Microfinanzas

Una entrada de esta lista engaña al lector español precisamente porque le parece transparente: die Sozialrendite. Su segunda mitad, die Rendite, suena a « la renta », y las dos palabras son parientes — el alemán la tomó del italiano rendita —, pero no dicen lo mismo. « La renta », en el uso de todos los días, es lo que entra: los ingresos que se declaran a Hacienda cada año, el alquiler que cobra un casero, lo que gana un hogar. Die Rendite no es una cantidad que se cobra, sino una proporción: lo que una inversión devuelve en relación con lo que costó, casi siempre expresado en tanto por ciento. En español eso es « la rentabilidad » o « el rendimiento », y eine Rendite von fünf Prozent es una rentabilidad del cinco por ciento. Por eso die Sozialrendite no es una renta social ni un subsidio que alguien recibe: es el rendimiento social de una inversión, lo que un fondo afirma conseguir en empleo, escolarización o acceso al crédito además del dinero. Quien busque en alemán la renta de un hogar, la de la declaración, tiene que decir das Einkommen.