C2 · 35 Wörter
Dermatologie
Das Organ, das man ansieht, bevor man es befragt.
Die Haut ist das einzige Organ, dessen Krankheiten man von außen sieht — und genau deshalb hat das Fach eine ungewöhnlich genaue Sprache für Formen: <i>macule</i>, <i>papule</i>, <i>plaque</i>, <i>nodule</i> sind vier verschiedene Erhebungen, und der Unterschied ist Größe und Tiefe, nicht Ursache.
Die Wörter
Nomen (17)
itchJuckreizNomenC2
Itch that wakes somebody at night is a different complaint.Juckreiz, der jemanden nachts weckt, ist eine andere Beschwerde.
eczemaEkzemNomenC2
Eczema is a pattern of reaction and not a single disease.Ein Ekzem ist ein Reaktionsmuster und keine einzelne Krankheit.
psoriasisSchuppenflechteNomenC2
Psoriasis is a disease of the whole body that happens to show on skin.Die Schuppenflechte ist eine Krankheit des ganzen Körpers, die auf der Haut erscheint.
blisteringBlasenbildungNomenC2
Blistering across large areas is an emergency, not a rash.Blasenbildung über große Flächen ist ein Notfall und kein Ausschlag.
pigmentationPigmentierungNomenC2
Pigmentation that returns after inflammation can take a year to fade.Pigmentierung nach einer Entzündung kann ein Jahr zum Verblassen brauchen.
moleMuttermalNomenC2
A mole that changes is worth more attention than a mole that is odd.Ein Muttermal, das sich ändert, verdient mehr Beachtung als ein seltsames.
melanomaMelanomNomenC2
Melanoma is measured in millimetres of depth, not in width.Das Melanom misst man in Millimetern Tiefe und nicht in der Breite.
emollientRückfetterNomenC2
An emollient used twice a day does the quiet half of the work.Ein zweimal täglich benutzter Rückfetter erledigt die stille Hälfte der Arbeit.
urticariaNesselsuchtNomenC2
Each spot of urticaria disappears within a day; the illness does not.Jede Quaddel der Nesselsucht verschwindet binnen eines Tages, die Krankheit nicht.
acneAkneNomenC2
Acne is treated for months before anybody judges the treatment.Akne wird Monate behandelt, bevor jemand die Behandlung beurteilt.
scarNarbeNomenC2
A scar is finished changing after about a year, not after a week.Eine Narbe hört nach etwa einem Jahr auf, sich zu verändern, nicht nach einer Woche.
keloidKeloidNomenC2
A keloid grows beyond the wound it came from.Ein Keloid wächst über die Wunde hinaus, aus der es stammt.
dermatoscopeDermatoskopNomenC2
A dermatoscope turns a guess into a structured look.Ein Dermatoskop macht aus einer Vermutung einen geordneten Blick.
excisionExzisionNomenC2
The excision is planned around what has to be reconstructed afterwards.Die Exzision wird um das herum geplant, was danach zu decken ist.
recurrenceRezidivNomenC2
A recurrence at the edge is a different problem from a new lesion.Ein Rezidiv am Rand ist ein anderes Problem als eine neue Veränderung.
ulcerGeschwürNomenC2
An ulcer on the lower leg is a vein problem until proven otherwise.Ein Geschwür am Unterschenkel ist ein Venenproblem, bis das Gegenteil bewiesen ist.
flareSchubNomenC2
A flare usually has a trigger, and writing them down finds it.Ein Schub hat meist einen Auslöser, und Aufschreiben findet ihn.
Adjektiv (2)
scalyschuppigAdjektivC2
A scaly surface tells you which layer is disturbed.Eine schuppige Oberfläche sagt, welche Schicht gestört ist.
ultravioletultraviolettAdjektivC2
Ultraviolet light both causes the damage and treats some of it.Ultraviolettes Licht verursacht den Schaden und behandelt einen Teil davon.
Wendung (16)
rash distributionAusschlagsverteilungWendungC2
The rash distribution says more than the colour ever will.Die Ausschlagsverteilung sagt mehr, als die Farbe je sagen wird.
lesion patternEffloreszenzmusterWendungC2
A ring-shaped lesion pattern narrows the list to about four.Ein ringförmiges Effloreszenzmuster grenzt die Liste auf etwa vier ein.
plaque psoriasisPlaque-PsoriasisWendungC2
Plaque psoriasis favours elbows, knees and the edge of the hair.Die Plaque-Psoriasis bevorzugt Ellbogen, Knie und den Haaransatz.
sun protection factorLichtschutzfaktorWendungC2
The sun protection factor assumes an amount nobody actually applies.Der Lichtschutzfaktor unterstellt eine Menge, die niemand wirklich aufträgt.
biopsy punchStanzbiopsieWendungC2
A biopsy punch takes four millimetres and answers most questions.Eine Stanzbiopsie nimmt vier Millimeter und beantwortet die meisten Fragen.
topical treatmentäußerliche BehandlungWendungC2
A topical treatment fails most often because it is used too sparingly.Eine äußerliche Behandlung scheitert meist daran, dass zu sparsam behandelt wird.
ointment baseSalbengrundlageWendungC2
The ointment base often matters more than what is dissolved in it.Die Salbengrundlage zählt oft mehr als das, was darin gelöst ist.
steroid creamKortisonsalbeWendungC2
A steroid cream used briefly and strongly beats weakly and for months.Eine kurz und stark benutzte Kortisonsalbe schlägt schwach und monatelang.
allergic contactallergischer KontaktWendungC2
Allergic contact needs a first exposure that nobody remembers.Allergischer Kontakt braucht eine erste Begegnung, an die sich niemand erinnert.
patch testEpikutantestWendungC2
A patch test is read after two days and again after four.Ein Epikutantest wird nach zwei Tagen abgelesen und noch einmal nach vier.
wound healingWundheilungWendungC2
Wound healing needs moisture, which is the opposite of old advice.Wundheilung braucht Feuchtigkeit, was das Gegenteil des alten Rats ist.
skin barrierHautbarriereWendungC2
A damaged skin barrier lets in what it used to keep out.Eine geschädigte Hautbarriere lässt herein, was sie sonst draußen hielt.
excision marginSicherheitsabstandWendungC2
The excision margin is decided by the report and not by the eye.Der Sicherheitsabstand richtet sich nach dem Befund und nicht nach dem Auge.
chronic woundchronische WundeWendungC2
A chronic wound has a cause somewhere other than the skin.Eine chronische Wunde hat ihre Ursache woanders als in der Haut.
pressure areaDruckstelleWendungC2
A pressure area is found by looking, and only if somebody looks.Eine Druckstelle findet man durch Hinsehen, und nur wenn jemand hinsieht.
cosmetic outcomekosmetisches ErgebnisWendungC2
The cosmetic outcome is part of the plan and not a lucky extra.Das kosmetische Ergebnis gehört zum Plan und ist keine glückliche Zugabe.
Diese Liste gehört zu Körper, Gesundheit, Medizin — 51 Listen und 1748 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 35 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.