C1 · 37 palabras
Cerámica y alfarería en inglés
Del barro a la cocción, con los fallos del camino.
El español tiene dos palabras donde el inglés se apaña con clay. «La arcilla» es la materia mineral, la palabra del geólogo y de la etiqueta del saco. «El barro» es esa misma materia mojada y en las manos: se trabaja el barro, se hace cerámica de barro, y un alfarero jamás dirá que amasa arcilla. Pero «el barro» tiene otras dos vidas fuera del taller — el lodo del camino después de la lluvia, en inglés mud, y en singular un grano de la cara. De ahí que «tener barro en las manos» y «tener barro en la cara» sean dos frases muy distintas.
Las palabras
Vista
Verbo (4)
to wedgeamasar sacando el aireVerboC1
You wedge the clay until no air is left anywhere in it.Se amasa sacando el aire hasta que no queda ninguno en ningún sitio.
to firecocer en el hornoVerboC1
They fire slowly to a hundred degrees and quickly after that.Se cuece despacio hasta los cien grados y deprisa después.
to glazevidriarVerboC1
They glaze by dipping, and the second dip is always thicker.Se vidria por inmersión, y la segunda pasada siempre sale más gruesa.
burnishbruñirVerboC1
They burnish the surface with a stone instead of glazing it.Se bruñe la superficie con una piedra en vez de vidriarla.
Sustantivo (23)
clayel barro de alfareroSustantivoC1
Clay remembers every fold that was left in it.El barro de alfarero se acuerda de cada pliegue que se le ha dejado dentro.
potterel alfareroSustantivoC1
A potter throws a hundred bowls before the first one is round.Un alfarero tornea cien cuencos antes de que el primero salga redondo.
wheelel torno de alfareroSustantivoC1
The wheel turns at the speed the hands can follow and no faster.El torno de alfarero gira a la velocidad que las manos pueden seguir y no más.
handleel asaSustantivoC1
A handle is pulled from a lump and never rolled like a sausage.Un asa se estira de un pellizco y nunca se enrolla como una salchicha.
spoutel pico vertedorSustantivoC1
A spout that drips was cut a millimetre too thick.Un pico vertedor que gotea se cortó un milímetro demasiado grueso.
greenwarela pieza en crudoSustantivoC1
Greenware breaks if you look at it and dissolves in water.Una pieza en crudo se rompe con mirarla y se deshace en agua.
firingla cochuraSustantivoC1
The first firing drives out what the drying left behind.La primera cochura expulsa lo que el secado dejó dentro.
bisqueel bizcochadoSustantivoC1
Bisque is hard, porous and ready to take glaze.El bizcochado es duro, chupón y está listo para recibir el vidriado.
kilnel horno cerámicoSustantivoC1
A kiln is unloaded a day late by everyone who has ever been impatient.Un horno cerámico lo abre un día tarde todo el que alguna vez ha sido impaciente.
soakel mantenimiento a temperaturaSustantivoC1
A soak at the top evens out what the kiln did unevenly.Un mantenimiento a temperatura arriba iguala lo que el horno hizo desigual.
pyrometerel pirómetroSustantivoC1
The pyrometer tells the temperature and the bending cone tells the truth.El pirómetro dice la temperatura y el cono doblado dice la verdad.
engobeel engobeSustantivoC1
An engobe colours the surface without making it glassy.Un engobe da color a la superficie sin volverla vidriosa.
underglazeel color bajo cubiertaSustantivoC1
Underglaze keeps its line because the glaze does not move it.El color bajo cubierta conserva su trazo porque el vidriado no lo mueve.
overglazeel color sobre cubiertaSustantivoC1
Overglaze is fired low and can be scratched off later.El color sobre cubierta se cuece bajo y luego se puede rascar.
decalla calcomanía cerámicaSustantivoC1
A decal puts the same picture on a thousand cups.Una calcomanía cerámica pone la misma imagen en mil tazas.
grogla chamotaSustantivoC1
Grog in the clay stops it cracking and roughens the hands.La chamota en el barro evita las grietas y deja las manos ásperas.
porcelainla porcelanaSustantivoC1
Porcelain is white, translucent and unforgiving.La porcelana es blanca, translúcida y no perdona.
stonewareel gresSustantivoC1
Stoneware holds water without glaze, which earthenware never does.El gres retiene el agua sin vidriar, cosa que la loza nunca hace.
earthenwarela loza porosaSustantivoC1
Earthenware is fired low and stays a little porous for ever.La loza porosa se cuece bajo y se queda un poco porosa para siempre.
reductionla cocción en reducciónSustantivoC1
Reduction starves the flame of air and changes every colour in the kiln.La cocción en reducción le quita el aire a la llama y cambia todos los colores del horno.
saggarla caja refractariaSustantivoC1
A saggar protects the pot from the flame and from its neighbours.Una caja refractaria protege la pieza de la llama y de sus vecinas.
crazingel cuarteado del vidriadoSustantivoC1
Crazing is a mismatch between glaze and body and not a decoration.El cuarteado del vidriado es un desajuste entre vidriado y pasta y no un adorno.
pinholeel picado del vidriadoSustantivoC1
A pinhole is a bubble that burst too late to heal.Un picado del vidriado es una burbuja que reventó demasiado tarde para cerrarse.
Adjetivo (2)
leather-harden dureza de cueroAdjetivoC1
Leather-hard clay holds its shape and still takes a cut.El barro en dureza de cuero mantiene la forma y todavía se deja cortar.
once-firedde una sola cocciónAdjetivoC1
Once-fired work saves a day and loses a chance to fix things.Una pieza de una sola cocción ahorra un día y pierde la ocasión de arreglar cosas.
Expresión (8)
to throw a pottornear una piezaExpresiónC1
They throw a pot in a minute and turn its base the next day.Una pieza se tornea en un minuto y se le repasa la base al día siguiente.
coil buildingel montaje con churrosExpresiónC1
Coil building needs no wheel and no electricity.El montaje con churros no necesita torno ni corriente.
slab buildingel montaje con planchasExpresiónC1
Slab building makes the shapes a wheel cannot: boxes and corners.El montaje con planchas hace las formas que un torno no puede: cajas y esquinas.
to turn a baserepasar la base al tornoExpresiónC1
They turn the base when the pot is leather-hard and not before.Se repasa la base al torno cuando la pieza está en dureza de cuero y no antes.
foot ringel pie anularExpresiónC1
A foot ring lifts the pot and hides the thickness.Un pie anular levanta la pieza y disimula el grosor.
pyrometric coneel cono de controlExpresiónC1
The pyrometric cone bends when heat and time together have done enough.El cono de control se dobla cuando el calor y el tiempo juntos han hecho bastante.
potter’s slipla barbotinaExpresiónC1
Potter’s slip glues two pieces of clay together as nothing else can.La barbotina pega dos trozos de barro como no lo hace ninguna otra cosa.
casting slipla pasta de coladoExpresiónC1
Casting slip is clay thin enough to pour and thick enough to set.La pasta de colado es barro bastante líquido para verterlo y bastante espeso para que agarre.
Esta lista pertenece a Arte, música, cine y cultura: 30 listas y 1082 palabras que también se pueden repasar juntas.
Repasar esta lista
De estas 37 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.