C2 · 35 palabras
Corrosión y daños de los materiales en inglés
Por qué las cosas se estropean mucho antes de romperse.
El castellano llama herrumbre a lo que se come el acero, y la palabra viene del latín ferrumen, es decir de ferrum, el hierro: el mal lleva el nombre del enfermo. Junto a ella está «orín», que es la palabra vieja y sigue viva en el campo. El inglés eligió otra imagen para lo mismo, la del color, y rust es pariente de red y de russet. Conviene saberlo porque la lista siguiente nombra formas que no se parecen nada al color rojizo, y ahí la imagen inglesa deja de ayudar.
Las palabras
Vista
Sustantivo (7)
rustla herrumbreSustantivoC2
Rust takes up more room than the steel it came from.La herrumbre ocupa más sitio que el acero del que salió.
Del latín ferrumen, de ferrum: lleva el nombre del metal.
passivationla pasivaciónSustantivoC2
Passivation is a film so thin that it cannot be seen.La pasivación es una película tan fina que no se ve.
pittingla corrosión por picadurasSustantivoC2
Pitting removes almost no material and can still cause a leak.Las picaduras quitan casi nada de material y aun así abren una fuga.
crevicela rendijaSustantivoC2
A crevice holds water and excludes oxygen, which is the worst pair.Una rendija guarda agua y deja fuera el oxígeno, que es la peor pareja.
coatingel recubrimientoSustantivoC2
A coating fails at its edges long before it fails in the middle.Un recubrimiento falla por los bordes mucho antes que por el centro.
primerla imprimaciónSustantivoC2
The primer does the sticking; the top coat only does the weather.La imprimación es la que agarra; la capa de arriba solo aguanta el tiempo.
inhibitorel inhibidorSustantivoC2
An inhibitor slows the reaction without changing the metal.Un inhibidor frena la reacción sin tocar el metal.
Adjetivo (1)
stainlessinoxidableAdjetivoC2
Stainless steel is not rustproof; it is rust-resistant under conditions.El acero inoxidable no es inmune: resiste bajo ciertas condiciones.
Expresión (27)
corrosion ratela velocidad de corrosiónExpresiónC2
The corrosion rate is given in millimetres per year, not in appearance.La velocidad de corrosión se da en milímetros por año y no en aspecto.
oxidation layerla capa de óxidoExpresiónC2
Some metals are protected by their own oxidation layer.Algunos metales quedan protegidos por su propia capa de óxido.
galvanic coupleel par galvánicoExpresiónC2
A galvanic couple forms wherever two metals touch in the wet.Un par galvánico se forma donde dos metales se tocan en mojado.
sacrificial anodeel ánodo de sacrificioExpresiónC2
A sacrificial anode is meant to be eaten instead of the hull.Un ánodo de sacrificio está para que se lo coman en lugar del casco.
cathodic protectionla protección catódicaExpresiónC2
Cathodic protection turns a whole pipeline into the wrong electrode.La protección catódica convierte una tubería entera en el electrodo equivocado.
stress corrosion crackingla corrosión bajo tensiónExpresiónC2
Stress corrosion cracking needs three things at once and forgives none.La corrosión bajo tensión necesita tres cosas a la vez y no perdona ninguna.
fatigue crackla grieta de fatigaExpresiónC2
A fatigue crack grows a little with every single load cycle.Una grieta de fatiga crece un poco con cada ciclo de carga.
coating adhesionla adherencia del recubrimientoExpresiónC2
Coating adhesion is tested by pulling, not by looking.La adherencia del recubrimiento se comprueba tirando y no mirando.
surface preparationla preparación de la superficieExpresiónC2
Surface preparation decides four fifths of the service life.La preparación de la superficie decide cuatro quintas partes de la vida útil.
grit blastingel chorreado con abrasivoExpresiónC2
Grit blasting creates the roughness that the primer needs to hold.El chorreado con abrasivo crea la rugosidad que la imprimación necesita para agarrar.
electrolyte filmla película de electrolitoExpresiónC2
An invisible electrolyte film is enough for corrosion to start.Una película de electrolito invisible basta para que empiece.
dew point marginel margen sobre el punto de rocíoExpresiónC2
Painting is stopped when the dew point margin falls below three degrees.Se deja de pintar cuando el margen sobre el punto de rocío baja de tres grados.
salt spray testel ensayo de niebla salinaExpresiónC2
A salt spray test compares coatings; it does not predict years.El ensayo de niebla salina compara recubrimientos y no anuncia años.
service lifela vida útil previstaExpresiónC2
The service life assumed on paper is rarely the one in the weather.La vida útil del papel rara vez es la de la intemperie.
inspection intervalel intervalo de inspecciónExpresiónC2
The inspection interval follows the damage mechanism, not the calendar.El intervalo de inspección sigue al mecanismo del daño y no al calendario.
wall thickness measurementla medición del espesor de la paredExpresiónC2
A wall thickness measurement at one point says nothing about the next.Una medición del espesor en un punto no dice nada del punto siguiente.
eddy current testingel ensayo por corrientes inducidasExpresiónC2
Eddy current testing finds cracks that reach the surface.El ensayo por corrientes inducidas encuentra grietas que llegan a la superficie.
magnetic particle testingel ensayo por partículas magnéticasExpresiónC2
Magnetic particle testing makes a hairline crack visible in seconds.El ensayo por partículas magnéticas enseña una grieta capilar en segundos.
weld toeel pie del cordón de soldaduraExpresiónC2
The weld toe is where fatigue almost always begins.El pie del cordón es donde la fatiga empieza casi siempre.
heat-affected zonela zona afectada por el calorExpresiónC2
The heat-affected zone was never melted and is changed anyway.La zona afectada por el calor nunca se fundió y aun así cambió.
material certificateel certificado del materialExpresiónC2
A material certificate follows the steel from the mill to the site.El certificado del material acompaña al acero de la acería a la obra.
alloying elementel elemento de aleaciónExpresiónC2
One alloying element in small amounts decides the whole behaviour.Un elemento de aleación en poca cantidad decide todo el comportamiento.
corrosion allowanceel sobreespesor de corrosiónExpresiónC2
A corrosion allowance is extra wall thickness bought in advance.El sobreespesor de corrosión es pared de más comprada por adelantado.
failure analysisel análisis del falloExpresiónC2
A failure analysis starts with the broken piece, not with the theory.Un análisis del fallo empieza por la pieza rota y no por la teoría.
failure mechanismel mecanismo del falloExpresiónC2
Naming the failure mechanism is what stops it happening again.Poner nombre al mecanismo del fallo es lo que evita que vuelva a pasar.
replacement decisionla decisión de sustituirExpresiónC2
The replacement decision is cheaper the earlier it is taken.La decisión de sustituir sale más barata cuanto antes se toma.
protective paintel sistema de pintura protectoraExpresiónC2
A protective paint system is three layers doing three different jobs.Un sistema de pintura protectora son tres capas con tres tareas distintas.
Esta lista pertenece a Técnica, internet e informática: 59 listas y 1964 palabras que también se pueden repasar juntas.
Repasar esta lista
De estas 35 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.