Museología

Una palabra de esta lista, der Sammlungsschwerpunkt, el punto fuerte de una colección, trae en su frase de ejemplo una regla que el español no tiene ocasión de enseñar: Das Haus betrachtet die Druckgrafik als seinen eigentlichen Sammlungsschwerpunkt. Quien piensa en « como » no ve motivo para cambiar nada y escribe als sein eigentlicher Sammlungsschwerpunkt, en nominativo. Es un error. En alemán, el sustantivo que va detrás de als toma el caso de la palabra a la que se refiere. Aquí se refiere a die Druckgrafik, complemento directo de betrachten, y por eso va en acusativo: seinen eigentlichen. Si la misma idea se dice con la obra gráfica como sujeto, vuelve el nominativo: Die Druckgrafik gilt als sein eigentlicher Sammlungsschwerpunkt. Y si la referencia está en dativo, el dativo la sigue: Mit der Druckgrafik als seinem Schwerpunkt hat sich das Haus einen Namen gemacht. Con un sustantivo solo, sin artículo ni adjetivo, la regla no se ve — als Leihgabe, als Exponat —, y por eso pasa inadvertida tanto tiempo. En cuanto aparece un determinante, la terminación delata el caso. En la conversación el dativo cede a veces ante el nominativo; por escrito, la concordancia es la norma.