Позначка показує, де речення доречне. Гучномовець поруч читає його вголос.
What do you do?Ким ти працюєш?
A1нейтрально Звичайне запитання про професію – ідеться не про те, що людина робить саме зараз.
I work in sales.Я працюю у відділі продажів.
A1нейтрально
I’m a nurse at a big hospital.Я медбрат у великій лікарні.
A1нейтрально Перед професією англійська ставить a або an і дієслово: I’m a nurse, ніколи I nurse чи I’m nurse – хоч українське «я медбрат» не має ні артикля, ні «є».
This is my new job.Це моя нова робота.
A1нейтрально
I start work at eight.Я починаю роботу о восьмій.
A1нейтрально
Nice to meet you. I’m Lena from sales.Приємно познайомитися. Я Лена з відділу продажів.
A1нейтрально
Sorry I’m late.Вибач за запізнення.
A1нейтрально
Can I ask a quick question?Можна швиденько дещо запитати?
A1ввічливо
In my last role, I was responsible for a team of five.На попередній посаді я відповідав за команду з пʼяти людей.
A2нейтрально
Could you tell me a bit more about the team?Чи не могли б Ви розповісти трохи більше про команду?
A2ввічливо
Shall we get started? We’ve got a lot to cover today.Почнімо? Сьогодні в нас багато питань.
A2нейтрально
I’ve got a job interview tomorrow morning.Завтра вранці в мене співбесіда.
A2нейтрально
My colleague is on holiday this week.Моя колега цього тижня у відпустці.
A2нейтрально
The meeting starts at ten in room four.Нарада починається о десятій у четвертій кімнаті.
A2нейтрально
My boss asked me to write a short report.Начальник попросив мене написати короткий звіт.
A2нейтрально
I worked for a small company in Hamburg for three years.Три роки я працював у невеликій фірмі в Гамбурзі.
A2нейтрально Коли проміжок закритий, стоїть Past Simple – навіть із for. Українське «працював» не каже, чи це закінчилося; англійська мусить це вирішити.
Our office is on the third floor.Наш офіс на четвертому поверсі.
A2нейтрально У британській англійській рахують від ground floor, нашого першого поверху, тож third floor – наш четвертий. В американській first floor – перший, як в Україні.
I’m going to work from home tomorrow.Завтра я працюю з дому.
A2нейтрально Українське «на віддаленці» чи «хоум-офіс» англійською звучить як work from home; home office – це радше кімната для роботи вдома.
I have a lot of experience with customers.У мене великий досвід роботи з клієнтами.
A2нейтрально
The project is going really well.Проєкт іде справді добре.
A2нейтрально
My train is late. Can we have our call at half past two?Мій потяг запізнюється. Можемо поговорити о пів на третю?
A2нейтрально half past two – це 2:30, наше «пів на третю». Англійська рахує від попередньої години, українська – до наступної.
I’m applying for the position of project coordinator.Я претендую на посаду координатора проєктів.
B1офіційно apply for – з for, а не з on чи to, хоч українською «подаватися на».
I’ve been working in logistics for six years.Я вже шість років працюю в логістиці.
B1нейтрально Не I work since six years: те, що триває досі, стоїть у Present Perfect, а проміжок приходить із for. Українське «вже шість років працюю» має теперішній час – англійська ні.
Sorry, could I just come in here?Перепрошую, можна тут дещо додати?
B1ввічливо Так просять слова на нараді. just помʼякшує речення.
I’m afraid I can’t make Thursday. Would Friday morning work for you?На жаль, у четвер я не зможу. Чи підійде Вам пʼятниця вранці?
B1ввічливо I’m afraid означає тут «на жаль» і не має нічого спільного зі страхом.
Please find attached the revised schedule.У вкладенні – виправлений графік.
B1офіційно
I look forward to hearing from you.Чекаю на відповідь.
B1офіційно Після look forward to стоїть форма на -ing, бо to тут – прийменник.
The deadline for the project is next Friday.Кінцевий строк проєкту – наступна пʼятниця.
B1нейтрально
I’ve attached my CV and a covering letter.У вкладенні моє резюме й супровідний лист.
B1офіційно У британській CV, в американській зазвичай résumé.
I’m looking for a full-time job, but part-time would also be fine.Я шукаю роботу на повний день, але неповний теж підійде.
B1нейтрально
Which skills are most important for this role?Які навички найважливіші на цій посаді?
B1нейтрально
Could I call you back in ten minutes? I’m in a meeting.Можна передзвонити за десять хвилин? Я на нараді.
B1ввічливо
If I got the job, I could start in March.Якби я отримав цю роботу, то міг би почати в березні.
B1нейтрально
Our department is in charge of training new staff.Наш відділ відповідає за навчання нових працівників.
B1нейтрально
I’d like to talk to you about my contract.Я хотів би поговорити про мій договір.
B1ввічливо
The delivery from our supplier is running two days late.Поставка від нашого постачальника запізнюється на два дні.
B1нейтрально
Sales in the third quarter were eight per cent up on last year.Продажі в третьому кварталі були на вісім відсотків вищі, ніж торік.
B1нейтрально
The client isn’t happy and wants to speak to someone from management today.Клієнт незадоволений і хоче ще сьогодні поговорити з кимось із керівництва.
B1нейтрально
Could we move the budget meeting to Wednesday? The figures aren’t ready yet.Можемо перенести нараду щодо бюджету на середу? Цифри ще не готові.
B1ввічливо
Just a quick heads-up: the client has brought the launch forward by a week.Коротко, до відома: клієнт пересунув запуск на тиждень раніше.
B1невимушено a heads-up – коротке попередження між колегами; в офіційному листі клієнтові воно недоречне.
