Minería

La palabra «mina» hace en español un trabajo que sorprende a quien viene del inglés. Es la excavación de esta lista, y es también el artefacto enterrado que estalla al pisarlo, igual que a mine. Pero es además la barrita de grafito que va dentro de un lápiz: «se me ha roto la mina» no habla de explosivos ni de galerías, y en inglés eso se llama the lead, con la palabra del plomo, porque antes se creyó que el grafito lo era. Y en sentido figurado una mina es un filón de algo bueno, tal como a gold mine: «ese archivo es una mina».