C1 · 43 palabras
De sagaz a crédulo en inglés
De sagaz a crédulo, con el juicio que cada palabra lleva dentro.
Dos adjetivos de esta lista parecen gemelos españoles y no lo son. Sceptical es escéptico y no tiene nada de insulto: quien lo es pide pruebas, y el ejemplo de la lista lo dice — a sceptical reader is not a hostile one. Cynical describe a quien ya no espera nada bueno de los motivos ajenos, y en inglés es un reproche moderado, casi resignado. El «cínico» español es bastante peor: es el que miente con descaro y sin avergonzarse. Por eso llamar cynical a alguien en inglés es mucho menos grave que llamarlo cínico en español, y traducirlo por «cínico» sube el tono de la frase entera.
Las palabras
Vista
Adjetivo (43)
shrewdsagazAdjetivoC1
It was a shrewd move and a legal one.Fue una jugada sagaz y además legal.
astuteastutoAdjetivoC1
An astute reader will notice the gap.Un lector astuto notará el hueco.
cannycon buen olfatoAdjetivoC1
She is canny about what she signs.Tiene buen olfato para lo que firma.
sharp-wittedde réplica rápidaAdjetivoC1
The sharp-witted answer came too late.La respuesta de réplica rápida llegó tarde.
perceptiveperspicazAdjetivoC1
A perceptive question ended the meeting.Una pregunta perspicaz acabó con la reunión.
discerningde criterio finoAdjetivoC1
The discerning buyer looks at the seams.El comprador de criterio fino mira las costuras.
resourcefulingeniosoAdjetivoC1
They were resourceful with almost nothing.Fueron ingeniosos casi sin nada.
diligentdiligenteAdjetivoC1
A diligent clerk saved the whole case.Un administrativo diligente salvó todo el caso.
dependablede fiarAdjetivoC1
He is dependable in small things too.Es de fiar también en las cosas pequeñas.
steadfastfirmeAdjetivoC1
She was steadfast when it was expensive.Se mantuvo firme cuando eso costaba dinero.
tenacioustenazAdjetivoC1
A tenacious reporter got the file.Una periodista tenaz consiguió el expediente.
doggedobstinadoAdjetivoC1
Their dogged refusal cost them the grant.Su negativa obstinada les costó la subvención.
persistentinsistenteAdjetivoC1
The persistent one asked eleven times.El insistente preguntó once veces.
assertiveque se hace valerAdjetivoC1
Assertive is not the same as loud.Hacerse valer no es lo mismo que hablar alto.
forthrightdirecto sin brusquedadAdjetivoC1
A forthright answer took four seconds.Una respuesta directa sin brusquedad llevó cuatro segundos.
candidfrancoAdjetivoC1
The candid part is in the footnote.La parte franca está en la nota al pie.
bluntbruscoAdjetivoC1
To be blunt, nobody read it.Por decirlo de forma brusca: no lo leyó nadie.
tactfulcon tactoAdjetivoC1
A tactful silence would have helped.Un silencio con tacto habría ayudado.
diplomaticdiplomáticoAdjetivoC1
The diplomatic version says the same thing.La versión diplomática dice lo mismo.
level-headedsereno de juicioAdjetivoC1
One level-headed voice was enough.Bastó una voz serena de juicio.
aloofdistanteAdjetivoC1
She stayed aloof for the first year.Se mantuvo distante el primer año.
detacheddesapegadoAdjetivoC1
The tone is oddly detached.El tono es extrañamente desapegado.
self-effacingque se quita importanciaAdjetivoC1
A self-effacing note ends the book.Una nota que se quita importancia cierra el libro.
unassumingsin pretensionesAdjetivoC1
The most unassuming person there knew most.La persona sin pretensiones que había allí era la que más sabía.
humblehumildeAdjetivoC1
He stayed humble about the whole thing.Se mantuvo humilde con todo el asunto.
conceitedengreídoAdjetivoC1
The conceited reply is quoted to this day.La respuesta engreída se sigue citando hoy.
pompouspomposoAdjetivoC1
The pompous phrasing hides a simple point.La redacción pomposa esconde una idea sencilla.
condescendingcondescendienteAdjetivoC1
The condescending tone lost them the room.El tono condescendiente les hizo perder a la sala.
patronisingpaternalistaAdjetivoC1
A patronising explanation helps nobody.Una explicación paternalista no ayuda a nadie.
abrasiveáspero en el tratoAdjetivoC1
His abrasive manner cost three colleagues.Su forma áspera en el trato le costó tres compañeros.
overbearingavasalladorAdjetivoC1
An overbearing chair kills a discussion.Una presidencia avasalladora mata el debate.
domineeringdominanteAdjetivoC1
The domineering half of the pair spoke first.La mitad dominante de la pareja habló primero.
obstinatetercoAdjetivoC1
He was obstinate about the smallest clause.Se puso terco con la cláusula más pequeña.
inflexibleinflexibleAdjetivoC1
The rule is inflexible and everyone knows it.La norma es inflexible y todo el mundo lo sabe.
ficklevolubleAdjetivoC1
Public taste is fickle and always was.El gusto del público es voluble y siempre lo fue.
erraticerráticoAdjetivoC1
The service became erratic after the merger.El servicio se volvió errático después de la fusión.
impulsiveimpulsivoAdjetivoC1
One impulsive message undid a year.Un mensaje impulsivo deshizo un año.
prudentprudenteAdjetivoC1
The prudent course looked cowardly at the time.El camino prudente parecía cobarde entonces.
circumspectcircunspectoAdjetivoC1
She was circumspect in writing and blunt in person.Era circunspecta por escrito y brusca en persona.
waryrecelosoAdjetivoC1
They are wary of any figure without a source.Son recelosos con cualquier cifra sin fuente.
scepticalescépticoAdjetivoC1
A sceptical reader is not a hostile one.Un lector escéptico no es un lector hostil.
cynicaldesengañadoAdjetivoC1
The cynical reading turned out to be right.La lectura desengañada resultó ser la acertada.
En inglés cynical es un reproche moderado. El «cínico» español, el que miente sin vergüenza, es shameless.
gulliblecréduloAdjetivoC1
Nobody is gullible about everything.Nadie es crédulo para todo.
Esta lista pertenece a Personas, familia y sentimientos: 17 listas y 660 palabras que también se pueden repasar juntas.
Repasar esta lista
De estas 43 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.