Hidráulica y neumática

El castellano llama caudal a la cantidad que pasa por un sitio en un tiempo, y la palabra viene del latín capitalis, lo que pertenece a la cabeza — la misma raíz que «capital». De ahí que un río tenga caudal y que una persona tenga «un buen caudal de conocimientos»: en los dos casos es un fondo que corre y del que se vive. El inglés usa aquí flow rate, dos palabras técnicas sin ninguna vida fuera del taller, y guarda capital para el dinero. Una lengua ve un caudal, la otra un caudal por segundo.