C2 · 30 palabras
Calidad del aire en inglés
Qué se mide, dónde se mide y qué se hace cuando el valor se pasa.
La estación de medición, la estación del año y la estación de tren son la misma palabra: siempre un punto fijo en el espacio o en el tiempo. El inglés usa station, season y station, y solo dos de las tres coinciden.
Las palabras
Vista
Sustantivo (30)
ultrafine particlela partícula ultrafinaSustantivoC2
An ultrafine particle is counted rather than weighed.Las más pequeñas pesan casi nada y llegan más adentro del pulmón.
nitrogen oxideel óxido de nitrógenoSustantivoC2
Nitrogen oxide comes mostly from combustion at high temperature.Se forma donde algo arde caliente, y el tráfico es el sitio habitual.
ground level ozoneel ozono troposféricoSustantivoC2
Ground level ozone is formed in the air and not emitted.El ozono de arriba protege y el de abajo irrita; es la misma molécula.
precursor substancela sustancia precursoraSustantivoC2
A precursor substance becomes the pollutant somewhere downwind.Lo que se emite no siempre es lo que daña; a veces reacciona por el camino.
secondary pollutantel contaminante secundarioSustantivoC2
A secondary pollutant has no chimney anybody could close.Nadie emite ozono: se fabrica en el aire con sol y con tráfico.
background stationla estación de fondoSustantivoC2
A background station measures what the whole region breathes.Una estación lejos de todo dice cuánto hay incluso sin fuentes cerca.
kerbside stationla estación junto al tráficoSustantivoC2
A kerbside station measures the worst place and is criticised for it.A tres metros de la calzada se mide otra ciudad que a cincuenta.
annual mean valueel valor medio anualSustantivoC2
The annual mean value smooths out the days nobody could breathe.La media anual protege del daño largo; el pico protege del día malo.
exceedance dayel día de superaciónSustantivoC2
A limited number of exceedance days is allowed each year.La norma permite superar el límite unos días al año y no más.
inversion layerla inversión térmicaSustantivoC2
An inversion layer holds the air of a valley in place for days.Una capa de aire caliente arriba tapa la ciudad como una manta.
dispersion modelel modelo de dispersiónSustantivoC2
A dispersion model turns an emission into a concentration at an address.El modelo dice adónde va lo que sale de una chimenea.
source apportionmentla asignación de fuentesSustantivoC2
Source apportionment says how much of the dust came from where.La química del polvo dice qué parte viene del tráfico y qué parte del campo.
abrasion emissionla emisión por desgasteSustantivoC2
Abrasion emission from tyres does not fall with a cleaner engine.Frenos y neumáticos ensucian aunque el coche sea eléctrico.
exhaust after-treatmentel tratamiento posterior de los gasesSustantivoC2
Exhaust after-treatment works only once the system is warm.Casi todo el trabajo de limpieza ocurre después del motor.
particulate filterel filtro de partículasSustantivoC2
A particulate filter has to be burnt clean from time to time.El filtro solo funciona si se regenera, y para eso necesita calor.
selective catalytic reductionla reducción catalítica selectivaSustantivoC2
Selective catalytic reduction needs a reagent that has to be refilled.Se inyecta urea y el óxido de nitrógeno se convierte en nitrógeno y agua.
real driving emissionslas emisiones en conducción realSustantivoC2
Real driving emissions are measured on the road and not on a roller.Lo que sale en carretera y lo que salía en el banco de pruebas no coincidían.
clean air planel plan de calidad del aireSustantivoC2
A clean air plan is required once a limit has been exceeded.Cuando la ciudad supera el límite, tiene que escribir qué va a hacer.
emission inventoryel inventario de emisionesSustantivoC2
The emission inventory lists every source a region knows about.Se estima quién emite cuánto, y de ahí sale toda la política.
stack heightla altura de la chimeneaSustantivoC2
A greater stack height moves the problem rather than solving it.Una chimenea alta no reduce nada; reparte más lejos.
fugitive emissionla emisión difusaSustantivoC2
A fugitive emission leaves through a gap and not through a pipe.El polvo de una obra o de un montón de grava no sale por ningún tubo.
best available techniquela mejor técnica disponibleSustantivoC2
The best available technique is written down and revised every few years.El permiso exige lo mejor que ya existe y funciona, no lo que se investiga.
wood burningla calefacción de leñaSustantivoC2
Wood burning is a large source in exactly the coldest weeks.Una estufa de leña puede ensuciar un barrio entero en una noche fría.
ammonia from agricultureel amoníaco de la agriculturaSustantivoC2
Ammonia from agriculture becomes particulate matter in the city.El purín del campo acaba formando partículas sobre la ciudad.
indoor air qualityla calidad del aire interiorSustantivoC2
Indoor air quality matters because that is where people are.Se pasan muchas horas dentro, y dentro casi nadie mide.
volatile organic compoundel compuesto orgánico volátilSustantivoC2
A volatile organic compound leaves furniture for months after it is new.Pinturas, disolventes y algunos productos de limpieza aportan lo suyo.
air quality indexel índice de calidad del aireSustantivoC2
An air quality index turns several substances into one colour.El índice resume en un color lo que son cinco magnitudes distintas.
health impact assessmentla evaluación del impacto en la saludSustantivoC2
A health impact assessment converts concentration into years of life.Se estima cuántos ingresos evitaría bajar el nivel, y eso mueve las decisiones.
transboundary pollutionla contaminación transfronterizaSustantivoC2
Transboundary pollution needs an agreement and not a local rule.El aire no se detiene en la frontera y el permiso sí.
citizen measurementla medición ciudadanaSustantivoC2
Citizen measurement is not accurate and it is often right.Los sensores baratos no sustituyen a la estación oficial y señalan dónde mirar.
Esta lista pertenece a Naturaleza, tiempo y medio ambiente: 38 listas y 1364 palabras que también se pueden repasar juntas.
Repasar esta lista
De estas 30 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.