C1 · 50 palabras
Sentimientos con nombre en inglés
Del malestar al sobrecogimiento: cada matiz, una palabra.
El español dice «vergüenza» para dos cosas que el inglés separa, y la distancia entre ellas es enorme. Embarrassment es la vergüenza pequeña y social: se pasa en un minuto, se cuenta luego riendo, y a menudo no hay nada que reprocharse. Shame es la otra, la que toca lo que uno cree ser, y no se pasa en un minuto. Por eso I was so ashamed después de tropezar en público suena desproporcionado a un oído inglés, y it was embarrassing después de algo grave suena frívolo. La regla corta: embarrassmentmira a los demásshamemira hacia dentro
Las palabras
Vista
Sustantivo (50)
griefel dueloSustantivoC1
Grief has no timetable.El duelo no tiene calendario.
sorrowla penaSustantivoC1
The letter is full of quiet sorrow.La carta está llena de una pena callada.
melancholyla melancolíaSustantivoC1
A melancholy settled over the town.Una melancolía se posó sobre el pueblo.
despairla desesperaciónSustantivoC1
Despair set in during the second winter.La desesperación llegó durante el segundo invierno.
anguishla angustiaSustantivoC1
The anguish is audible in the recording.La angustia se oye en la grabación.
dreadel pavorSustantivoC1
A slow dread built up all week.Un pavor lento fue creciendo toda la semana.
uneaseel desasosiegoSustantivoC1
There was an unease nobody named.Había un desasosiego que nadie nombró.
apprehensionel receloSustantivoC1
She opened it with some apprehension.Lo abrió con cierto recelo.
trepidationel titubeo visibleSustantivoC1
He agreed with obvious trepidation.Aceptó con un titubeo visible.
misgivingel reparoSustantivoC1
Two members had misgivings from the start.Dos miembros tuvieron reparos desde el principio.
reluctancela renuenciaSustantivoC1
The reluctance was mutual.La renuencia era mutua.
resentmentel resentimientoSustantivoC1
The resentment lasted a generation.El resentimiento duró una generación.
indignationla indignaciónSustantivoC1
The indignation was loud and short.La indignación fue ruidosa y corta.
outragela ira públicaSustantivoC1
Public outrage changed nothing.La ira pública no cambió nada.
contemptel desprecioSustantivoC1
Contempt is harder to hide than anger.El desprecio se disimula peor que la rabia.
disdainel desdénSustantivoC1
She answered with open disdain.Contestó con desdén abierto.
scornla burla despectivaSustantivoC1
The proposal was met with scorn.La propuesta fue recibida con burla despectiva.
envyla envidiaSustantivoC1
Envy wants what the other has.La envidia quiere lo que tiene el otro.
spiteel rencorSustantivoC1
Spite wants the other to lose it.El rencor quiere que el otro lo pierda.
remorseel remordimientoSustantivoC1
He showed no remorse in either letter.No mostró remordimiento en ninguna de las dos cartas.
regretel arrepentimientoSustantivoC1
Regret is not the same as an apology.El arrepentimiento no es lo mismo que una disculpa.
guiltla culpaSustantivoB2
Guilt is about what you did.La culpa es por lo que uno hizo.
shamela vergüenzaSustantivoC1
Shame is about what you think you are.La vergüenza es por lo que uno cree que es.
humiliationla humillaciónSustantivoC1
The humiliation was public and unnecessary.La humillación fue pública e innecesaria.
embarrassmentel apuroSustantivoC1
The embarrassment passed in a minute.El apuro se pasó en un minuto.
reliefel alivioSustantivoC1
The relief was greater than the joy.El alivio fue mayor que la alegría.
elationel júbiloSustantivoC1
The elation lasted about an hour.El júbilo duró como una hora.
euphoriala euforiaSustantivoC1
The euphoria was followed by a bill.A la euforia le siguió una factura.
contentmentla satisfacción tranquilaSustantivoC1
Contentment is quieter than happiness.La satisfacción tranquila es más silenciosa que la felicidad.
serenityla serenidadSustantivoC1
The serenity of the place is deceptive.La serenidad del lugar engaña.
gratitudela gratitudSustantivoC1
Gratitude is easier in hindsight.La gratitud es más fácil a toro pasado.
affectionel cariñoSustantivoC1
The affection survived the argument.El cariño sobrevivió a la discusión.
tendernessla ternuraSustantivoC1
There is a tenderness in the last paragraph.Hay una ternura en el último párrafo.
compassionla compasiónSustantivoC1
Compassion looks across, not down.La compasión mira de frente, no desde arriba.
pityla lástimaSustantivoC1
Pity is rarely welcome.La lástima rara vez se agradece.
longingel anheloSustantivoC1
The longing is for a place that changed.El anhelo es de un lugar que ha cambiado.
yearningla añoranzaSustantivoC1
A yearning runs through all four songs.Una añoranza recorre las cuatro canciones.
nostalgiala nostalgiaSustantivoC1
Nostalgia edits the past as it goes.La nostalgia va corrigiendo el pasado sobre la marcha.
apathyla apatíaSustantivoC1
Apathy did more damage than opposition.La apatía hizo más daño que la oposición.
indifferencela indiferenciaSustantivoC1
Indifference is the opposite of both.La indiferencia es lo contrario de las dos cosas.
restlessnessla inquietudSustantivoC1
A restlessness kept him moving.Una inquietud lo mantenía en movimiento.
impatiencela impacienciaSustantivoC1
His impatience cost him the deal.Su impaciencia le costó el trato.
frustrationla frustraciónSustantivoC1
The frustration is in every second line.La frustración está en cada segunda línea.
exasperationla exasperaciónSustantivoC1
You can hear the exasperation.Se oye la exasperación.
bewildermentel desconciertoSustantivoC1
The bewilderment was general.El desconcierto era general.
astonishmentel asombroSustantivoC1
To their astonishment, it worked.Para asombro de todos, funcionó.
aweel sobrecogimientoSustantivoC1
The room is built to produce awe.La sala está construida para producir sobrecogimiento.
reverencela reverenciaSustantivoC1
The reverence in the tone is unmistakable.La reverencia del tono es inconfundible.
prideel orgulloSustantivoC1
Pride kept the letter unsent for a year.El orgullo mantuvo la carta sin enviar durante un año.
vanityla vanidadSustantivoC1
Vanity is not the same as pride.La vanidad no es lo mismo que el orgullo.
Esta lista pertenece a Personas, familia y sentimientos: 17 listas y 660 palabras que también se pueden repasar juntas.
Repasar esta lista
De estas 50 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.