Tecnología de semiconductores

El disco de silicio del que sale todo se llama en castellano oblea, y es la misma palabra que la hostia de la comunión y que el barquillo del helado: una lámina redonda, fina y quebradiza. El inglés eligió wafer, que en la cocina inglesa es exactamente ese barquillo, de modo que las dos lenguas tomaron la imagen del mismo sitio y por separado. Lo que sí cambia es el registro: «oblea» sigue sonando a pastelería y wafer ya suena a fábrica, y quien traduce el segundo por «galleta» pierde una industria entera.