El permiso parental y la familia en el trabajo

La date prévue d’accouchement lleva dentro el verbo accoucher, y ese verbo hace en francés dos trabajos que ninguno de los nuestros hace a la vez. El primero es el del parto y coincide con « dar a luz »: elle a accouché un lundi. El segundo es figurado y de uso corriente. Accoucher de es acabar por producir algo que ha costado un esfuerzo largo y visible, casi siempre con un punto de burla por lo poco que sale: la commission a accouché d’un rapport de trois pages dice, sin decirlo, que tres páginas son pocas para tanto mes. Y en la lengua hablada el verbo se queda solo y en imperativo: Accouche ! es lo que se le suelta a quien lleva un minuto dando rodeos. No es grosero, es impaciente, y equivale a « suéltalo ya » o a « desembucha ». El español tiene « parir » y no lo lleva por ahí: « parir un informe » suena a broma forzada, y a nadie que se enrede contando algo se le dice « ¡pare! ». Conviene reconocer accoucher de antes de encontrarlo en un correo de oficina, donde no habla de ningún nacimiento.