C2 · 34 palabras
Tecnología de semiconductores en inglés
Cómo la arena acaba siendo una pieza que conmuta.
El disco de silicio del que sale todo se llama en castellano oblea, y es la misma palabra que la hostia de la comunión y que el barquillo del helado: una lámina redonda, fina y quebradiza. El inglés eligió wafer, que en la cocina inglesa es exactamente ese barquillo, de modo que las dos lenguas tomaron la imagen del mismo sitio y por separado. Lo que sí cambia es el registro: «oblea» sigue sonando a pastelería y wafer ya suena a fábrica, y quien traduce el segundo por «galleta» pierde una industria entera.
Las palabras
Vista
Sustantivo (12)
waferla obleaSustantivoC2
A wafer is sawn from the ingot and polished until it mirrors.La oblea se sierra del lingote y se pule hasta que refleja.
La misma palabra que la oblea de la comunión y el barquillo del helado.
dopingel dopado del cristalSustantivoC2
Doping adds a few atoms in a million and changes everything.El dopado añade unos átomos por millón y lo cambia todo.
dopantel dopanteSustantivoC2
Which dopant is used decides whether the region conducts one way or the other.Qué dopante se use decide hacia qué lado conduce la zona.
latticela red cristalinaSustantivoC2
A fault in the lattice can end the life of the whole chip.Un fallo en la red cristalina puede acabar con el chip entero.
holeel huecoSustantivoC2
A hole is not a thing; it is the absence of an electron.Un hueco no es una cosa: es la falta de un electrón.
photolithographyla fotolitografíaSustantivoC2
Photolithography prints a pattern smaller than the light it uses.La fotolitografía imprime un dibujo más pequeño que la luz que emplea.
maskla máscara de exposiciónSustantivoC2
One mask set costs more than the machine that uses it.Un juego de máscaras cuesta más que la máquina que lo usa.
dieel dado de la obleaSustantivoC2
Each die on the wafer is tested before it is separated.Cada dado de la oblea se comprueba antes de separarlo.
nodeel nodo tecnológicoSustantivoC2
The name of a node has long stopped being a measurement.El nombre de un nodo dejó hace mucho de ser una medida.
fabla planta de obleasSustantivoC2
A fab runs every hour of the year because stopping it is worse.Una planta de obleas trabaja todas las horas del año porque pararla es peor.
epitaxyla epitaxiaSustantivoC2
Epitaxy grows a new crystal that copies the one beneath it.La epitaxia hace crecer un cristal nuevo que copia al de debajo.
annealingel recocidoSustantivoC2
Annealing repairs the damage that the doping deliberately caused.El recocido repara el daño que el dopado causó a propósito.
Expresión (22)
silicon ingotel lingote de silicioExpresiónC2
A silicon ingot is one single crystal, grown over many hours.Un lingote de silicio es un solo cristal, crecido durante muchas horas.
band gapla banda prohibidaExpresiónC2
The band gap decides which light a material can absorb.La banda prohibida decide qué luz puede absorber un material.
conduction bandla banda de conducciónExpresiónC2
An electron in the conduction band is free to move.Un electrón en la banda de conducción se mueve libre.
valence bandla banda de valenciaExpresiónC2
What the valence band leaves behind behaves like a positive charge.Lo que deja atrás la banda de valencia se comporta como una carga positiva.
charge carrierel portador de cargaExpresiónC2
Two kinds of charge carrier move in opposite directions at once.Dos clases de portador de carga se mueven a la vez en sentidos contrarios.
electron mobilityla movilidad de los electronesExpresiónC2
Electron mobility sets the ceiling for how fast a device can be.La movilidad de los electrones pone el techo de la velocidad.
p-n junctionla unión p-nExpresiónC2
The p-n junction is where almost all of the physics happens.En la unión p-n ocurre casi toda la física.
field-effect transistorel transistor de efecto de campoExpresiónC2
A field-effect transistor is a switch operated by a voltage alone.Un transistor de efecto de campo es un interruptor movido solo por una tensión.
gate oxideel óxido de la puertaExpresiónC2
The gate oxide is a few atoms thick and must not leak.El óxido de la puerta tiene unos pocos átomos y no debe dejar pasar nada.
dry etchingel grabado en secoExpresiónC2
Dry etching cuts straight down where a liquid would spread sideways.El grabado en seco corta recto hacia abajo donde un líquido se extendería de lado.
thin-film depositionla deposición de capa finaExpresiónC2
Thin-film deposition builds a layer atom by atom.La deposición de capa fina levanta una capa átomo a átomo.
wafer yieldel rendimiento por obleaExpresiónC2
Wafer yield is the number that decides whether a plant earns anything.El rendimiento por oblea es la cifra que decide si una fábrica gana algo.
clean roomla sala blancaExpresiónC2
A clean room is measured by what it does not contain.Una sala blanca se mide por lo que no contiene.
particle countel recuento de partículasExpresiónC2
The particle count is watched the way a hospital watches infection.El recuento de partículas se vigila como un hospital vigila las infecciones.
chip packagingel encapsulado del chipExpresiónC2
Chip packaging costs more than the silicon inside it.El encapsulado cuesta más que el silicio que lleva dentro.
thermal budgetel presupuesto térmicoExpresiónC2
The thermal budget limits how often the wafer may be heated.El presupuesto térmico limita cuántas veces se puede calentar la oblea.
feature sizeel tamaño de las estructurasExpresiónC2
A smaller feature size buys speed and costs an entirely new factory.Un tamaño de estructuras menor compra velocidad y cuesta una fábrica entera.
silicon substrateel sustrato de silicioExpresiónC2
Everything is built upward from the silicon substrate.Todo se levanta hacia arriba desde el sustrato de silicio.
defect densityla densidad de defectosExpresiónC2
Defect density and chip area together predict the yield.La densidad de defectos y el área del chip predicen juntas cuántos saldrán buenos.
leakage currentla corriente de fugaExpresiónC2
Leakage current is what a switched-off transistor still costs.La corriente de fuga es lo que sigue costando un transistor apagado.
threshold voltagela tensión umbralExpresiónC2
Below the threshold voltage the device is meant to be off.Por debajo de la tensión umbral el dispositivo debería estar apagado.
integrated circuitel circuito integradoExpresiónC2
An integrated circuit is millions of switches that were never wired.Un circuito integrado son millones de interruptores que nadie cableó.
Esta lista pertenece a Técnica, internet e informática: 59 listas y 1964 palabras que también se pueden repasar juntas.
Repasar esta lista
De estas 34 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.