C1 · 35 palabras
El permiso parental y la familia en el trabajo en francés
Las solicitudes, los plazos y la conversación con la empresa.
Repasar esta lista
De estas 35 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La date prévue d’accouchement lleva dentro el verbo accoucher, y ese verbo hace en francés dos trabajos que ninguno de los nuestros hace a la vez. El primero es el del parto y coincide con « dar a luz »: elle a accouché un lundi. El segundo es figurado y de uso corriente. Accoucher de es acabar por producir algo que ha costado un esfuerzo largo y visible, casi siempre con un punto de burla por lo poco que sale: la commission a accouché d’un rapport de trois pages dice, sin decirlo, que tres páginas son pocas para tanto mes. Y en la lengua hablada el verbo se queda solo y en imperativo: Accouche ! es lo que se le suelta a quien lleva un minuto dando rodeos. No es grosero, es impaciente, y equivale a « suéltalo ya » o a « desembucha ». El español tiene « parir » y no lo lleva por ahí: « parir un informe » suena a broma forzada, y a nadie que se enrede contando algo se le dice « ¡pare! ». Conviene reconocer accoucher de antes de encontrarlo en un correo de oficina, donde no habla de ningún nacimiento.
Las palabras
Vista
Sustantivo (m) (13)
Gramática relacionada: El artículo determinado: le, la · El artículo indeterminado: un, une
le congé parental d’éducationel permiso parentalSustantivo (m)C1
Le congé parental d’éducation se demande par écrit.El permiso parental se solicita por escrito.
les mois réservés au second parentlos meses reservados al segundo progenitorSustantivo (m)C1
Les mois réservés au second parent se perdent s’ils ne sont pas pris.Los meses reservados al segundo progenitor se pierden si nadie los toma.
le congé parental à temps partielel permiso parental a tiempo parcialSustantivo (m)C1
Le congé parental à temps partiel garde le lien avec le poste.El permiso parental a tiempo parcial mantiene el vínculo con el puesto.
le droit de réintégrationel derecho de reincorporaciónSustantivo (m)C1
Le droit de réintégration porte sur un poste équivalent.El derecho de reincorporación se refiere a un puesto equivalente.
le mode de gardela modalidad de cuidadoSustantivo (m)C1
Le mode de garde change tout l’emploi du temps.La modalidad de cuidado cambia todo el horario del día.
le congé pour enfant maladeel permiso por hijo enfermoSustantivo (m)C1
Le congé pour enfant malade est limité par année.El permiso por hijo enfermo tiene un límite anual.
le congé de proche aidantel permiso para el cuidado de un familiarSustantivo (m)C1
Le congé de proche aidant vaut aussi pour un parent âgé.El permiso para el cuidado de un familiar vale también para un padre mayor.
les horaires aménagésel horario flexibleSustantivo (m)C1
Les horaires aménagés doivent être acceptés par le service.El horario flexible tiene que aceptarlo el departamento.
le partage de posteel trabajo compartidoSustantivo (m)C1
Le partage de poste demande une passation soignée.El trabajo compartido exige un relevo cuidadoso.
le changement de taux de prélèvementel cambio del tipo de retenciónSustantivo (m)C1
Le changement de taux de prélèvement se fait en ligne.El cambio del tipo de retención se hace por internet.
le délai de demandeel plazo de solicitudSustantivo (m)C1
Le délai de demande est court et ne se rattrape pas.El plazo de solicitud es corto y no se recupera.
le droit aux congés payésel derecho a vacaciones retribuidasSustantivo (m)C1
Le droit aux congés payés continue de se constituer.El derecho a vacaciones retribuidas sigue acumulándose.
le complément familialla ayuda por familia numerosaSustantivo (m)C1
Le complément familial dépend du nombre d’enfants.La ayuda por familia numerosa depende del número de hijos.
Sustantivo (f) (22)
Gramática relacionada: El artículo determinado: le, la · El artículo indeterminado: un, une
l’allocation parentalela prestación parentalSustantivo (f)C1
L’allocation parentale dépend des revenus antérieurs.La prestación parental depende de los ingresos anteriores.
la protection de la maternitéla protección de la maternidadSustantivo (f)C1
La protection de la maternité commence avant la naissance.La protección de la maternidad empieza antes del nacimiento.
la date prévue d’accouchementla fecha probable de partoSustantivo (f)C1
La date prévue d’accouchement fixe le début du congé.La fecha probable de parto fija el inicio del permiso.
la visite prénatalela revisión prenatalSustantivo (f)C1
La visite prénatale a lieu pendant les heures de travail.La revisión prenatal se hace dentro del horario de trabajo.
la déclaration de naissancela inscripción del nacimientoSustantivo (f)C1
La déclaration de naissance se fait à la mairie.La inscripción del nacimiento se tramita en el ayuntamiento.
les prestations familialeslas prestaciones familiaresSustantivo (f)C1
Les prestations familiales sont versées chaque mois.Las prestaciones familiares se abonan todos los meses.
la reprise progressivela vuelta escalonada al trabajoSustantivo (f)C1
La reprise progressive s’étale sur plusieurs semaines.La vuelta escalonada al trabajo se reparte a lo largo de varias semanas.
la pause d’allaitementla pausa por lactanciaSustantivo (f)C1
La pause d’allaitement est prévue par la loi.La pausa por lactancia está prevista en la ley.
la place d’accueilla plaza de cuidado infantilSustantivo (f)C1
La place d’accueil se demande longtemps à l’avance.La plaza de cuidado infantil se pide con mucha antelación.
la place en crèchela plaza de guarderíaSustantivo (f)C1
La place en crèche est attribuée par une commission.La plaza de guardería la adjudica una comisión.
la période d’adaptationel periodo de adaptaciónSustantivo (f)C1
La période d’adaptation dure parfois trois semaines.El periodo de adaptación dura a veces tres semanas.
l’interruption de carrièrela interrupción de la carrera profesionalSustantivo (f)C1
Une interruption de carrière se raconte sans excuse.Una interrupción de la carrera profesional se cuenta sin pedir perdón.
la majoration de durée d’assuranceel complemento de pensión por hijosSustantivo (f)C1
La majoration de durée d’assurance compte pour la retraite.El complemento de pensión por hijos cuenta para la jubilación.
l’autorité parentale conjointela patria potestad compartidaSustantivo (f)C1
L’autorité parentale conjointe reste la règle après une séparation.La patria potestad compartida sigue siendo la regla tras una separación.
la pension alimentairela pensión de alimentosSustantivo (f)C1
La pension alimentaire est fixée selon les revenus.La pensión de alimentos se fija según los ingresos.
la convention parentaleel acuerdo entre progenitoresSustantivo (f)C1
La convention parentale règle les vacances scolaires.El acuerdo entre progenitores regula las vacaciones escolares.
la caisse d’allocations familialesla caja de prestaciones familiaresSustantivo (f)C1
La caisse d’allocations familiales demande les mêmes pièces chaque année.La caja de prestaciones familiares pide los mismos papeles cada año.
l’attestation de ressourcesel justificante de ingresosSustantivo (f)C1
L’attestation de ressources accompagne le dossier.El justificante de ingresos acompaña al expediente.
l’information de l’employeurla comunicación a la empresaSustantivo (f)C1
L’information de l’employeur respecte un préavis.La comunicación a la empresa respeta un preaviso.
la protection contre le licenciementla protección frente al despidoSustantivo (f)C1
La protection contre le licenciement court pendant tout le congé.La protección frente al despido dura todo el permiso.
la famille monoparentalela familia monoparentalSustantivo (f)C1
Une famille monoparentale a droit à une aide plus élevée.Una familia monoparental tiene derecho a una ayuda mayor.
la conciliation entre vie familiale et vie professionnellela conciliación de la vida familiar y laboralSustantivo (f)C1
La conciliation entre vie familiale et vie professionnelle se décide dans les détails.La conciliación de la vida familiar y laboral se decide en los detalles.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Personas, carácter y sentimientos: 13 listas y 467 palabras que también se pueden repasar juntas.