C1 · 36 Wörter
Karte und Vermessung
Maßstab, Höhenlinie, Bezugssystem — vom Gelände auf das Blatt.
Drei Norden, und nur einer davon zeigt eine Kompassnadel an: <i>true north</i> ist die Richtung zum Pol, <i>magnetic north</i> die zum Magnetfeld, und das Gitter einer Karte hat noch ein drittes. Der Winkel zwischen den ersten beiden heißt <i>declination</i>, ändert sich jedes Jahr und steht am Kartenrand — wer ihn übergeht, läuft auf zehn Kilometern um mehrere hundert Meter am Ziel vorbei.
Die Wörter
Nomen (14)
declinationMissweisungNomenC1
The declination here is two degrees west and shrinking.Die Missweisung beträgt hier zwei Grad West und nimmt ab.
projectionKartenabbildungNomenC1
Every projection lies about something; the question is what.Jede Kartenabbildung lügt über etwas; die Frage ist worüber.
datumgeodätisches BezugssystemNomenC1
Two coordinates in different datums differ by two hundred metres.Zwei Koordinaten in verschiedenen geodätischen Bezugssystemen liegen zweihundert Meter auseinander.
isolineLinie gleichen WertsNomenC1
An isoline joins points where a value is the same.Eine Linie gleichen Werts verbindet Punkte mit demselben Wert.
hachureSchraffurNomenC1
Hachures show steepness by how close and thick they are.Schraffuren zeigen die Steilheit durch Dichte und Dicke.
overprintÜberdruckNomenC1
The overprint adds the new road to an old plate.Der Überdruck fügt die neue Straße auf eine alte Platte.
gazetteerOrtsverzeichnisNomenC1
The gazetteer lists every name on every sheet.Das Ortsverzeichnis führt jeden Namen auf jedem Blatt.
toponymOrtsnameNomenC1
A toponym often survives the language it came from.Ein Ortsname überlebt oft die Sprache, aus der er kommt.
triangulationTriangulationNomenC1
Triangulation covered a whole country before satellites did.Die Triangulation deckte ein ganzes Land ab, bevor es Satelliten gab.
levellingNivellementNomenC1
Levelling measures differences and never a height itself.Ein Nivellement misst Unterschiede und nie eine Höhe selbst.
theodoliteTheodolitNomenC1
A theodolite measures angles and leaves distances to something else.Ein Theodolit misst Winkel und überlässt Entfernungen etwas anderem.
orthophotoOrthofotoNomenC1
An orthophoto can be measured; an aerial photograph cannot.Ein Orthofoto lässt sich messen, ein Luftbild nicht.
cadastreLiegenschaftskatasterNomenC1
The cadastre says where a boundary is and who owns which side.Das Liegenschaftskataster sagt, wo eine Grenze liegt und wem welche Seite gehört.
chainageStationierungNomenC1
Every point on the road is named by its chainage.Jeder Punkt der Straße wird durch seine Stationierung benannt.
Wendung (22)
map scaleKartenmaßstabWendungC1
A map scale of one to twenty-five thousand shows single buildings.Ein Kartenmaßstab von eins zu fünfundzwanzigtausend zeigt einzelne Gebäude.
map sheetKartenblattWendungC1
The route crosses three map sheets and two of them are out of print.Die Strecke läuft über drei Kartenblätter, und zwei sind vergriffen.
legend of a mapZeichenerklärungWendungC1
Read the legend of a map before the map.Lies die Zeichenerklärung vor der Karte.
north arrowNordpfeilWendungC1
A map without a north arrow is a picture.Eine Karte ohne Nordpfeil ist ein Bild.
true northgeografisch NordWendungC1
True north points at the pole and nothing else does.Geografisch Nord zeigt zum Pol, und sonst tut das nichts.
magnetic northmagnetisch NordWendungC1
Magnetic north moves a little every year.Magnetisch Nord wandert jedes Jahr ein wenig.
bearing on a mapKartenwinkelWendungC1
Take the bearing on a map and add the declination.Nimm den Kartenwinkel und addiere die Missweisung.
grid referenceGitterangabeWendungC1
A six-figure grid reference is accurate to a hundred metres.Eine sechsstellige Gitterangabe ist auf hundert Meter genau.
contour intervalHöhenlinienabstandWendungC1
A contour interval of ten metres hides a lot of cliff.Ein Höhenlinienabstand von zehn Metern verbirgt manche Wand.
spot heightHöhenpunktWendungC1
The spot height is the only number you can trust exactly.Der Höhenpunkt ist die einzige Zahl, der man genau trauen kann.
benchmark heightHöhenfestpunktWendungC1
The benchmark height is cut into the church wall.Der Höhenfestpunkt ist in die Kirchenmauer gemeißelt.
relief shadingSchummerungWendungC1
Relief shading is a lie that makes a map readable.Die Schummerung ist eine Lüge, die eine Karte lesbar macht.
gradient of a slopeNeigung eines HangsWendungC1
A gradient of a slope over twenty-five per cent needs a path.Eine Neigung eines Hangs über fünfundzwanzig Prozent braucht einen Weg.
cross section of terrainGeländeschnittWendungC1
A cross section of terrain shows in one line what contours hide.Ein Geländeschnitt zeigt in einer Linie, was Höhenlinien verbergen.
generalisation on mapsKartengeneralisierungWendungC1
Generalisation on maps is deciding what to leave out.Kartengeneralisierung heißt zu entscheiden, was wegbleibt.
total stationTachymeterWendungC1
A total station does both and writes it down itself.Ein Tachymeter macht beides und schreibt es selbst auf.
satellite positioningSatellitenortungWendungC1
Satellite positioning alone is good to a few metres.Satellitenortung allein ist auf wenige Meter genau.
base stationReferenzstationWendungC1
With a base station the same receiver is good to a centimetre.Mit einer Referenzstation ist derselbe Empfänger auf einen Zentimeter genau.
point cloudPunktwolkeWendungC1
The point cloud has forty million points and no meaning yet.Die Punktwolke hat vierzig Millionen Punkte und noch keine Bedeutung.
digital elevation modeldigitales GeländemodellWendungC1
A digital elevation model turns the ground into a table of numbers.Ein digitales Geländemodell macht aus dem Boden eine Zahlentabelle.
parcel boundaryFlurstücksgrenzeWendungC1
The parcel boundary runs through the middle of the hedge.Die Flurstücksgrenze läuft mitten durch die Hecke.
surveyor's pegVermessungspflockWendungC1
The surveyor's peg was moved and the whole plan with it.Der Vermessungspflock wurde versetzt und der ganze Plan mit ihm.
Diese Liste gehört zu Natur, Wetter, Umwelt — 38 Listen und 1357 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 36 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.