Automovilismo

Un lector español que encuentra die Karambolage en la crónica de una carrera piensa enseguida en « la carambola », y se equivoca de camino. En nuestra lengua la carambola es la jugada de billar en la que la bola toca a las otras dos, y de ahí « de carambola », por pura casualidad, un acierto que nadie había buscado. Las dos palabras están emparentadas, y el alemán conserva también el sentido del billar, pero fuera de la mesa verde die Karambolage significa otra cosa: un choque, casi siempre en cadena, en el que se ven envueltos varios vehículos. In der ersten Kurve kam es zu einer Karambolage no cuenta una suerte, cuenta un accidente múltiple en la primera curva. La palabra sale igual en la autopista, en la niebla o en un atasco, y en sentido figurado puede ser un choque de intereses. Lo que no significa nunca es « por casualidad »: para eso el alemán dice zufällig. El resto de la lista sigue una carrera desde la parrilla hasta los comisarios: aerodinámica, neumáticos, el pit lane, las sanciones y las maneras en que una vuelta se tuerce.