C2 · 31 palabras
Servicio meteorológico en inglés
Cómo se hace una previsión, cómo se avisa y qué significa un porcentaje.
El frente de una borrasca, el frente de una casa y el frente de una guerra son la misma palabra: siempre la línea por donde algo avanza o se enfrenta. El inglés usa front para las tres, y por una vez la coincidencia es completa.
Las palabras
Vista
Sustantivo (31)
numerical weather predictionla predicción numéricaSustantivoC2
Numerical weather prediction solves the same equations for the whole globe.La atmósfera se calcula, y el resultado depende de dónde se empieza.
model resolutionla resolución del modeloSustantivoC2
A finer model resolution sees the shower that a coarse one misses.Una malla más fina ve la tormenta que una malla gruesa se salta.
initial conditionel estado inicialSustantivoC2
A small error in the initial condition grows into a different week.Dos estados iniciales casi iguales se separan en unos días.
data assimilationla asimilación de datosSustantivoC2
Data assimilation fits the observations into the model gently.Se mezcla la observación con el cálculo anterior para arrancar bien.
probability of precipitationla probabilidad de precipitaciónSustantivoC2
The probability of precipitation is about a place and a period.Un treinta por ciento no significa poca lluvia; significa poca certeza.
radar echoel eco de radarSustantivoC2
A radar echo shows where the rain is and not how much fell.El radar ve lo que hay ahora y no dice adónde va sin más cálculo.
satellite imageryla imagen de satéliteSustantivoC2
Satellite imagery in the infrared works at night as well.El satélite ve la nube por arriba y el radar la ve por dentro.
synoptic chartel mapa del tiempoSustantivoC2
A synoptic chart still shows what a model output cannot.El mapa de isobaras sigue explicando en un vistazo lo que un modelo tarda en decir.
air massla masa de aireSustantivoC2
An air mass keeps the properties of where it came from.El aire trae la temperatura y la humedad del sitio de donde viene.
instability indexel índice de inestabilidadSustantivoC2
An instability index says how much energy a storm could use.El índice dice si el aire subirá solo cuando se le empuje un poco.
severe weather warningel aviso de fenómeno adversoSustantivoC2
A severe weather warning names an area and a time window.El aviso llega antes que el fenómeno o no sirve para nada.
warning thresholdel umbral de avisoSustantivoC2
A warning threshold is a compromise between too many and too few.El mismo milímetro de lluvia es rutina en un valle y aviso en otro.
reference periodel periodo de referenciaSustantivoC2
The reference period is thirty years long by convention.Lo normal se define sobre treinta años, y por eso lo normal cambia.
seasonal outlookla predicción estacionalSustantivoC2
A seasonal outlook says warmer or wetter and never a date.A tres meses vista no se predice un día, se predice una tendencia.
teleconnectionla teleconexiónSustantivoC2
A teleconnection links an ocean to a winter half a world away.El agua del Pacífico cambia el invierno de Europa por caminos largos.
urban station effectel efecto urbano en la estaciónSustantivoC2
The urban station effect has to be corrected before a trend is read.Un termómetro rodeado de asfalto mide la ciudad, no el clima.
homogenisationla homogeneización de las seriesSustantivoC2
Homogenisation repairs a record that a moved station broke.Si la estación se mudó, la serie tiene un salto que no es el clima.
return period of an eventel periodo de retornoSustantivoC2
A return period of a hundred years does not mean once a century.La crecida de los cien años puede repetirse dos veces en cinco.
attribution studyel estudio de atribuciónSustantivoC2
An attribution study asks how much likelier an event became.Se compara el mundo real con un mundo simulado sin calentamiento.
forecasterla persona que hace la previsiónSustantivoC2
A forecaster still beats the model on the difficult days.El modelo calcula y una persona decide qué se publica y con qué palabras.
model output statisticsla corrección estadística del modeloSustantivoC2
Model output statistics correct the error the model always makes.Se corrige el modelo con lo que se sabe del error en cada estación.
grid pointel punto de mallaSustantivoC2
A grid point is not a village and is often treated as one.El pueblo no está en la malla; el valor se interpola hasta él.
boundary layerla capa límiteSustantivoC2
The boundary layer decides the temperature that people actually feel.El primer kilómetro sobre el suelo es donde se vive y lo más difícil de calcular.
gust factorel factor de rachaSustantivoC2
The gust factor turns a mean wind into the number that damages.La racha máxima es lo que derriba el árbol, no la velocidad media.
storm surge forecastla previsión de temporal marítimoSustantivoC2
A storm surge forecast combines the tide with the wind.La marea y el viento juntos deciden si el agua entra en la calle.
warning cascadela cadena de avisoSustantivoC2
The warning cascade reaches the public through several channels at once.Del servicio a la protección civil y de ahí al teléfono: cada eslabón cuesta minutos.
impact based warningel aviso basado en el impactoSustantivoC2
An impact based warning says what will happen and not only how much rain.Se avisa de lo que va a pasar en la calle, no de los milímetros.
quality control of datael control de calidad de los datosSustantivoC2
Quality control of data removes the station that froze last night.Un sensor averiado que nadie revisa contamina toda la serie.
reanalysisel reanálisisSustantivoC2
A reanalysis rebuilds past weather with a single modern model.Se recalcula el pasado con el modelo de hoy para poder compararlo.
probabilistic communicationla comunicación de la probabilidadSustantivoC2
Probabilistic communication is the hardest part of the whole job.Decir que llovió cuando se dijo treinta por ciento no es un fallo.
agrometeorologyla meteorología agrariaSustantivoC2
Agrometeorology tells a farm when a spray would be wasted.La helada de una noche de abril decide la cosecha de todo el año.
Esta lista pertenece a Naturaleza, tiempo y medio ambiente: 38 listas y 1364 palabras que también se pueden repasar juntas.
Repasar esta lista
De estas 31 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.