Apicultura

La misma abeja macho ha dado a las dos lenguas dos palabras que ya no se parecen en nada. En español «el zángano» salió de la colmena y se quedó en el lenguaje corriente para el que no da golpe: «no seas zángano» no habla de insectos. En inglés a drone hizo el mismo viaje hacia el holgazán y luego uno más: por el zumbido monótono pasó a nombrar el aparato que vuela sin piloto. Y aquí está lo curioso: para esa máquina el español no reutilizó «zángano» sino que importó la palabra inglesa, «el dron». De modo que el insecto es común a las dos lenguas, el vago también, y el aparato ha tenido que volver cruzando el mar.