C2 · 29 palabras
Hidráulica y neumática en inglés
Fuerza por medio de un líquido, y dónde se pierde.
El castellano llama caudal a la cantidad que pasa por un sitio en un tiempo, y la palabra viene del latín capitalis, lo que pertenece a la cabeza — la misma raíz que «capital». De ahí que un río tenga caudal y que una persona tenga «un buen caudal de conocimientos»: en los dos casos es un fondo que corre y del que se vive. El inglés usa aquí flow rate, dos palabras técnicas sin ninguna vida fuera del taller, y guarda capital para el dinero. Una lengua ve un caudal, la otra un caudal por segundo.
Las palabras
Vista
Sustantivo (6)
accumulatorel acumuladorSustantivoC2
An accumulator stores energy and is a pressure vessel with rules.Un acumulador guarda energía y es un recipiente a presión con sus reglas.
throttleel estranguladorSustantivoC2
A throttle converts the excess into heat, every second it is open.Un estrangulador convierte lo que sobra en calor, cada segundo que está abierto.
leakagela fuga internaSustantivoC2
Internal leakage costs efficiency and shows up as heat, not as a puddle.La fuga interna cuesta rendimiento y aparece como calor, no como un charco.
cavitationla cavitaciónSustantivoC2
Cavitation eats a pump from the inside and sounds like gravel.La cavitación se come una bomba por dentro y suena a grava.
cushioningla amortiguación de final de carreraSustantivoC2
Cushioning set wrongly hammers a cylinder to death in months.Una amortiguación mal puesta martillea un cilindro hasta matarlo en unos meses.
commissioningla puesta en marchaSustantivoC2
Commissioning without flushing the pipework ruins the new pump.Una puesta en marcha sin lavar las tuberías arruina la bomba nueva.
Expresión (23)
working pressurela presión de trabajoExpresiónC2
The working pressure is chosen from the weakest component, not the pump.La presión de trabajo se elige por el componente más débil y no por la bomba.
pressure relief valvela válvula limitadora de presiónExpresiónC2
A pressure relief valve is not an accessory; it is the safety concept.Una válvula limitadora no es un accesorio: es el concepto de seguridad.
flow rateel caudalExpresiónC2
The flow rate decides the speed; the pressure decides the force.El caudal decide la velocidad; la presión decide la fuerza.
Del latín capitalis, como «capital»: un fondo que corre.
displacement pumpla bomba volumétricaExpresiónC2
A displacement pump delivers whatever the drive can push.Una bomba volumétrica entrega lo que el accionamiento sea capaz de empujar.
variable pumpla bomba de caudal variableExpresiónC2
A variable pump saves the energy a throttle would burn.Una bomba de caudal variable ahorra la energía que una estrangulación quemaría.
directional valvela válvula distribuidoraExpresiónC2
A directional valve decides where the oil goes and nothing about how fast.Una válvula distribuidora decide adónde va el aceite y nada sobre a qué velocidad.
proportional valvela válvula proporcionalExpresiónC2
A proportional valve turns an electrical signal into a flow.Una válvula proporcional convierte una señal eléctrica en un caudal.
cylinder boreel diámetro del cilindroExpresiónC2
The cylinder bore squares up: doubling it quadruples the force.El diámetro del cilindro va al cuadrado: doblarlo cuadruplica la fuerza.
rod sideel lado del vástagoExpresiónC2
The rod side has less area and therefore less force on the return.El lado del vástago tiene menos área y por eso menos fuerza al volver.
stroke lengthla carreraExpresiónC2
A long stroke length brings buckling into the calculation.Una carrera larga mete el pandeo en el cálculo.
suction linela línea de aspiraciónExpresiónC2
The suction line is where most pump deaths are arranged.La línea de aspiración es donde se prepara la muerte de casi todas las bombas.
oil viscosityla viscosidad del aceiteExpresiónC2
Oil viscosity at start-up is a different oil from the one at noon.La viscosidad del aceite al arrancar es la de otro aceite distinto del de mediodía.
oil cleanlinessla limpieza del aceiteExpresiónC2
Oil cleanliness decides component life more than any brand does.La limpieza del aceite decide la vida de los componentes más que ninguna marca.
filter elementel elemento filtranteExpresiónC2
A filter element that is never changed becomes a bypass.Un elemento filtrante que no se cambia nunca acaba siendo un paso libre.
water contentel contenido de aguaExpresiónC2
Water content above a hundred parts per million shortens everything.Un contenido de agua por encima de cien partes por millón acorta todo.
hose assemblyel latiguilloExpresiónC2
A hose assembly has a service life in years, whatever it looks like.Un latiguillo tiene una vida en años, tenga el aspecto que tenga.
bend radiusel radio de curvaturaExpresiónC2
A bend radius below the minimum halves the life of the hose.Un radio de curvatura por debajo del mínimo parte por la mitad la vida del tubo.
pressure surgeel golpe de presiónExpresiónC2
A pressure surge can be several times the working pressure.Un golpe de presión puede ser varias veces la presión de trabajo.
load holdingla retención de la cargaExpresiónC2
Load holding needs a valve at the cylinder, not at the manifold.La retención de la carga necesita una válvula en el cilindro y no en el bloque.
stored energyla energía almacenadaExpresiónC2
Stored energy has to be released before anybody opens a line.La energía almacenada hay que soltarla antes de que nadie abra una línea.
compressed air qualityla calidad del aire comprimidoExpresiónC2
Compressed air quality is graded for particles, water and oil separately.La calidad del aire comprimido se clasifica por partículas, agua y aceite por separado.
air consumptionel consumo de aireExpresiónC2
Air consumption is where a pneumatic system quietly costs a fortune.El consumo de aire es donde un sistema neumático cuesta una fortuna en silencio.
leak in the air systemla fuga en la red de aireExpresiónC2
A single leak in the air system runs all night and all weekend.Una sola fuga en la red de aire funciona toda la noche y todo el fin de semana.
Esta lista pertenece a Técnica, internet e informática: 59 listas y 1964 palabras que también se pueden repasar juntas.
Repasar esta lista
De estas 29 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.