Dermatología

El castellano llama lunar a la marca de la piel, y el nombre viene de la luna: durante siglos se culpó al astro de lo que le salía a una mujer embarazada. La misma palabra nombra el topo de un vestido de lunares, de modo que un solo término cubre la dermatología y la costura. El inglés separa las dos cosas por completo — mole para la piel, polka dot para la tela — y su palabra médica, naevus, no dice nada de la luna. Esta página explica términos de un Fachsprache y no da ningún consejo médico.