Lo que una moneda cuenta de la época en que se acuñó.
Repasar esta lista
De estas 29 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
Bei jemandem fällt der Groschen es lo que dice un hablante alemán cuando alguien entiende por fin algo que tenía delante desde hacía rato. En español diríamos « caer en la cuenta » o, más coloquial, « pillarlo ». La imagen alemana es mecánica: la explicación habitual la relaciona con las máquinas que solo se ponían en marcha cuando la moneda terminaba de caer por la ranura. Der Groschen era además una moneda concreta, y en Alemania se siguió llamando así, en el habla de todos los días, a la pieza de diez Pfennig hasta la llegada del euro. La construcción es lo que hay que aprender: la persona va con bei y en dativo, y el sujeto de la frase es la moneda, no quien entiende. Por eso se dice Bei ihr ist der Groschen gefallen, casi siempre en perfecto. A quien tarda mucho se le aplica una burla hecha con el mismo material: Bei ihm fällt der Groschen pfennigweise, como si la moneda le llegara en calderilla. En esta lista la frase va al final, porque todo lo anterior sirve para eso mismo: para que, con una moneda en la mano, caiga el Groschen.
der Schrötlingel cospel (disco sin acuñar)SustantivoC2
Der Schrötling wurde vor dem Prägen gewogen und notfalls nachgefeilt.El cospel se pesaba antes de acuñarlo y, si hacía falta, se limaba.
Plural: die Schrötlinge.
der Prägestempelel cuño (troquel de acuñación)SustantivoC2
Ein gesprungener Prägestempel wurde nicht sofort ersetzt, sondern oft noch lange weiterbenutzt.Un cuño agrietado no se sustituía enseguida; a menudo se seguía usando mucho tiempo.
Plural: die Prägestempel. En contexto, a menudo solo der Stempel.
das Geprägela impronta (de una moneda); el sello (de una época)SustantivoC2
Jede Epoche gibt auch ihren Münzen ein eigenes Gepräge.Cada época deja también en sus monedas un sello propio.
Plural poco usual: die Gepräge. En sentido figurado: einer Sache ihr Gepräge geben.
die Münzstättela cecaSustantivoC1
Die Münzstätte lag innerhalb der Stadtmauer, gleich neben dem Rathaus.La ceca estaba dentro de la muralla, junto al ayuntamiento.
Plural: die Münzstätten.
das Münzzeichenla marca de cecaSustantivoC2
Am Münzzeichen A erkennt man, dass das Stück in Berlin geprägt wurde.La marca de ceca A indica que la pieza se acuñó en Berlín.
Plural: die Münzzeichen.
der Münzherrla autoridad emisora (el señor de la moneda)SustantivoC2
Der Münzherr ließ sein Bildnis auf die Vorderseite setzen.El señor de la moneda hizo poner su retrato en el anverso.
Se declina como Herr: des Münzherrn, die Münzherren.
das Münzregalel derecho de acuñaciónSustantivoC2
Das Münzregal war ein königliches Vorrecht, das die Herrscher oft an Bischöfe und Städte verliehen.El derecho de acuñación era una prerrogativa real que los soberanos concedían a menudo a obispos y ciudades.
Plural: die Münzregale. No es una estantería: aquí Regal es un derecho soberano, del latín regalis, real.
der Schlagschatzel señoreajeSustantivoC2
Aus dem Schlagschatz bestritt der Münzherr einen guten Teil seiner Ausgaben.Con el señoreaje el señor de la moneda cubría una buena parte de sus gastos.
Sin plural.
der Münzfußel pie monetarioSustantivoC2
Nach dem neuen Münzfuß wurden aus derselben Menge Silber mehr Taler geschlagen.Con el nuevo pie monetario se acuñaban más táleros con la misma cantidad de plata.
Plural: die Münzfüße.
das Raugewichtel peso bruto (con la aleación)SustantivoC2
Das Raugewicht blieb gleich, doch der Silberanteil sank von Jahr zu Jahr.El peso bruto no cambiaba, pero la plata bajaba año tras año.
Sin plural.
das Feingewichtel peso fino (metal precioso que contiene)SustantivoC2
Für den Metallwert zählt allein das Feingewicht, nicht das Gewicht der ganzen Münze.Para el valor del metal solo cuenta el peso fino, no el de la moneda entera.
Sin plural.
die Randschriftla leyenda del cantoSustantivoC2
Die Randschrift sollte verhindern, dass jemand unbemerkt Metall vom Rand abfeilte.La leyenda del canto debía impedir que alguien limara metal del borde sin que se notara.
Plural: die Randschriften.
die Riffelungel estriado del cantoSustantivoC2
An der Riffelung erkennt man die Münze schon in der Hosentasche.Por el estriado se reconoce la moneda aunque siga en el bolsillo.
Plural: die Riffelungen.
die Stempelstellungla posición de cuñosSustantivoC2
Die Stempelstellung gibt der Katalog als Uhrzeit an, etwa sechs Uhr.El catálogo da la posición de cuños como una hora del reloj, por ejemplo las seis.
Plural: die Stempelstellungen.
der Stempelrissla grieta del cuñoSustantivoC2
Ein wachsender Stempelriss erlaubt es, die Stücke einer Emission in ihre Prägefolge zu bringen.Una grieta del cuño que va creciendo permite ordenar las piezas de una emisión según se acuñaron.
Plural: die Stempelrisse.
die Stempelkopplungel enlace de cuñosSustantivoC2
Eine Stempelkopplung zeigt, dass zwei Münzen mit demselben Rückseitenstempel geschlagen wurden.Un enlace de cuños demuestra que dos monedas se acuñaron con el mismo cuño de reverso.
Plural: die Stempelkopplungen. También se escribe Stempelkoppelung.
der Gegenstempella contramarcaSustantivoC2
Mit einem Gegenstempel erklärte die Stadt fremde Münzen bei sich für gültig.Con una contramarca la ciudad declaraba válidas dentro de sus muros monedas forasteras.
Plural: die Gegenstempel.
die Überprägungla reacuñación sobre otra monedaSustantivoC2
Unter der Überprägung ist das Bildnis des früheren Herrschers noch zu erkennen.Bajo la reacuñación todavía se distingue el retrato del soberano anterior.
Plural: die Überprägungen. El verbo überprägen es inseparable: überprägt.
die Nachprägungla reacuñación posterior (con cuños originales)SustantivoC2
Die Nachprägung stammt aus dem neunzehnten Jahrhundert, trägt aber die Jahreszahl des Originals.La reacuñación es del siglo diecinueve, pero lleva la fecha del original.
Plural: die Nachprägungen.
der Stempelglanzla calidad sin circular (grado máximo)SustantivoC2
Stücke in Stempelglanz haben nie einen Geldbeutel von innen gesehen.Las piezas sin circular nunca han visto el interior de un monedero.
Sin plural. En los catálogos se abrevia st o stgl.
die Polierte Plattela calidad proofSustantivoC2
Die Polierte Platte wird mit polierten Stempeln auf ausgesuchten Schrötlingen geprägt.La calidad proof se acuña con cuños pulidos sobre cospeles escogidos.
Se abrevia PP. Polierte va con mayúscula porque el término es un nombre fijo.
die Scheidemünzela moneda fraccionaria (vale menos como metal)SustantivoC2
Kupfer und Nickel taugten für die Scheidemünze, weil niemand sie wegen des Metalls einschmolz.El cobre y el níquel servían para la moneda fraccionaria, porque nadie la fundía por el metal.
Plural: die Scheidemünzen.
die Kurantmünzela moneda de pleno valor intrínsecoSustantivoC2
Eine Kurantmünze enthielt so viel Edelmetall, wie ihr Nennwert versprach.Una moneda de pleno valor contenía tanto metal precioso como prometía su valor facial.
Plural: die Kurantmünzen. Lo contrario de die Scheidemünze.
die Münzverschlechterungel envilecimiento de la monedaSustantivoC2
Die Münzverschlechterung merkten die Leute zuerst an den Brotpreisen.La gente notó el envilecimiento de la moneda primero en el precio del pan.
Plural: die Münzverschlechterungen.
die Münzverrufungla desmonetización (retirada de la moneda)SustantivoC2
Bei jeder Münzverrufung mussten die alten Pfennige mit Verlust gegen neue umgetauscht werden.En cada retirada, los peniques viejos se cambiaban por otros nuevos con pérdida.
Plural: die Münzverrufungen.
der Brakteatla bracteataSustantivoC2
Ein Brakteat ist so dünn, dass sich das Bild auf der Rückseite vertieft abzeichnet.Una bracteata es tan fina que la imagen se marca en hueco por el reverso.
Plural: die Brakteaten.
der Hellerel héller (moneda pequeña)SustantivoC1
Für einen Heller bekam man auf dem Markt so gut wie nichts.Con un héller apenas se compraba nada en el mercado.
Plural: die Heller.
der Prager Groschenel grosso de PragaSustantivoC2
Der Prager Groschen wurde nicht in Prag geschlagen, sondern in der Bergbaustadt Kuttenberg.El grosso de Praga no se acuñaba en Praga, sino en la ciudad minera de Kutná Hora.
Plural: die Prager Groschen. Prager no cambia nunca: des Prager Groschens.
Expresión (1)
bei jemandem fällt der Groschencaer en la cuentaExpresiónC1
Erst beim dritten Blick auf die Umschrift fiel bei ihr der Groschen: Das Stück war gefälscht.Hasta la tercera mirada a la leyenda no cayó en la cuenta: la pieza era falsa.
Coloquial; a menudo en perfecto: Jetzt ist der Groschen gefallen.
