Numismática

Bei jemandem fällt der Groschen es lo que dice un hablante alemán cuando alguien entiende por fin algo que tenía delante desde hacía rato. En español diríamos « caer en la cuenta » o, más coloquial, « pillarlo ». La imagen alemana es mecánica: la explicación habitual la relaciona con las máquinas que solo se ponían en marcha cuando la moneda terminaba de caer por la ranura. Der Groschen era además una moneda concreta, y en Alemania se siguió llamando así, en el habla de todos los días, a la pieza de diez Pfennig hasta la llegada del euro. La construcción es lo que hay que aprender: la persona va con bei y en dativo, y el sujeto de la frase es la moneda, no quien entiende. Por eso se dice Bei ihr ist der Groschen gefallen, casi siempre en perfecto. A quien tarda mucho se le aplica una burla hecha con el mismo material: Bei ihm fällt der Groschen pfennigweise, como si la moneda le llegara en calderilla. En esta lista la frase va al final, porque todo lo anterior sirve para eso mismo: para que, con una moneda en la mano, caiga el Groschen.