C2 · 23 palabras
Conformado de chapa en inglés
Cortar, doblar y unir metal sin fundirlo.
El molde de la prensa, el molde del bizcocho y la persona que «rompe el molde» son la misma palabra: siempre la forma que impone la forma a otra cosa. El inglés usa die, tin y mould, y esa imposición común se reparte en tres.
Las palabras
Vista
Sustantivo (23)
sheet metalla chapaSustantivoC2
Sheet metal is described by thickness, alloy and temper.La chapa se define por su espesor antes que por su material.
blankel recorte de partidaSustantivoC2
The blank is cut before anything is bent.El recorte es la pieza plana antes de que nadie la doble.
nestingel anidado de piezasSustantivoC2
Good nesting is the difference between profit and scrap.Colocar bien las piezas en la plancha decide cuánto acaba en chatarra.
laser cuttingel corte por láserSustantivoC2
Laser cutting leaves an edge that often needs no further work.El láser corta contornos que ninguna herramienta física podría seguir.
punchingel punzonadoSustantivoC2
Punching is faster than a laser for many identical holes.El punzonado repite un agujero mil veces más barato que el láser.
shearingel cizalladoSustantivoC2
Shearing pulls the material apart after it has been cut halfway.La cizalla corta recto y deja un canto con dos zonas distintas.
press brakela plegadoraSustantivoC2
The press brake bends the sheet between a punch and a die.La plegadora dobla por una línea, y el orden de los pliegues importa.
bend allowancela tolerancia de plegadoSustantivoC2
The bend allowance turns three dimensions back into a flat pattern.El material se estira al doblarse, y ese estiramiento se calcula antes.
springbackla recuperación elásticaSustantivoC2
Springback means the sheet has to be overbent to end up right.Se dobla de más porque la pieza vuelve un poco al soltarla.
deep drawingla embutición profundaSustantivoC2
Deep drawing turns a flat blank into a hollow body.La embutición convierte un disco plano en un vaso sin cortar nada.
blank holderel pisadorSustantivoC2
The blank holder decides whether the wall tears or wrinkles.El pisador sujeta el borde para que el material entre despacio.
wrinklingla formación de arrugasSustantivoC2
Wrinkling shows that the material had somewhere to go.La arruga aparece donde sobra material y falta sujeción.
forming limit diagramel diagrama límite de conformadoSustantivoC2
The forming limit diagram says how far the sheet can be stretched.El diagrama dice hasta dónde estirar antes de que aparezca la grieta.
roll formingel perfilado por rodillosSustantivoC2
Roll forming makes a long profile with no length limit.El perfil sale de una banda continua que pasa por muchos rodillos.
hemmingel rebordeadoSustantivoC2
Hemming folds the edge back so that nothing is sharp.Doblar el borde sobre sí mismo esconde el filo y rigidiza la pieza.
joggleel escalón de solapeSustantivoC2
A joggle lets one sheet lie flat over another.Un pequeño escalón deja que dos chapas se solapen sin resaltar.
rivetel remacheSustantivoC2
A blind rivet is set from one side and cannot be undone.El remache une metales que no se dejan soldar entre sí.
clinchingel clinchadoSustantivoC2
Clinching joins two sheets with no extra part at all.Dos chapas quedan unidas por su propia deformación, sin material añadido.
spot weldel punto de soldaduraSustantivoC2
A spot weld is inspected by pulling one apart on purpose.Un coche lleva miles de puntos y ninguno se ve por fuera.
powder coatingel recubrimiento en polvoSustantivoC2
Powder coating is baked on and needs a clean surface.El polvo se pega por carga eléctrica y se funde en el horno.
pretreatmentel tratamiento previoSustantivoC2
The pretreatment does more for the life of the coating than the paint.La pintura falla casi siempre por lo que había debajo.
tolerance stackla cadena de toleranciasSustantivoC2
A tolerance stack of five parts can be larger than any single one.Cinco piezas correctas pueden dar un conjunto que no cierra.
flat patternel desarrollo en planoSustantivoC2
The flat pattern is what the cutting machine actually receives.El desarrollo es la pieza doblada explicada como una superficie plana.
Esta lista pertenece a Técnica, internet e informática: 59 listas y 1964 palabras que también se pueden repasar juntas.
Repasar esta lista
De estas 23 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.