C2 · 25 Wörter
Eisenbahnbetrieb
Wie ein Netz aus einspurigen Wegen zum Fahrplan wird.
Eine Eisenbahn kann nicht ausweichen, nicht überholen und kaum bremsen — alles Übrige folgt daraus. Diese Liste sammelt die Wörter für Signal, Fahrplan und Störung.
Die Wörter
Nomen (25)
block sectionBlockabschnittNomenC2
Only one train may be in a block section at a time.In einem Blockabschnitt darf sich immer nur ein Zug befinden.
interlockingStellwerkNomenC2
The interlocking refuses a route that conflicts with one already set.Das Stellwerk verweigert eine Fahrstraße, die einer gestellten widerspricht.
route settingFahrstrasseneinstellungNomenC2
Route setting locks the points before the signal will clear.Die Fahrstrasseneinstellung verschließt die Weichen, bevor das Signal freigibt.
pointsWeicheNomenC2
The points are heated in winter so that they can still move.Die Weiche wird im Winter beheizt, damit sie sich noch bewegen lässt.
track circuitGleisstromkreisNomenC2
A track circuit reports the section as occupied by default.Ein Gleisstromkreis meldet den Abschnitt im Zweifel als besetzt.
axle counterAchszählerNomenC2
An axle counter compares what went in with what came out.Ein Achszähler vergleicht, was hineinfuhr, mit dem, was herausfuhr.
train protectionZugsicherungNomenC2
Train protection brakes the train when the driver does not.Die Zugsicherung bremst den Zug, wenn es der Triebfahrzeugführer nicht tut.
cab signallingFührerstandssignalisierungNomenC2
Cab signalling puts the permission on a screen instead of a post.Die Führerstandssignalisierung zeigt die Erlaubnis auf einem Bildschirm statt an einem Mast.
braking curveBremskurveNomenC2
The braking curve is calculated for the heaviest train on the steepest fall.Die Bremskurve wird für den schwersten Zug im stärksten Gefälle berechnet.
headwayZugfolgezeitNomenC2
The headway decides how many trains an hour the line can carry.Die Zugfolgezeit entscheidet, wie viele Züge je Stunde die Strecke trägt.
timetable pathTrasseNomenC2
A timetable path is booked years before the train ever runs.Eine Trasse wird Jahre vor der ersten Fahrt bestellt.
knock-on delayFolgeverspätungNomenC2
A knock-on delay costs more minutes than the first one did.Eine Folgeverspätung kostet mehr Minuten als die erste.
conflict resolutionKonfliktlösungNomenC2
Conflict resolution decides which of two late trains waits.Die Konfliktlösung entscheidet, welcher von zwei verspäteten Zügen wartet.
shuntingRangierenNomenC2
Shunting moves vehicles without a timetable and at walking pace.Rangieren bewegt Fahrzeuge ohne Fahrplan und im Schritttempo.
hump yardAblaufbergNomenC2
A hump yard sorts wagons by letting them roll down on their own.Ein Ablaufberg sortiert Wagen, indem er sie allein hinunterrollen lässt.
loading gaugeLichtraumprofilNomenC2
The loading gauge decides what can travel and what must be taken apart.Das Lichtraumprofil entscheidet, was fahren kann und was zerlegt werden muss.
axle loadAchslastNomenC2
The axle load limits the wagon long before its volume does.Die Achslast begrenzt den Wagen lange bevor es sein Rauminhalt tut.
catenaryOberleitungNomenC2
A torn catenary closes the line for far longer than a broken train.Eine gerissene Oberleitung sperrt die Strecke weit länger als ein defekter Zug.
pantographStromabnehmerNomenC2
The pantograph has to keep contact at every speed and in ice.Der Stromabnehmer muss bei jeder Geschwindigkeit und bei Eis Kontakt halten.
system changeSystemwechselNomenC2
A system change at the border used to mean changing the locomotive.Ein Systemwechsel an der Grenze bedeutete früher einen Lokwechsel.
track possessionSperrpauseNomenC2
A track possession hands the line to the workers and to nobody else.Eine Sperrpause übergibt die Strecke den Arbeitern und sonst niemandem.
rail grindingSchienenschleifenNomenC2
Rail grinding removes the cracks before they become a break.Das Schienenschleifen entfernt die Risse, bevor daraus ein Bruch wird.
speed restrictionLangsamfahrstelleNomenC2
A speed restriction costs the same minutes to every train that passes.Eine Langsamfahrstelle kostet jeden vorbeifahrenden Zug dieselben Minuten.
degraded modeRückfallebeneNomenC2
In degraded mode every movement is authorised by voice.In der Rückfallebene wird jede Fahrt mündlich zugelassen.
rescue locomotiveAbschlepplokomotiveNomenC2
A rescue locomotive takes an hour to reach a train in open country.Eine Abschlepplokomotive braucht eine Stunde bis zu einem Zug auf freier Strecke.
Diese Liste gehört zu Unterwegs und Reisen — 17 Listen und 612 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 25 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.