Del maniquí al perchero: muestras, pedidos, talleres externos y la larga cadena de proveedores que hay detrás de una prenda.
Repasar esta lista
De estas 27 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
Quien aprende der Griff en un curso de alemán lo aprende como algo que se agarra: el asa de una taza, el tirador de un cajón, la empuñadura de una herramienta, o el gesto mismo de agarrar. En una oficina de compras de moda la palabra se parte en dos y la segunda mitad no tiene nada de mango. Der Stoff hat einen weichen Griff no habla de ninguna pieza: dice que el tejido tiene un tacto suave. Es lo que se comprueba frotando una muestra entre el pulgar y los demás dedos, y en una ficha técnica aparece con adjetivos que en español se dirían del tacto: seco, graso, frío, nervioso, arenoso. Los dos sentidos salen del mismo verbo, greifen, agarrar, pero ya no se pisan: nadie en una tejeduría piensa en un tirador cuando alguien critica den Griff de una partida. Si el contexto no basta, el oficio dispone de un compuesto sin ambigüedad, der Warengriff. Lo demás de la lista sigue a una prenda desde el maniquí hasta la tienda: muestras, pedidos, confección en el extranjero y lo que queda cuando se ha producido de más.
Las palabras
Vista
Verbo (2)
drapierendrapear (el tejido sobre el maniquí)VerboC2
Die Designerin drapiert den Seidenjersey direkt an der Büste, statt zuerst einen Schnitt zu zeichnen.La diseñadora drapea el punto de seda directamente sobre el maniquí, en lugar de trazar primero un patrón.
Participio: drapiert, sin ge-.
abnähenentallar con pinzasVerboC2
Die Schneiderin näht die Bluse in der Taille ab, damit sie nicht wie ein Sack fällt.La modista entalla la blusa con pinzas en la cintura para que no caiga como un saco.
der Konfektionärel fabricante de ropa confeccionadaSustantivoC2
Der Konfektionär lässt in drei Ländern nähen und verkauft unter zwei Marken.El fabricante manda coser en tres países y vende con dos marcas.
Plural: die Konfektionäre. No es un confitero: ese es der Konditor.
der Griffel tacto (de un tejido)SustantivoC2
Der Stoff hat einen trockenen, leicht körnigen Griff, der nach dem Waschen weicher wird.La tela tiene un tacto seco, algo granuloso, que se suaviza con el lavado.
Plural: die Griffe. En el uso corriente: el asa, el agarre.
die Restwareel excedente de temporadaSustantivoC1
Die Restware der Wintersaison geht geschlossen an einen Aufkäufer.El excedente del invierno se vende de una vez a un comprador de saldos.
Se usa en singular para toda la cantidad; se cuenta en Teile.
die Stangenwarela ropa de percha (a menudo despectivo)SustantivoC2
Wer sich einen Maßanzug leisten kann, rümpft über Stangenware gern die Nase.Quien puede pagarse un traje a medida suele mirar por encima del hombro la ropa de percha.
Sin plural. También figurado: cualquier producto en serie y sin gracia.
der Oberstoffel tejido exteriorSustantivoC2
Der Oberstoff ist reine Schurwolle, das Futter Viskose.El tejido exterior es pura lana virgen; el forro, viscosa.
Plural: die Oberstoffe.
das Erstmusterel prototipo, la primera muestraSustantivoC2
Das Erstmuster kam mit zu kurzen Ärmeln aus der Fabrik zurück.El prototipo volvió de la fábrica con las mangas demasiado cortas.
Plural: die Erstmuster.
das Gegenmusterla contramuestraSustantivoC2
Die Fabrik schickt ein Gegenmuster, damit beide Seiten über dasselbe Teil sprechen.La fábrica envía una contramuestra para que las dos partes hablen de la misma prenda.
Plural: die Gegenmuster.
die Musterkollektionel muestrario (de una colección)SustantivoC2
Mit der Musterkollektion fährt der Vertreter sechs Wochen lang von Laden zu Laden.El representante pasa seis semanas llevando el muestrario de tienda en tienda.
Plural: die Musterkollektionen.
die Vororderel pedido anticipado (antes de la temporada)SustantivoC2
Über die Vororder legt der Handel fest, wie viel überhaupt produziert wird.Con los pedidos anticipados, el comercio decide cuánto se fabrica.
Jerga del ramo, de die Order; el plural es raro.
die Nachorderla reposición (pedido durante la temporada)SustantivoC2
Läuft ein Modell gut, kommt die Nachorder oft schneller, als die Weberei liefern kann.Si un modelo se vende bien, la reposición llega a menudo antes de lo que la tejeduría puede servir.
Verbo: nachordern, separable. El plural es raro.
der Orderschlussel cierre de pedidosSustantivoC2
Erst nach dem Orderschluss bestellt die Marke den Stoff in voller Menge.Solo después del cierre de pedidos compra la marca todo el tejido.
Sin plural.
die Handelsvertretungla agencia comercialSustantivoC1
Die Handelsvertretung betreut drei Marken und bekommt Provision auf jede Order.La agencia comercial lleva tres marcas y cobra comisión por cada pedido.
Plural: die Handelsvertretungen.
die passive Lohnveredelungel perfeccionamiento pasivo (aduanas)SustantivoC2
Bei der passiven Lohnveredelung geht der Stoff zum Nähen ins Ausland und kommt als fertige Jacke zurück.En el perfeccionamiento pasivo, la tela sale al extranjero para coserse y vuelve como chaqueta terminada.
El adjetivo se declina: der passiven Lohnveredelung. Término aduanero.
der Zwischenmeisterel intermediario (que reparte la costura)SustantivoC2
Der Zwischenmeister holte die Zuschnitte im Konfektionshaus ab und verteilte sie an Heimarbeiterinnen.El intermediario recogía las piezas cortadas en la casa de confección y las repartía entre costureras a domicilio.
Plural: die Zwischenmeister. También es un término de la ley alemana sobre el trabajo a domicilio.
die Kappnahtla costura cargada (la de los vaqueros)SustantivoC2
Bei Jeans wird die Innenbeinnaht oft als Kappnaht gearbeitet.En los vaqueros, la costura interior de la pierna suele ir cargada.
Plural: die Kappnähte.
das Schnittbildla marcada (plano de corte)SustantivoC2
Ein gutes Schnittbild legt die Teile so eng, dass kaum Verschnitt bleibt.Una buena marcada encaja las piezas tan juntas que apenas se desperdicia tela.
Plural: die Schnittbilder.
der Stoffverbrauchel consumo de tejido (por prenda)SustantivoC2
Ein weiter Glockenrock treibt den Stoffverbrauch in die Höhe.Una falda de capa entera dispara el consumo de tejido.
Sin plural.
die Maßhaltigkeitla estabilidad dimensionalSustantivoC2
Ohne geprüfte Maßhaltigkeit passt die Größe M nach der ersten Wäsche wie eine S.Sin una estabilidad dimensional comprobada, una talla M queda como una S tras el primer lavado.
Sin plural.
das Lieferkettengesetzla Ley alemana de la cadena de suministroSustantivoC1
Über das Lieferkettengesetz wurde in der Branche heftig gestritten.La ley de la cadena de suministro provocó duras discusiones en el sector.
Forma corta de das Lieferkettensorgfaltspflichtengesetz.
die Sorgfaltspflichtla obligación de diligencia debidaSustantivoC1
Eine Marke kann ihre Sorgfaltspflicht nicht an ein Prüfsiegel abgeben.Una marca no puede delegar su diligencia debida en un sello de certificación.
Plural: die Sorgfaltspflichten. En otros contextos: el deber de cuidado.
der Vorlieferantel proveedor de origen (aguas arriba)SustantivoC2
Der Vorlieferant der Spinnerei sitzt in einem anderen Land als die Näherei.El proveedor de la hilatura está en un país distinto del taller de confección.
Declinación débil: dem Vorlieferanten. Plural: die Vorlieferanten.
die Überproduktionla sobreproducciónSustantivoC1
Die Überproduktion landet als Restware im Outlet, beim Aufkäufer oder im Schredder.La sobreproducción acaba como excedente en el outlet, en manos de un comprador de saldos o en la trituradora.
Plural poco usual: die Überproduktionen.
die Kapselkollektionla colección cápsulaSustantivoC2
Eine Kapselkollektion umfasst wenige Teile und soll schnell ausverkauft sein.Una colección cápsula tiene pocas prendas y debe agotarse pronto.
Plural: die Kapselkollektionen. Calcado del inglés.
die Konfektionsgrößela talla de confecciónSustantivoC1
Dieselbe Konfektionsgröße kann bei zwei Marken deutlich anders ausfallen.La misma talla puede quedar muy distinta en dos marcas.
Plural: die Konfektionsgrößen.
Expresión (1)
mit heißer Nadel genähthecho deprisa y corriendoExpresiónC2
Der Nachhaltigkeitsbericht ist mit heißer Nadel genäht: Die Angaben zu den Vorlieferanten fehlen ganz.El informe de sostenibilidad está hecho deprisa y corriendo: no dice nada de los proveedores de origen.
También: mit heißer Nadel gestrickt. Figurado; se dice de planes, leyes e informes.
