Inventario, estado de conservación y préstamos: el trabajo que se hace detrás de la vitrina.
Repasar esta lista
De estas 34 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
Die Schüsselbildung describe algo que cualquiera ve con luz rasante: la capa pictórica, cuarteada en escamas, levanta los bordes de cada una y las convierte en pequeños cuencos. El alemán lo nombra con una palabra de la cocina, die Schüssel, el cuenco o la fuente, y esa palabra tiene una historia que un hispanohablante reconoce en cuanto la oye. Viene del latín scutella, diminutivo de scutra, una fuente poco honda, y entró en el alemán antiguo como préstamo, igual que otras palabras de la mesa romana. El español heredó el mismo scutella por vía popular y lo convirtió en « la escudilla ». Una Schüssel y una escudilla son, en origen, el mismo recipiente, y die Schüsselbildung dice al pie de la letra « formación de escudillas ». El taller español elige otra vasija para el mismo daño y habla de cazoletas, pero la imagen no cambia: la escama se curva y guarda la forma de un cuenco. Por eso el daño se lee mejor en una Streiflichtaufnahme, donde cada borde levantado proyecta su pequeña sombra.
Las palabras
Vista
Verbo (2)
niederlegenasentar (escamas levantadas)VerboC2
Die aufstehenden Schollen werden mit Wärme und Klebemittel wieder niedergelegt.Las escamas levantadas se vuelven a asentar con calor y adhesivo.
Separable: legt nieder, niedergelegt. En otros contextos: dimitir de un cargo, ir a la huelga.
festigenconsolidar (una superficie frágil)VerboC2
Die pudernde Malschicht muss gefestigt werden, bevor man das Bild bewegt.Hay que consolidar la pintura pulverulenta antes de mover el cuadro.
Regular. En sentido figurado: afianzar una posición o un vínculo.
die Inventarisierungla inventariación (registro en el inventario)SustantivoC1
Die Inventarisierung des Nachlasses hat drei Jahre gedauert.Inventariar el legado llevó tres años.
Plural: die Inventarisierungen.
die Inventarnummerel número de inventarioSustantivoC1
Jedes Blatt trägt auf der Rückseite seine Inventarnummer in Bleistift.Cada hoja lleva su número de inventario a lápiz en el reverso.
Plural: die Inventarnummern.
die Erwerbungla adquisición (de un museo o una biblioteca)SustantivoC2
Ohne den Zuschuss einer Stiftung wäre die Erwerbung nicht möglich gewesen.Sin la ayuda de una fundación, la adquisición no habría sido posible.
Plural: die Erwerbungen. También designa el objeto adquirido.
das Konvolutel lote heterogéneo, el legajoSustantivoC2
Mit dem Konvolut kamen Briefe, Skizzenbücher und ein zerbrochener Pinsel ins Haus.Con el lote llegaron al museo cartas, cuadernos de bocetos y un pincel roto.
Plural: die Konvolute.
die Leihgabela obra en préstamoSustantivoC1
Das Bild ist eine Leihgabe aus Privatbesitz.El cuadro es un préstamo de una colección particular.
Plural: die Leihgaben.
die Leihanfragela solicitud de préstamoSustantivoC2
Die Leihanfrage muss spätestens ein Jahr vor Ausstellungsbeginn eingehen.La solicitud de préstamo debe llegar como mínimo un año antes de la inauguración.
Plural: die Leihanfragen.
der Leihnehmerla institución prestatariaSustantivoC2
Der Leihnehmer trägt sämtliche Kosten für Transport und Versicherung.La institución prestataria corre con todos los gastos de transporte y seguro.
Plural: die Leihnehmer.
der Leihvertragel contrato de préstamoSustantivoC1
Im Leihvertrag ist sogar die zulässige Luftfeuchte festgeschrieben.El contrato de préstamo fija incluso la humedad permitida.
Plural: die Leihverträge.
die Nagel-zu-Nagel-Versicherungel seguro «clavo a clavo»SustantivoC2
Die Nagel-zu-Nagel-Versicherung deckt das Werk vom Abhängen bis zur Rückkehr an seinen Platz.El seguro clavo a clavo cubre la obra desde que se descuelga hasta que vuelve a su sitio.
Plural poco usual. Con guiones en todas sus partes.
die Rückgabezusagela garantía de devolución (inembargabilidad)SustantivoC2
Ohne rechtsverbindliche Rückgabezusage schickt der Sammler nichts ins Ausland.Sin una garantía de devolución jurídicamente vinculante, el coleccionista no envía nada al extranjero.
Plural: die Rückgabezusagen.
die Kurierbegleitungel acompañamiento del correo (de un préstamo)SustantivoC2
Für die Kurierbegleitung reist eine Restauratorin im selben Lastwagen mit.Como correo, una restauradora viaja en el mismo camión.
Sin plural.
das Zustandsprotokollel informe de estado de conservaciónSustantivoC2
Das Zustandsprotokoll hält jeden Kratzer fest, bevor die Kiste das Haus verlässt.El informe de estado anota cada arañazo antes de que la caja salga del edificio.
Plural: die Zustandsprotokolle.
die Streiflichtaufnahmela fotografía con luz rasanteSustantivoC2
Erst die Streiflichtaufnahme zeigt, wie stark sich die Leinwand verwölbt hat.Solo la fotografía con luz rasante muestra cuánto se ha abombado el lienzo.
Plural: die Streiflichtaufnahmen.
die Fehlstellela laguna (zona con pérdida de materia)SustantivoC2
Die Fehlstelle im Himmel wird gekittet und farblich angeglichen.La laguna del cielo se estuca y se entona con el resto.
Plural: die Fehlstellen.
die Malschichtla capa pictóricaSustantivoC2
Die Malschicht hat sich an mehreren Stellen vom Grund gelöst.La capa pictórica se ha separado de la preparación en varios puntos.
Plural: die Malschichten.
die Schüsselbildunglas cazoletas (de la pintura)SustantivoC2
Die Schüsselbildung verrät jahrelange Schwankungen der Luftfeuchte.Las cazoletas delatan años de cambios de humedad.
Sin plural.
die Hohlstellela zona hueca, el despegueSustantivoC2
Beim vorsichtigen Abklopfen verrät sich die Hohlstelle durch ihren dumpfen Klang.Al golpear con cuidado, la zona hueca se delata por su sonido sordo.
Plural: die Hohlstellen.
die Doublierungel reenteladoSustantivoC2
Die Doublierung aus den Fünfzigerjahren hat die Oberfläche plattgebügelt.El reentelado de los años cincuenta aplastó la superficie con la plancha.
Plural: die Doublierungen.
der Keilrahmenel bastidor de cuñasSustantivoC2
Treibt man die Keile nach, spannt der Keilrahmen die Leinwand wieder.Si se ajustan las cuñas, el bastidor vuelve a tensar el lienzo.
Plural: die Keilrahmen.
die Randanstückungel refuerzo de bordes (bandas perimetrales)SustantivoC2
Eine Randanstückung gibt der mürben Leinwand wieder Halt am Keilrahmen.Las bandas en los bordes devuelven al lienzo quebradizo su sujeción al bastidor.
Plural: die Randanstückungen.
die Kittungel estucado (relleno de una laguna)SustantivoC2
Die alte Kittung ist geschrumpft und hat sich gelblich verfärbt.El estucado antiguo ha encogido y amarilleado.
Plural: die Kittungen.
die Neutralretuschela reintegración en tinta neutraSustantivoC2
Eine Neutralretusche schließt die Fehlstelle, ohne das Fehlende zu erfinden.La tinta neutra cierra la laguna sin inventar lo que falta.
Plural: die Neutralretuschen.
die Strichretuscheel rigattino (reintegración a rayas)SustantivoC2
Aus der Nähe löst sich die Strichretusche in feine senkrechte Striche auf.De cerca, el rigattino se deshace en finas rayas verticales.
Plural: die Strichretuschen.
die Freilegungla eliminación de repintes (puesta al descubierto)SustantivoC2
Bei der Freilegung kam unter drei Anstrichen die ursprüngliche Fassung zum Vorschein.Al retirar tres capas de pintura apareció la policromía original.
Plural: die Freilegungen.
die Firnisabnahmela eliminación del barnizSustantivoC2
Nach der Firnisabnahme wirkt der Himmel plötzlich kühl und blau.Tras quitar el barniz, el cielo parece de pronto frío y azul.
Plural poco usual: die Firnisabnahmen.
die Beleuchtungsstärkeel nivel de iluminaciónSustantivoC2
Für Arbeiten auf Papier wird die Beleuchtungsstärke deutlich gedrosselt.Para las obras sobre papel se baja mucho el nivel de iluminación.
Se mide en lux. Sin plural en este sentido.
der Schädlingsbefallla infestación por plagasSustantivoC1
Frisches Bohrmehl unter der Truhe deutet auf aktiven Schädlingsbefall hin.El serrín fresco bajo el arcón indica una infestación activa.
Plural poco usual.
die Begasungla fumigaciónSustantivoC2
Gegen den Holzwurm hilft oft eine Begasung mit Stickstoff statt mit Gift.Contra la carcoma suele bastar un tratamiento con nitrógeno en lugar de veneno.
Plural: die Begasungen.
das Passepartoutel paspartúSustantivoC1
Das Passepartout hält die Zeichnung auf Abstand zum Glas.El paspartú mantiene el dibujo separado del cristal.
Plural: die Passepartouts.
die Musealisierungla musealizaciónSustantivoC2
Mit der Musealisierung verliert der Webstuhl seine Arbeit und gewinnt eine Geschichte.Al entrar en el museo, el telar pierde su trabajo y gana una historia.
Sin plural.
Expresión (2)
in die Substanz eingreifenintervenir sobre la materia originalExpresiónC2
Jede Reinigung greift in die Substanz ein, auch wenn man es nicht sieht.Toda limpieza interviene sobre la materia original, aunque no se vea.
Separable: greift ein. En sentido figurado: an die Substanz gehen, pasar factura.
die präventive Konservierungla conservación preventivaExpresiónC2
Die präventive Konservierung beginnt beim Hausmeister, der die Fenster geschlossen hält.La conservación preventiva empieza por el conserje que mantiene cerradas las ventanas.
El adjetivo se declina: der präventiven Konservierung.
