Industria de la moda

Quien aprende der Griff en un curso de alemán lo aprende como algo que se agarra: el asa de una taza, el tirador de un cajón, la empuñadura de una herramienta, o el gesto mismo de agarrar. En una oficina de compras de moda la palabra se parte en dos y la segunda mitad no tiene nada de mango. Der Stoff hat einen weichen Griff no habla de ninguna pieza: dice que el tejido tiene un tacto suave. Es lo que se comprueba frotando una muestra entre el pulgar y los demás dedos, y en una ficha técnica aparece con adjetivos que en español se dirían del tacto: seco, graso, frío, nervioso, arenoso. Los dos sentidos salen del mismo verbo, greifen, agarrar, pero ya no se pisan: nadie en una tejeduría piensa en un tirador cuando alguien critica den Griff de una partida. Si el contexto no basta, el oficio dispone de un compuesto sin ambigüedad, der Warengriff. Lo demás de la lista sigue a una prenda desde el maniquí hasta la tienda: muestras, pedidos, confección en el extranjero y lo que queda cuando se ha producido de más.