B2 · 50 Wörter
Mails, Dokumente, Ablage
Schreiben, prüfen, ablegen, freigeben.
Diese Wörter stehen als Knöpfe auf jedem Bildschirm und werden deshalb nie gelernt — bis man sie sagen muss. <i>To cc</i> und <i>to bcc</i> sind Verben geworden, <i>read-only</i> ist ein Zustand und keine Anweisung, und ein <i>sign-off</i> ist am Ende einer Mail die Grußformel und im Projekt die Freigabe — dasselbe Wort, zwei sehr verschiedene Folgen.
Die Wörter
Verb (4)
to bccin Blindkopie setzenVerbB2
Use bcc for a list of strangers.Nimm die Blindkopie für eine Liste Fremder.
to proofreadKorrektur lesenVerbB2
Nobody proofread the final version.Die letzte Fassung hat niemand Korrektur gelesen.
to spell-checkRechtschreibprüfung laufen lassenVerbB2
Spell-check does not catch the wrong word.Die Rechtschreibprüfung findet das falsche Wort nicht.
to archivearchivierenVerbB2
Everything older than a year is archived.Alles älter als ein Jahr wird archiviert.
Nomen (7)
auto-replyautomatische AntwortNomenB2
Two auto-replies answered each other.Zwei automatische Antworten haben einander geantwortet.
salutationAnredeNomenB2
The salutation was wrong for the country.Die Anrede passte nicht zum Land.
sign-offGrußformel, FreigabeNomenB2
The sign-off took longer than the work.Die Freigabe dauerte länger als die Arbeit.
typoTippfehlerNomenB2
One typo went out to four thousand people.Ein Tippfehler ging an viertausend Leute raus.
cross-referenceQuerverweisNomenB2
Every cross-reference broke in the new file.Jeder Querverweis brach in der neuen Datei.
initialsdas NamenszeichenNomenB2
Somebody wrote their initials in a box.Jemand schrieb sein Namenszeichen in ein Feld.
bracketdie KlammerNomenB2
The first paper kept the qualification and put it in brackets.Der erste Aufsatz behielt die Einschränkung und setzte sie in Klammern.
Adjektiv (1)
read-onlyschreibgeschütztAdjektivB2
The copy opened read-only.Die Kopie öffnete schreibgeschützt.
Wendung (38)
to draft an emaileine Mail entwerfenWendungB2
She drafted the email and left it overnight.Sie hat die Mail entworfen und über Nacht liegen lassen.
subject lineBetreffzeileWendungB2
The subject line decides whether it is opened.Die Betreffzeile entscheidet, ob geöffnet wird.
mailing listVerteilerWendungB2
The wrong name was on the mailing list.Der falsche Name stand im Verteiler.
to cc someonejemanden in Kopie setzenWendungB2
He cc-ed the whole department.Er hat die ganze Abteilung in Kopie gesetzt.
to reply allan alle antwortenWendungB2
Somebody hit reply all by mistake.Jemand hat versehentlich an alle geantwortet.
to forward a messageeine Nachricht weiterleitenWendungB2
The message was forwarded three times.Die Nachricht wurde dreimal weitergeleitet.
attachment sizeAnhanggrößeWendungB2
The attachment size is capped at ten megabytes.Die Anhanggröße ist auf zehn Megabyte begrenzt.
read receiptLesebestätigungWendungB2
A read receipt proves less than people think.Eine Lesebestätigung beweist weniger, als man denkt.
out of officeAbwesenheitsnotizWendungB2
The out of office ran for six weeks.Die Abwesenheitsnotiz lief sechs Wochen.
signature blockSignaturWendungB2
The signature block is longer than the message.Die Signatur ist länger als die Nachricht.
bullet pointAufzählungspunktWendungB2
Three bullet points beat a paragraph.Drei Aufzählungspunkte schlagen einen Absatz.
to bullet a listeine Liste aufzählenWendungB2
Bullet the list and cut half of it.Zähl die Liste auf und streich die Hälfte.
word countWortzahlWendungB2
The word count is a limit, not a target.Die Wortzahl ist eine Grenze, kein Ziel.
line spacingZeilenabstandWendungB2
The line spacing was changed to fit a page.Der Zeilenabstand wurde geändert, um eine Seite zu füllen.
margin of a pageSeitenrandWendungB2
The margin of the page is too narrow to bind.Der Seitenrand ist zum Binden zu schmal.
page breakSeitenumbruchWendungB2
A page break in the wrong place splits the table.Ein Seitenumbruch an der falschen Stelle teilt die Tabelle.
header and footerKopf- und FußzeileWendungB2
The header and footer carry the version.Kopf- und Fußzeile tragen die Fassung.
table of contentsInhaltsverzeichnisWendungB2
The table of contents was not updated.Das Inhaltsverzeichnis wurde nicht aktualisiert.
to track changesÄnderungen nachverfolgenWendungB2
Track changes and send it back.Verfolge die Änderungen nach und schick es zurück.
to accept a changeeine Änderung übernehmenWendungB2
She accepted every change without reading.Sie hat jede Änderung ungelesen übernommen.
comment in a documentKommentar im DokumentWendungB2
Nine comments in the document were never answered.Neun Kommentare im Dokument blieben unbeantwortet.
version historyVersionsverlaufWendungB2
The version history saved the afternoon.Der Versionsverlauf hat den Nachmittag gerettet.
to save asspeichern unterWendungB2
Save as a new name before you edit.Speichere unter neuem Namen, bevor du änderst.
file formatDateiformatWendungB2
The file format nobody can open is the wrong one.Das Dateiformat, das niemand öffnen kann, ist das falsche.
to lock a fileeine Datei sperrenWendungB2
Somebody locked the file and went on holiday.Jemand hat die Datei gesperrt und ist in Urlaub gefahren.
shared drivegemeinsames LaufwerkWendungB2
The shared drive has four copies of it.Auf dem gemeinsamen Laufwerk liegen vier Kopien davon.
folder structureOrdnerstrukturWendungB2
The folder structure made sense to one person.Die Ordnerstruktur ergab für eine Person Sinn.
naming conventionNamenskonventionWendungB2
The naming convention is written down and ignored.Die Namenskonvention steht geschrieben und wird ignoriert.
to restore from backupaus der Sicherung zurückholenWendungB2
Nobody had ever restored from backup.Aus der Sicherung hatte noch nie jemand zurückgeholt.
cloud storage accountCloud-KontoWendungB2
The cloud storage account was full.Das Cloud-Konto war voll.
offline copyOfflinekopieWendungB2
Keep an offline copy of the important part.Behalte eine Offlinekopie des wichtigen Teils.
to grant accessZugriff gewährenWendungB2
Access was granted to the wrong group.Der Zugriff wurde der falschen Gruppe gewährt.
permission levelBerechtigungsstufeWendungB2
Everybody had the highest permission level.Alle hatten die höchste Berechtigungsstufe.
to revoke accessZugriff entziehenWendungB2
Access was revoked on the last day.Der Zugriff wurde am letzten Tag entzogen.
audit trailNachweisprotokollWendungB2
The audit trail showed who opened it.Das Nachweisprotokoll zeigte, wer es geöffnet hat.
session timeoutSitzungsablaufWendungB2
The session timeout is fifteen minutes.Der Sitzungsablauf beträgt fünfzehn Minuten.
password managerPasswortverwaltungWendungB2
A password manager is one habit, not a tool.Eine Passwortverwaltung ist eine Gewohnheit, kein Werkzeug.
two-step verificationzweistufige BestätigungWendungB2
Two-step verification stopped both attempts.Die zweistufige Bestätigung hat beide Versuche gestoppt.
Diese Liste gehört zu Arbeit und Beruf — 26 Listen und 1070 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 50 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.