Sentimientos con nombre

La tercera palabra de la lista es un falso amigo que no falla nunca, porque las dos lenguas la escriben casi igual y la usan en oficinas distintas. La morosité es el desánimo, el ambiente apagado, la tristeza sin acontecimiento: une morosité pesante flotte dans le bureau describe un despacho en el que nadie levanta la cabeza, y la morosité économique es una economía sin brío, no una economía que deja de pagar. El adjetivo morose va por el mismo camino: un homme morose es un hombre sombrío y une ambiance morose un ambiente triste. En español, « la morosidad » es el retraso en el pago y « un moroso » quien lo acumula: palabra de banco, de recibo y de fichero de impagados, sin ningún matiz de tristeza. La distancia se nota al traducir en las dos direcciones. Quien lea la morosité des marchés como morosidad de los mercados convierte una descripción del humor en una acusación de impago. Y quien traduzca « el cliente es moroso » por le client est morose dirá que el cliente está triste, cuando lo que hace es no pagar.