C1 · 37 palabras
Minería en inglés
Cómo se llega a la roca y qué queda después del turno.
La palabra «mina» hace en español un trabajo que sorprende a quien viene del inglés. Es la excavación de esta lista, y es también el artefacto enterrado que estalla al pisarlo, igual que a mine. Pero es además la barrita de grafito que va dentro de un lápiz: «se me ha roto la mina» no habla de explosivos ni de galerías, y en inglés eso se llama the lead, con la palabra del plomo, porque antes se creyó que el grafito lo era. Y en sentido figurado una mina es un filón de algo bueno, tal como a gold mine: «ese archivo es una mina».
Las palabras
Vista
Verbo (2)
to blastvolar con explosivoVerboC1
They blast at the end of the shift and ventilate overnight.Se vuela con explosivo al acabar el turno y se ventila de noche.
to assayanalizar la leyVerboC1
They assay every second sample and keep the rest.Se analiza la ley de una muestra de cada dos y el resto se guarda.
Sustantivo (14)
aditla galería de entrada horizontalSustantivoC1
An adit drains itself, which a shaft never does.Una galería de entrada horizontal se desagua sola, cosa que un pozo nunca hace.
headframeel castilleteSustantivoC1
The headframe is the only part of a mine anyone ever photographs.El castillete es la única parte de una mina que alguien fotografía.
longwallel arranque por tajo largoSustantivoC1
Longwall takes everything and lets the roof down behind it.El arranque por tajo largo se lo lleva todo y deja caer el techo detrás.
blastingla voladuraSustantivoC1
Blasting is measured in metres of advance and not in noise.La voladura se mide en metros de avance y no en ruido.
concentrateel concentradoSustantivoC1
The concentrate is a tenth of the weight and most of the value.El concentrado es la décima parte del peso y casi todo el valor.
washeryel lavadero de mineralSustantivoC1
The washery separates by weight and uses a great deal of water.El lavadero de mineral separa por peso y gasta muchísima agua.
smelterla planta metalúrgicaSustantivoC1
The smelter is where the metal finally appears.En la planta metalúrgica aparece por fin el metal.
slagla escoriaSustantivoC1
Slag is a waste for one century and a road base for the next.La escoria es residuo durante un siglo y firme de carretera en el siguiente.
conveyorla cinta transportadoraSustantivoC1
The conveyor runs for eight kilometres without a single transfer.La cinta transportadora recorre ocho kilómetros sin un solo traspaso.
draglinela excavadora de arrastreSustantivoC1
A dragline moves overburden and never touches the seam.Una excavadora de arrastre mueve estéril y no toca nunca la capa útil.
firedampel grisúSustantivoC1
Firedamp is odourless, and that is the whole danger.El grisú no huele, y en eso consiste todo el peligro.
dewateringel achique permanenteSustantivoC1
Dewatering is the bill that arrives every year for ever.El achique permanente es la factura que llega cada año para siempre.
quarryla canteraSustantivoC1
A quarry works downwards and outwards until the permit ends.Una cantera trabaja hacia abajo y hacia fuera hasta que se acaba el permiso.
reclamationla restauración del terrenoSustantivoC1
Reclamation is judged in thirty years and paid for now.La restauración del terreno se juzga dentro de treinta años y se paga ahora.
Expresión (21)
to sink a shaftprofundizar un pozo mineroExpresiónC1
To sink a shaft costs years before a single tonne comes up.Profundizar un pozo minero cuesta años antes de que suba una sola tonelada.
winding gearla maquinaria de extracciónExpresiónC1
The winding gear lifts men in the morning and rock all day.La maquinaria de extracción sube gente por la mañana y roca todo el día.
coal faceel frente de arranqueExpresiónC1
The coal face moves a few metres a day and the roof follows it.El frente de arranque avanza unos metros al día, y el techo lo sigue.
room and pillarel arranque por cámaras y pilaresExpresiónC1
Room and pillar leaves half the seam standing to hold the roof.El arranque por cámaras y pilares deja en pie la mitad para sostener el techo.
roof supportla entibación del techoExpresiónC1
The roof support is moved forward hydraulically and never removed.La entibación del techo se adelanta con hidráulica y no se quita nunca.
pit propel poste de entibarExpresiónC1
A pit prop creaks before it fails, and that is what it is for.Un poste de entibar cruje antes de partirse, y para eso está.
rock burstel estallido de rocaExpresiónC1
A rock burst gives no warning that anybody has time to use.Un estallido de roca no avisa de manera que a nadie le dé tiempo.
drill rigel jumbo de perforaciónExpresiónC1
The drill rig sets forty holes in the pattern the engineer drew.El jumbo de perforación hace cuarenta huecos según el esquema que dibujó el ingeniero.
bore holeel hueco perforadoExpresiónC1
Every bore hole is logged, even the ones that find nothing.Todo hueco perforado se registra, hasta los que no encuentran nada.
ore bodyel cuerpo mineralizadoExpresiónC1
The ore body is smaller than the map and richer in one corner.El cuerpo mineralizado es menor que el plano y más rico en una esquina.
haul roadla pista de acarreoExpresiónC1
The haul road is built for a machine that weighs three hundred tonnes.La pista de acarreo está hecha para una máquina de trescientas toneladas.
ventilation shaftel pozo de ventilaciónExpresiónC1
Every working needs a second way out, and the ventilation shaft is often it.Toda labor necesita una segunda salida, y a menudo es el pozo de ventilación.
dust suppressionel abatimiento del polvoExpresiónC1
Dust suppression saves more lives than any single rescue.El abatimiento del polvo salva más vidas que cualquier rescate suelto.
face workerel picadorExpresiónC1
A face worker earns more and retires earlier for a reason.Un picador cobra más y se jubila antes por algo.
shift bossel jefe de turnoExpresiónC1
The shift boss counts everyone out as well as in.El jefe de turno cuenta a todos al salir y no solo al entrar.
mine waterel agua de minaExpresiónC1
Mine water has to be pumped long after the last shift.El agua de mina hay que bombearla mucho después del último turno.
ground water tablela superficie del agua subterráneaExpresiónC1
The ground water table returns when the pumps stop, and it takes decades.La superficie del agua subterránea vuelve cuando paran las bombas, y tarda décadas.
gravel pitla graveraExpresiónC1
A gravel pit becomes a lake in half a lifetime.Una gravera se convierte en lago en media vida.
mine closureel cierre de la minaExpresiónC1
Mine closure is planned before the first tonne is raised.El cierre de la mina se planea antes de que suba la primera tonelada.
royalty paymentel canon de explotaciónExpresiónC1
The royalty payment goes to whoever owns what is underneath.El canon de explotación va a quien sea dueño de lo que hay debajo.
pit headlas instalaciones de superficieExpresiónC1
The pit head keeps its lamps, its baths and its lists.Las instalaciones de superficie conservan sus lámparas, sus duchas y sus listas.
Esta lista pertenece a Técnica, internet e informática: 59 listas y 1964 palabras que también se pueden repasar juntas.
Repasar esta lista
De estas 37 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.