 · 22 palabras
Juegos de cartas en inglés
Reparto, apuesta y probabilidad: el vocabulario de la mesa.
El palo de la baraja, el palo de madera y «dar un palo» en el sentido de un golpe son la misma palabra: siempre algo alargado o un golpe dado con ello. El inglés usa suit, stick y blow, y ese origen común desaparece.
Las palabras
Vista
Sustantivo (22)
dealel reparto de cartasSustantivoC2
The deal decides everything that skill can only work with.Quien reparte lo hace en un orden fijo y a la vista de todos.
trump suitel palo de triunfoSustantivoC2
The trump suit beats every other suit whatever the rank.El triunfo convierte la carta más baja en la más fuerte de la baza.
voidla falta de un paloSustantivoC2
A void is worth more than a long suit in some contracts.No tener un palo es una información y a la vez una oportunidad.
biddingla subastaSustantivoC2
Bidding is a conversation with a very small vocabulary.Antes de jugar se anuncia lo que se pretende ganar, y eso ya informa.
declarerla persona que juega la manoSustantivoC2
The declarer plays two hands and the defenders play one each.Quien ganó la subasta juega su mano y la de su compañero.
holdinglas cartas que se tienen en un paloSustantivoC2
A holding is read from what the other players did not play.Lo que importa no es la carta suelta sino la combinación.
card countingel recuento de cartasSustantivoC2
Card counting is memory rather than mathematics.Llevar la cuenta de lo jugado no es memoria, es método.
discardel descarteSustantivoC2
A discard tells the partner something and tells the opponent too.Lo que se tira dice tanto como lo que se guarda.
signalla señal convenidaSustantivoC2
A signal has to be agreed before the game and not during it.Los compañeros se informan con el orden de las cartas, no con gestos.
pot oddsla relación entre apuesta y boteSustantivoC2
Pot odds compare the cost of a call with what can be won.Se compara lo que hay que pagar con lo que se puede ganar.
expected valueel valor esperadoSustantivoC2
A decision with positive expected value can still lose the hand.La decisión correcta puede perder esta mano y ganar a lo largo del año.
variancela variabilidad de los resultadosSustantivoC2
Variance is why a good player can lose for months.Jugar bien y perder durante semanas es perfectamente posible.
bankroll managementla gestión del capital de juegoSustantivoC2
Bankroll management is what keeps variance from ending the game.Se arriesga una parte pequeña, porque una racha mala llega siempre.
bluffel farolSustantivoC2
A bluff works only against somebody who could fold.El farol funciona porque la historia que cuenta la apuesta es creíble.
semi-bluffel farol con proyectoSustantivoC2
A semi-bluff can win now and can also improve later.Se apuesta con una mano que aún puede mejorar, y por eso se gana dos veces.
tellel gesto que delataSustantivoC2
A tell is worth less than the betting pattern beside it.El gesto delator es más raro y menos fiable de lo que cuentan las películas.
table imagela imagen en la mesaSustantivoC2
A table image is built over hours and spent in one hand.Lo que los demás creen de uno vale tanto como las cartas.
table positionla posición en la mesaSustantivoC2
Acting in late position is worth more than a slightly better hand.Hablar el último es una ventaja que se reparte por turnos.
house edgela ventaja de la casaSustantivoC2
The house edge is small per hand and certain over a year.En los juegos contra la casa la ventaja está escrita en las reglas.
card shuffleel barajadoSustantivoC2
A proper card shuffle takes more repetitions than most people think.Hacen falta más mezclas de las que la gente cree para que sea aleatorio.
misdealel reparto nuloSustantivoC2
A misdeal is declared before anybody has looked properly.Cuando el reparto sale mal, se recoge todo y se vuelve a empezar.
etiquette at the tablela cortesía en la mesaSustantivoC2
Etiquette at the table is enforced by the players and not by a rule.No comentar la mano ajena forma parte de las reglas, aunque no esté escrito.
Esta lista pertenece a Ocio, deporte y aficiones: 23 listas y 783 palabras que también se pueden repasar juntas.
Repasar esta lista
De estas 22 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.