B1HistoriaVida diaria1 min
رِسَالَةٌ مِنْ تُونِسَ
Laila escribe desde Túnez a su amiga Mariam: sobre el trabajo, un comienzo difícil y una invitación al desierto.
Una carta a una amiga. Como una mujer se dirige a una mujer, las formas de tratamiento llevan una i, algo que el español nunca marca: حَالُكِ, لَكِ, سَتَزُورِينَنِي, اُكْتُبِي. Fíjate también en أَمَّا … فَ «en cuanto a…» y en la oración condicional con إِذَا, tras la cual va el perfecto aunque se hable del futuro.
مَرْحَبًا يَا مَرْيَمُ!
كَيْفَ حَالُكِ؟ أَتَمَنَّى أَنْ تَكُونِي بِخَيْرٍ. مَرَّتْ ثَلَاثَةُ أَشْهُرٍ مُنْذُ أَنْ وَصَلْتُ إِلَى تُونِسَ، وَأُرِيدُ أَنْ أَحْكِيَ لَكِ عَنْ حَيَاتِي هُنَا.
أَعْمَلُ فِي مَدْرَسَةٍ قَرِيبَةٍ مِنَ الْمَدِينَةِ الْقَدِيمَةِ. أُدَرِّسُ اللُّغَةَ الْأَلْمَانِيَّةَ، وَطُلَّابِي مُجْتَهِدُونَ وَمُتَحَمِّسُونَ.
أَوَّلًا كَانَ كُلُّ شَيْءٍ صَعْبًا: مَا فَهِمْتُ اللَّهْجَةَ التُّونِسِيَّةَ، وَكُنْتُ أَشْعُرُ بِأَنَّنِي وَحِيدَةٌ. أَمَّا الْآنَ فَكُلُّ شَيْءٍ مُخْتَلِفٌ: اِعْتَدْتُ عَلَى الْحَيَاةِ هُنَا، وَأَصْبَحَ عِنْدِي أَصْدِقَاءُ.
فِي نِهَايَةِ الْأُسْبُوعِ أَمْشِي فِي السُّوقِ الْقَدِيمِ أَوْ أَذْهَبُ إِلَى الْبَحْرِ مَعَ زَمِيلَاتِي. الطَّعَامُ هُنَا لَذِيذٌ، وَخَاصَّةً السَّمَكُ.
مَتَى سَتَزُورِينَنِي؟ إِذَا جِئْتِ فِي الرَّبِيعِ، سَنُسَافِرُ مَعًا إِلَى الصَّحْرَاءِ. اُكْتُبِي لِي قَرِيبًا!
مَعَ السَّلَامَةِ، صَدِيقَتُكِ لَيْلَى.
Al hacer clic en una palabra se busca en el vocabulario de este sitio.
- Palabras
- 97
- Frases
- 14
- Palabras por frase
- 6,9
- en el vocabulario
- 100 %
- nivel medido
- A2
- Tiempo de lectura
- 1 min
Las palabras de B1 en adelante en este texto
No las palabras difíciles en general, sino las de tu nivel: las 3 de las 79 palabras de este texto están en B1 o por encima. Todo lo demás ya lo conoces cuando llegas hasta aquí.
إِذَا
si (condicional)
B1اِعْتَادَ
acostumbrarse a
B1لَهْجَة
habla, dialecto (de un lugar)
B1
Las listas de palabras de este texto
Las palabras de este texto están en 24 listas de este sitio; el número de detrás indica cuántas vienen de cada lista. Quien ha leído el texto acaba de necesitar justo estas palabras, y puede repasar exactamente esas.
Los verbos de esta página, en todas sus formas: كَانَ · عَمِلَ · ذَهَبَ · وَصَلَ · كَتَبَ · مَشَى · فَهِمَ · جَاءَ · شَعَرَ · مَرَّ · اِعْتَادَ
Preguntas de comprensión
4 preguntas sobre el texto. Con cada respuesta aparece la frase en la que está: una pregunta cuya respuesta no se encuentra en el texto no evalúa nada.
1. مُنْذُ مَتَى لَيْلَى فِي تُونِسَ؟
مَرَّتْ ثَلَاثَةُ أَشْهُرٍ مُنْذُ أَنْ وَصَلْتُ إِلَى تُونِسَ
2. مَاذَا تُدَرِّسُ لَيْلَى؟
أُدَرِّسُ اللُّغَةَ الْأَلْمَانِيَّةَ
3. لِمَاذَا كَانَ كُلُّ شَيْءٍ صَعْبًا أَوَّلًا؟
مَا فَهِمْتُ اللَّهْجَةَ التُّونِسِيَّةَ
4. إِلَى أَيْنَ سَتُسَافِرُ الصَّدِيقَتَانِ فِي الرَّبِيعِ؟
سَنُسَافِرُ مَعًا إِلَى الصَّحْرَاءِ