C2 · 30 palabras
Maquinaria agrícola en inglés
Lo que entra en el campo, lo que sale de él y lo que queda pisado.
El surco que abre el arado, el surco de una arruga en la cara y el surco de un disco de vinilo son la misma palabra: siempre una línea hundida que alguien trazó. El inglés usa furrow, wrinkle y groove, y esa línea común se reparte.
Las palabras
Vista
Sustantivo (30)
tractorel tractorSustantivoC2
A tractor is a power source with wheels rather than a vehicle.El tractor no trabaja: arrastra y acciona lo que sí trabaja.
power take-offla toma de fuerzaSustantivoC2
The power take-off drives the implement from the engine directly.La toma de fuerza mueve el apero desde el motor del tractor.
three-point linkageel enganche de tres puntosSustantivoC2
The three-point linkage carries the implement and controls its depth.Tres puntos bastan para sujetar un apero y decidir su ángulo.
implementel aperoSustantivoC2
One tractor and twenty implements do twenty different jobs.El mismo tractor sirve doce meses porque el apero cambia.
draft controlel control de esfuerzoSustantivoC2
Draft control keeps the pull even as the soil changes.El sistema sube el arado solo cuando el suelo se pone duro.
soil compactionla compactación del sueloSustantivoC2
Soil compaction from one heavy pass lasts for years.Lo que aplasta una rueda pesada tarda años en volver a respirar.
tyre pressure controlla regulación de presión de neumáticosSustantivoC2
Tyre pressure control lowers the pressure in the field and raises it on the road.Menos presión en el campo, más en la carretera, y cambia sin parar.
controlled traffic farmingel tráfico controlado por pasadas fijasSustantivoC2
Controlled traffic farming keeps every wheel on the same lines.Se pisa siempre por el mismo sitio para no pisar el resto.
ploughel aradoSustantivoC2
A plough turns the soil over and buries what was on top.Voltear la tierra entierra la hierba y también entierra la vida del suelo.
minimum tillageel laboreo mínimoSustantivoC2
Minimum tillage saves fuel and leaves the structure alone.Trabajar menos el suelo ahorra gasóleo y complica el control de malas hierbas.
direct drillingla siembra directaSustantivoC2
Direct drilling puts the seed into ground that was never opened.Se siembra sobre el rastrojo del año anterior sin remover nada.
seed drillla sembradoraSustantivoC2
The seed drill places every grain at the same depth.La sembradora deja la semilla a una profundidad, no encima.
seed ratela dosis de siembraSustantivoC2
The seed rate is varied across the field from a yield map.Sembrar de más cuesta dinero dos veces: en semilla y en competencia.
precision farmingla agricultura de precisiónSustantivoC2
Precision farming treats one part of a field differently from another.La parcela deja de ser una unidad y pasa a ser un mapa.
yield mapel mapa de rendimientosSustantivoC2
A yield map records what came off every square metre.La cosechadora dibuja el campo mientras lo recoge.
variable rate applicationla aplicación con dosis variableSustantivoC2
Variable rate application saves fertiliser where none is needed.La máquina echa más donde hace falta y menos donde no.
sprayer boomla barra de pulverizaciónSustantivoC2
The sprayer boom has to stay level over uneven ground.Una barra de treinta metros tiene que ir plana sobre un suelo que no lo es.
spray driftla deriva de la pulverizaciónSustantivoC2
Spray drift is limited by wind speed and by a buffer strip.Lo que se va con el viento no llega al cultivo y sí al vecino.
combine harvesterla cosechadoraSustantivoC2
A combine harvester cuts, threshes and cleans in one pass.La cosechadora corta, trilla, separa y limpia mientras avanza.
threshing drumel cilindro de trillaSustantivoC2
The threshing drum separates the grain from the ear.El cilindro separa el grano de la espiga sin romperlo, si va a su velocidad.
headerel cabezal de corteSustantivoC2
A wider header is faster and harder to keep on the ground.El cabezal decide cuánta paja entra en la máquina.
grain lossla pérdida de granoSustantivoC2
Grain loss is measured on the ground behind the machine.La pérdida se mide en el suelo detrás de la máquina, no en la tolva.
moisture meterel medidor de humedadSustantivoC2
The moisture meter decides whether the harvest can wait.Dos puntos de humedad deciden si el grano se guarda o se seca.
grain dryerel secadero de granoSustantivoC2
A grain dryer costs energy and saves a whole store.Secar cuesta energía y no secar cuesta la cosecha entera.
forage harvesterla picadora de forrajeSustantivoC2
A forage harvester fills a trailer that drives alongside it.La picadora corta a un tamaño exacto porque el silo depende de eso.
silage clampel silo de trincheraSustantivoC2
The silage clamp has to be sealed on the day it is filled.El silo se compacta y se tapa el mismo día, o fermenta mal.
slurry tankerla cuba de purínSustantivoC2
A slurry tanker with a trailing hose loses far less nitrogen.El purín es abono cuando se aplica a tiempo y problema cuando no.
nutrient balanceel balance de nutrientesSustantivoC2
The nutrient balance is documented field by field.Se anota lo que entra y lo que sale, y la diferencia acaba en el agua.
autosteerla conducción automáticaSustantivoC2
Autosteer keeps the overlap at a few centimetres all day.La máquina va recta mejor que nadie y el conductor mira otra cosa.
field robotel robot de campoSustantivoC2
A field robot is light enough to work without compacting.Una máquina pequeña que pasa muchas veces pesa menos que una grande.
Esta lista pertenece a Naturaleza, tiempo y medio ambiente: 38 listas y 1364 palabras que también se pueden repasar juntas.
Repasar esta lista
De estas 30 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.