En el dentista

El inglés dice tooth para toda la boca; el español elige entre dos palabras según dónde esté la pieza. «El diente» es de los de delante, los que se ven al hablar y cortan la manzana. «La muela» es de los de atrás, los anchos que trituran — y de ahí «la muela del juicio», que en inglés es the wisdom tooth. Las dos palabras tienen además una vida fuera de la boca: hay dientes de sierra, de peine y de ajo, y «la muela» es también la piedra redonda de un molino, que muele igual que la de atrás. Quien diga «me duele un diente» señalando el fondo se hará entender, pero sonará a turista.