C2 · 27 palabras
Accionamientos en inglés
Del par a la selección, con todo lo que hay entre motor y carga.
El castellano llama el par a lo que hace girar un eje, y el nombre es exacto: un par de fuerzas iguales y contrarias aplicadas a distancia una de otra. La palabra es la misma que la de un par de zapatos, de modo que la física está a la vista de cualquiera. El inglés eligió el otro lado del fenómeno: torque viene del latín torquere, retorcer, y nombra el efecto en vez de la causa. Un ingeniero que lea las dos palabras seguidas tiene la definición completa.
Las palabras
Vista
Sustantivo (2)
encoderel encóderSustantivoC2
An encoder without a reference has to find zero after every power cut.Un encóder sin referencia tiene que buscar el cero después de cada corte de luz.
deratingla reducción de potenciaSustantivoC2
Derating for altitude and heat is forgotten in about half of all designs.La reducción por altitud y calor se olvida en la mitad de los proyectos.
Expresión (25)
drive trainla cadena cinemáticaExpresiónC2
A drive train is judged by its weakest connection, not its motor.Una cadena cinemática se juzga por su unión más débil y no por su motor.
breakaway torqueel par de arranqueExpresiónC2
The breakaway torque is higher than anything the machine needs later.El par de arranque es más alto que todo lo que la máquina necesita después.
De par: dos fuerzas iguales y contrarias, no un retorcer.
moment of inertiael momento de inerciaExpresiónC2
The moment of inertia of the load decides the acceleration time.El momento de inercia de la carga decide el tiempo de aceleración.
service factorel factor de servicioExpresiónC2
The service factor is where a shock load is paid for in advance.El factor de servicio es donde se paga por adelantado un golpe de carga.
duty cycleel ciclo de trabajoExpresiónC2
A duty cycle of thirty per cent means seventy per cent cooling.Un ciclo de trabajo del treinta por ciento significa un setenta por ciento de enfriamiento.
frequency converterel variador de frecuenciaExpresiónC2
A frequency converter turns a fixed-speed motor into an adjustable one.Un variador de frecuencia convierte un motor de velocidad fija en uno regulable.
vector controlel control vectorialExpresiónC2
Vector control gives full torque from standstill.El control vectorial da todo el par desde parado.
rotor slipel deslizamiento del rotorExpresiónC2
Rotor slip is what makes an induction motor produce torque at all.El deslizamiento del rotor es lo que hace que un motor de inducción dé par.
synchronous motorel motor síncronoExpresiónC2
A synchronous motor holds its speed exactly and needs to be told where it is.Un motor síncrono mantiene la velocidad exacta y hay que decirle dónde está.
induction motorel motor de inducciónExpresiónC2
An induction motor is the cheapest reliable thing in the whole plant.El motor de inducción es lo más barato y fiable de toda la planta.
efficiency classla clase de rendimientoExpresiónC2
A higher efficiency class pays back through the electricity bill.Una clase de rendimiento más alta se devuelve por la factura de la luz.
regenerative brakingel frenado regenerativoExpresiónC2
Regenerative braking sends energy back instead of into a resistor.El frenado regenerativo devuelve energía en vez de mandarla a una resistencia.
braking resistorla resistencia de frenadoExpresiónC2
A braking resistor turns motion into heat and needs somewhere to put it.Una resistencia de frenado convierte movimiento en calor y hay que ponerlo en alguna parte.
holding brakeel freno de retenciónExpresiónC2
A holding brake stops a load falling; it does not stop it moving.Un freno de retención impide que una carga caiga; no impide que se mueva.
shaft alignmentla alineación de los ejesExpresiónC2
Poor shaft alignment destroys bearings long before anything sounds wrong.Una alineación mala destruye rodamientos mucho antes de que algo suene raro.
bearing lifela vida del rodamientoExpresiónC2
Bearing life is a statistical figure and not a promise for one bearing.La vida del rodamiento es una cifra estadística y no una promesa para uno solo.
lubrication intervalel intervalo de engraseExpresiónC2
A lubrication interval halves with every fifteen degrees of extra heat.Un intervalo de engrase se parte por la mitad con cada quince grados de calor de más.
vibration measurementla medición de vibracionesExpresiónC2
Vibration measurement finds a fault months before a failure.La medición de vibraciones encuentra un fallo meses antes de la avería.
critical speedla velocidad críticaExpresiónC2
A critical speed is passed through quickly and never run at.Una velocidad crítica se atraviesa deprisa y no se trabaja nunca en ella.
soft starterel arrancador suaveExpresiónC2
A soft starter protects the mechanics and not the motor.Un arrancador suave protege la mecánica y no el motor.
cable length limitla longitud máxima de cableExpresiónC2
A cable length limit exists because of reflections, not resistance.La longitud máxima de cable existe por las reflexiones y no por la resistencia.
bearing currentla corriente por el rodamientoExpresiónC2
A bearing current is the invisible damage a converter can cause.La corriente por el rodamiento es el daño invisible que puede causar un variador.
protection classel grado de protecciónExpresiónC2
The protection class has to match the wash-down, not the room.El grado de protección tiene que corresponder al lavado, no a la sala.
cooling methodel modo de refrigeraciónExpresiónC2
The cooling method decides what happens at low speed and full load.El modo de refrigeración decide qué pasa a poca velocidad y a plena carga.
sizing calculationel cálculo de selecciónExpresiónC2
A sizing calculation done for the worst minute, not the average hour.Un cálculo de selección se hace para el peor minuto y no para la hora media.
Esta lista pertenece a Técnica, internet e informática: 59 listas y 1964 palabras que también se pueden repasar juntas.
Repasar esta lista
De estas 27 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.