B2 · 49 Wörter
Arbeitszeit und Bezahlung
Von der Schicht über den Lohnzettel bis zur Steuererklärung.
Ein britischer <i>payslip</i> zeigt die Reihenfolge, in der diese Wörter zusammenhängen: <i>gross pay</i> minus <i>deductions</i> — <i>income tax</i>, <i>national insurance</i>, <i>pension contribution</i> — ergibt <i>net pay</i>. Wer diese fünf Zeilen lesen kann, versteht die Abrechnung; wer sie nicht hat, sieht nur zwei Zahlen, die nicht zusammenpassen.
Die Wörter
Nomen (9)
flexitimeGleitzeitNomenB2
Flexitime works if the core hours are short.Gleitzeit funktioniert, wenn die Kernzeit kurz ist.
timesheetStundenzettelNomenB2
The timesheet is due on Monday.Der Stundenzettel ist montags fällig.
payslipLohnzettelNomenB2
The payslip is issued every month.Der Lohnzettel kommt jeden Monat.
deductionAbzugNomenB2
Four deductions are listed by name.Vier Abzüge sind namentlich aufgeführt.
retainerPauschalhonorarNomenB2
A retainer pays for being available.Ein Pauschalhonorar zahlt die Verfügbarkeit.
trademarkMarkeNomenB2
The trademark was registered too late.Die Marke wurde zu spät eingetragen.
patentPatentNomenB2
The patent runs out after twenty years.Das Patent läuft nach zwanzig Jahren aus.
royaltyLizenzgebührNomenB2
The royalty is a share of every copy.Die Lizenzgebühr ist ein Anteil an jedem Stück.
attributionNamensnennungNomenB2
The licence requires attribution.Die Lizenz verlangt Namensnennung.
Adjektiv (2)
self-employedselbstständigAdjektivB2
She has been self-employed for nine years.Sie ist seit neun Jahren selbstständig.
freelancefreiberuflichAdjektivB2
The freelance rate looks higher and is not.Der freiberufliche Satz sieht höher aus und ist es nicht.
Wendung (38)
night shiftNachtschichtWendungB2
The night shift is paid a fifth more.Die Nachtschicht wird ein Fünftel höher bezahlt.
early shiftFrühschichtWendungB2
The early shift starts at half past five.Die Frühschicht beginnt um halb sechs.
late shiftSpätschichtWendungB2
Nobody wants the late shift on a Friday.Die Spätschicht am Freitag will niemand.
to cover a shifteine Schicht übernehmenWendungB2
She covered a shift at two hours notice.Sie hat eine Schicht mit zwei Stunden Vorlauf übernommen.
to swap shiftsSchichten tauschenWendungB2
They swapped shifts without asking.Sie haben ungefragt die Schichten getauscht.
to be short-staffedunterbesetzt seinWendungB2
The ward was short-staffed all winter.Die Station war den ganzen Winter unterbesetzt.
on callin RufbereitschaftWendungB2
He is on call one weekend in four.Er ist jedes vierte Wochenende in Rufbereitschaft.
core hoursKernarbeitszeitWendungB2
The core hours are ten to three.Die Kernarbeitszeit ist zehn bis drei.
to clock ineinstempelnWendungB2
You clock in at the side door.Man stempelt an der Seitentür ein.
to clock outausstempelnWendungB2
He forgot to clock out twice.Er hat zweimal vergessen auszustempeln.
overtime payÜberstundenvergütungWendungB2
Overtime pay starts after forty hours.Die Überstundenvergütung beginnt nach vierzig Stunden.
time off in lieuFreizeitausgleichWendungB2
They give time off in lieu instead of money.Sie geben Freizeitausgleich statt Geld.
gross payBruttolohnWendungB2
Gross pay is the number in the advert.Der Bruttolohn ist die Zahl in der Anzeige.
net payNettolohnWendungB2
Net pay is the number in the bank.Der Nettolohn ist die Zahl auf dem Konto.
income taxEinkommensteuerWendungB2
Income tax is taken before you see it.Die Einkommensteuer geht ab, bevor man sie sieht.
national insuranceSozialabgabeWendungB2
National insurance pays for the pension later.Die Sozialabgabe zahlt später die Rente.
pension contributionRentenbeitragWendungB2
The pension contribution is matched by the employer.Der Rentenbeitrag wird vom Arbeitgeber verdoppelt.
tax codeSteuerschlüsselWendungB2
The wrong tax code cost him a month.Der falsche Steuerschlüssel hat ihn einen Monat gekostet.
tax returnSteuererklärungWendungB2
The tax return is due in January.Die Steuererklärung ist im Januar fällig.
expenses claimSpesenabrechnungWendungB2
The expenses claim needs every receipt.Die Spesenabrechnung braucht jeden Beleg.
per diemTagegeldWendungB2
The per diem does not cover a city.Das Tagegeld reicht für eine Stadt nicht.
to go freelancesich selbstständig machenWendungB2
He went freelance after the second restructuring.Er hat sich nach der zweiten Umstrukturierung selbstständig gemacht.
sole traderEinzelunternehmerWendungB2
A sole trader is liable with everything.Ein Einzelunternehmer haftet mit allem.
day rateTagessatzWendungB2
The day rate has not moved in four years.Der Tagessatz hat sich vier Jahre nicht bewegt.
invoice payment termsZahlungszielWendungB2
The invoice payment terms say thirty days.Das Zahlungsziel beträgt dreißig Tage.
to chase an invoiceeiner Rechnung hinterherlaufenWendungB2
She chased the invoice three times.Sie ist der Rechnung dreimal hinterhergelaufen.
late paymentZahlungsverzugWendungB2
Late payment carries interest by law.Zahlungsverzug trägt von Gesetzes wegen Zinsen.
cash flowZahlungsflussWendungB2
Cash flow kills more firms than profit does.Der Zahlungsfluss tötet mehr Firmen als der Gewinn.
non-compete clauseWettbewerbsverbotWendungB2
The non-compete clause runs for a year.Das Wettbewerbsverbot gilt ein Jahr.
confidentiality agreementVerschwiegenheitserklärungWendungB2
The confidentiality agreement covers the interview too.Die Verschwiegenheitserklärung deckt auch das Gespräch.
intellectual propertygeistiges EigentumWendungB2
Intellectual property belongs to the employer here.Geistiges Eigentum gehört hier dem Arbeitgeber.
creative commonsCreative-Commons-LizenzWendungB2
A creative commons licence still has conditions.Eine Creative-Commons-Lizenz hat trotzdem Bedingungen.
to breach copyrightdas Urheberrecht verletzenWendungB2
The copy breached copyright law in two countries.Die Kopie verletzte in zwei Ländern das Urheberrecht.
licence agreementLizenzvertragWendungB2
The licence agreement names one country.Der Lizenzvertrag nennt ein Land.
fair usezulässige NutzungWendungB2
Fair use is narrower than people assume.Zulässige Nutzung ist enger, als man annimmt.
public domainGemeinfreiheitWendungB2
It fell into the public domain in 1998.Es wurde 1998 gemeinfrei.
open licencefreie LizenzWendungB2
An open licence is still a licence.Eine freie Lizenz ist trotzdem eine Lizenz.
terms of useNutzungsbedingungenWendungB2
Nobody reads the terms of use.Die Nutzungsbedingungen liest niemand.
Diese Liste gehört zu Arbeit und Beruf — 26 Listen und 1070 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 49 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.